The Book of Eli

"كتاب الهي" The Book of Eli

زيرنويس از امير طهماســــــبي

خوبه

خوبه، خوبه

گرسنه‌اي؟

ميدوني براي اينكه بگيريش، بايد بياي بيرون. سخت نگير

ازش خوشت مياد

گربه است

بفرما

... نميدونم

براي صبحونه برو بيرون

ميتونم به روزهاي جووني فكر كنم

زماني كه زندگيم

همه چيزي بود كه يه مرد ميخواد

هرگز فردا رو نميديدم

هيچگاه بهم درباره

غم چيزي نگفته بودن

چطور ميتواني بر

قلبي شكسته مرهم بگذاري؟

چطور ميتواني، جلوي باريدن

باران را بگيري؟

چطور ميتواني جلوي تابيدن

خورشيد رو بگيري؟

چه چيزي باعث ميشه چرخ دنيا بچرخه؟

سلام

خواهش ميكنم منو اذيت نكن

بگير، هر چي ميخواي بردار

غذا ميخواي؟ برش دار

من تو رو اذيت نميكنم - واقعا؟ -

آخرين نفري كه ديدم هم همين رو ميگفت

ميتوني كمكم كني؟ چرخش دراومده

نميتونم درستش كنم

شايد اگه ... شايد ميتونستم اما نميتونم

...تنها فايده نداشتن صابون اينه كه

ميتوني بوي دزدها رو از كيلومترها تشخيص بدي

تحت تاثير قرار گرفتم

... اين مرد !بوي ما رو از 10 متري حس كرد

!لعنتي

درباره رعايت بهداشت ما چي گفتي؟

توي كيفت چي داري؟

كدوم كيف؟

اون يه تفنگ داره

خب لعنتي تفنگش كه پر نيست

هيچوقت پر نبوده

درست نميگم، پيرمرد

كيفت رو باز كن و خاليش كن روي جاده خوب و آروم

نميتونم اين كارو كنم

اون كيف لعنتي رو در بيار و بذارش روي زمين

!يا اينكه ميكشيمت

گوش ميدي چي ميگم؟

حالا گوش ميدم

خوبه - تو هم گوش ميدي؟ -

آره - خوبه -

اگه دوباره دستت به من بخوره ديگه بهت پسش نميدم

حرفهاي اين لعنتي رو باور ميكنين؟

باشه، از راه سختش اين كارو ميكنيم

چرا اينكارو كردي؟

!اون دستم رو قطع كرد

شماها چرا اونجا ايستادين؟ !ببوسيدش

اون چي گفت؟

اون شوكه شده

فكر كنم منظورش بكشيدش" بود"

!نميتونم دستم رو حس كنم !دستم

بهت كه گفته بودم، پسش نميگيري

آره، گفته بودي

تو كي هستي؟

آب كجاست؟

اونها آبي نداشتن ميخواستم از تو بگيرن

و بعدش تورو بخورن درسته

توي چرخ دستيه

برش نميداري؟

كجا ميري؟ - غرب -

ميتونم باهات بيام؟ - نه -

... اما

ما يه سرپناه براي امشب پيدا ميكنيم

پاهام هنوز درد ميكنن

خداي من

!نه! نه

!شليك خوبي بود - !مايك! نه -

!نه - !گرفتيمش