Narcos

!ايست

! بيا

چطوريد ؟ - خيلي خوب. شما چي ؟ -

.کارت شناسايي تون، لطفا

.البته

.بده ش به من

چند بار بهت گفتم که توپ رو اون ور پرتاب نکني ؟

ميخواي خواهرت رو بترسوني؟

.اون همه ـش گريه ميکنه - البته که گريه ميکنه -

مگه نميبيني که اون فقط يه بچه ست؟

.خودت هم چند وقت پيش بچه بودي

.بله، بابا

چي شده ؟ - .هيچي -

چي شده خوان پابلو ؟ - ! ميخوام که بميره -

.هيچوقت اين حرف رو نزن

ما يه خانواده ايم و هميشه .بايستي هواي هم رو داشته باشيم

ميشنوي چي ميگم؟

.سلام

!پويزن" دخل چندتا پليس رو آورده"

.بگو چند تا - دو تا -

آره. اما چي ؟ گروهبان يا افسر ؟

.افسر. تو که "پويزن" رو ميشناسي

.براي هر افسر يک ميليون - باشه. پس کلا دو ميليون ديگه ؟ -

.آره. دارم مينويسم - خيلي خب، بعد باهات حرف ميزنم -

.خيلي خب

داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟

.کار

.منم ميخوام مثل تو تاجر بشم

من آتشي ـم که پوست تو را روشن ميکند #

من آبي ـم که تشنگي تو را رفع ميکند #

در قلعه، من برج آن هستم

شمشيري هستم که از ثروت درون محافظت ميکند #

تو هوايي هستي که من آن را استشمام ميکنم #

بازتاب نور ماه بر روي دريا #

گلويي که مانده تا آبش بدهم #

حس غرق شدن در عشق را دارم #

و تمايلي که تو آن را به من ميدهي #

تو گفتي "خيره شدن به گنج من بس است #

" اين متعلق به تو خواهد بود، به تو #

ارائــه اي از مــرتضــي نـمــا

.راه پابلو جنگ واقعي بود

اون يک سيستم پولي براي کُشتن پليس ها !درست کرده بود و بيش از 200 نفر کُشته شدند

پليس مجبور بود تا مُرده خونه ي ويژه .براي نگه داشتن جسدها درست کنه

.پليس ها، اونا هم انتقام ميگرفتن

.اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو پوپايان متولد شدم

،"پدر "سندوال" و مادر "ماريا .ما يه مزرعه بزرگ تنباکو داريم

من توي دانشگاه "دل کاکا" فارغ التحصيل .شدم با مدرک مهندسي شيمي

خيلي خب. يه بار ديگه امتحان کن و اينبار به من نگاه کن

.تا الان 17 بار انجامش دادم

.تو من و زنم رو وارد اين ماجرا کردي

حالا بگير بشين و يک بار ديگه .بگو تا دستت بياد

.اسم من "آلبا بوراگا" ـه در سال 1962 تو پوپايان متولد شدم

،"پدر "سندوال" و مادر "ماريا .ما يه مزرعه بزرگ تنباکو داريم

من توي دانشگاه "دل کاکا" فارغ التحصيل .شدم با مدرک مهندسي شيمي

!اگه در مورد شيمي ازم سوال بپرسن، چي؟

.اميدوارم شيمي بلد باشي - ...باشه -

.بگير بشين. يک بار ديگه .داري بهتر ميشي

.ما داشتيم از اليسا محافظت ميکرديم

چونکه اون ميتونست اسکوبار ...رو به سزاي اعمالش برسونه

،اما با محافظت از يک کمونيست ! ما خائن حساب ميشديم

!عجب خرتوخري

.بزنيد بريم

آماده اي ؟- .آره -

.عزيزم، ممنون

.بهتره که تو گير آوردن اسکوبار کمکون کني - .منم اون رو مُرده ميخوام -

آره ولي ما جوخه مرگ نيستيم. باشه؟

مشخصه که تاريخچه کشورت .در آمريکاي لاتين رو نميدوني

...شرمنده چي گفتي - عزيزم، آروم باش. باشه ؟ -

استيو. ميدونم که عصباني هستي .ولي اين کار درسته

کار درست ؟ مگه چاره ي ديگه اي هم داشتم ؟

.اين تنها انتخاب ماست

.بايد ديگه فکر برگشتن به ميامي باشي

تو ماشينشونن. صبر کن

.عجب. شايد بهتر باشه برگردم

فقط سوار ماشين شو، باشه ؟

خوبه، خوبه. آماده رفتنن

.برو. برو. برو. برو

.نبايد کاني رو مياوردي .اون به درد اين چيزا نميخوره

!اون هرزه ي کمونيست هم پيششه - .کار احمقانه اي نکن -

.سرت رو پائين بگير و اين قضايا خيلي زود تموم ميشه

.بايد از چپ متوقفش کنيم

!از ماشين بيا بيرون، مورفي

!بيرون

.از اتوموبيل فاصله بگير - شما منو تعقيب ميکنيد ؟ -

.ببريدش اون ور - آروم -

آروم - !برگرد -

!يالا. برگرد - ...دستات رو -

!دستات رو از من بکش - !هي -

منو مي پايي ؟ - !آروم مورفي -

داشتي با کي حرف ميزدي ؟

اون کجاست ؟

.عقب وايستين

داشتي با کي حرف ميزدي، هان ؟

!پنيا

.با همسرم مشکل دارم

.با همسرت - آره -

همسرت خيلي باهوشه که .اون ها رو درگير خودش کرد

.اميدوارم حالش خوب باشه

.لعنتي

.صبح بخير خانما مسيرتون کجاست ؟

.متاسفم، آقا من آمريکايي ـم. اسپانيايي بلد نيستم

تو چي ؟

.بله

پرسيدم مسيرتون کجاست ؟

.پوپايان - پوپايان ؟ -

.مدارکتون، لطفا

مدارک

.خانم کاني مورفي

.آلبا بوراگا

.سفر خوبي داشته باشيد

ممنون - مراقب باشيد -

.ممنون آقا

الو ؟

.خوبه، آره

.ميبريش به يتيم خونه. خوبه

.اليسا خوبه

.خدا جون. نه فقط خوشحالم که حالت خوبه

گوش کن. ميخوام باهوش رفتار کني، باشه؟

.ميخوام تو جاده مداوم بهم زنگ بزني

.راستش، هر يک ساعت زنگ بزن

.آره ميدونم

منم دوستت دارم

.بهت افتخار ميکنم. خداحافظ

،حالا که مطمئن بودم کاني جاش امنه .ميتونستم روي سزار گاويريا تمرکز کنم

در اون زمان، خطرناک تر از ،پليس کلمبيايي بودن

!کانديد رئيس جمهوري کلمبيا بودن، بود

گاويريا با انتقال نارکوها به ايالات متحده

به ما لطف ميکرد و برنده شدن .وي در انتخابات خواست ما بود

...اما براي بُردن

.اون بايد تا روز راي گيري دووم مي آورد ...

آقاي گاويريا ؟

.از اون در برو

.مطمئنا مامور مورفي هستيد - سلام -

از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور -

.من "ادواردو سندوال" ـم .رئيس بخش امنيت دکتر گاويريا

چه کاري از دستمون برمياد ؟

اميدوارم که نمايندگي ما بتونه خدماتي رو

.به آقاي گاويريا و کمپين شما بده

مگه وظيفه ي اداره مبارزه با مواد مخدر دنبال کردن قاچاقچيا نيست ؟

.فکر کنم هر دو مرتبط ـن - مامور مورفي -

.خوشوقتم - .منم همينطور -

.لطفا، بشينيد

.سرويس امنيت شما ما رو از همه چيز مطلع کرده

.سخنراني، بي سخنراني. تغيير روزانه مسير بازگشت به خانه

،"که البته بعد از مرگ "لارا" و "گلن .بايد روي امنيت مطالعه داشته باشيم

درسته - دقيقا -

اين آدما از هيچ فرصتي براي .کُشتن شما دريغ نميکنن

از اين موضوع آگاهم و ما .به کاملي احتياط ميکنيم

دولت شما حتي پيشنهاد استفاده از يک ليموزين کاديلاک

.مسلح رو داد که براي رئيس جمهور شما ساخته شده

مسئله اينجاست که استفاده از يک تانک آمريکايي براي سواري

.در بوگوتا، باعث کاهش محبوبيت ما در نزد مردم ميشه

و صادقانه بگم... نميدونيم چطوري .به اون لطف پاسخ بديم

،يکي به من يه ماشين برند جديد پيشنهاد داد .و من هم در پاسخ ازش تشکر کردم

!خب تشکر

و اين ؟

بايد با اينا چيکار کنيم ؟

شلوارهاي ضدگلوله

.پيشنهاد ميدم تنتون کنيد

.براي ملاحظه تون تشکر، مامور مورفي

.و ما نصيحت شما رو به ياد خواهيم داشت

.ممنون از وقت گذاشتنتون

سزار گاويريا با ايستادگي در طرح استرداد

.طرفداران زيادي جمع ميکرد .و اين اون رو به يک هدف تبديل ميکرد

:اما ما خودمون هم يک هدف داشتيم .خوزه رودريگز گاچا

کسي که خبرچينمون ردش رو .در کارتاگنا زد

تا حالا اسم کامپيوتر به گوشت خورده ؟

! يکي داشت بهم يه چيزي به اسم کامپيوتر ميفروخت .نميدونم چيه

يه نوع جديد از تکنولوژي که .در حال بيرون اومدنه

داره بيرون مياد ؟ - .آره، بابا -

.هي عسلم

.امروز خيلي قشنگ شدي

! آروم عزيزم. آروم .گازت نمي گيريم

چيز ديگه اي لازم داريد ؟ - .من تو رو (قلمبه ات) ميخوام -

نه ديگه. ممنون - .بله قربان -

!ميخوام بِکُنمش

چيزاي بيشتري براي اهميت دادن .داريم، پسر من

فهميدي ؟

بگو ببينم. چي ميدوني ؟

.گونزالو. تو تمامي ملک آدم داريم

!امن امنه

.تو شهر هم چندتا آدم داريم

حالا، در مورد مدلين چي براي گفتن داري ؟

.مثل هميشه، رئيس

!کل بخش جستجوي کاريلو دنبال پابلو هستن

."ممنون، "ناوگنته

خدمت از ماست، رئيس - .ما رو امن نگه دار -

."آقاي "فردي

.پسرم... يه سوال دارم

ما گوسفنديم و يا گرگ ؟

.ما گُرگيم - .ما گرگيم! درسته -

.خوشم اومد

.اونا توي يه خونه در حومه ي کارتاگنا هستن ! درست اينجا

محض اطلاع آدماي زيادي .براي نگهباني هستن

.ناوگنته". سالهاي زيادي براي گاچا کار ميکردي"

مطمئنم در اون زمان خيلي بيشتر از .چيزي که ما ميخوايم بهت بديم، درآوردي

پس بگو که چرا بايد بهت اطمينان کنيم ؟

.اون مادرجنده ديوانه ست

.ما رو به کُشتن ميده

.من يه ذره هم بهش اطمينان ندارم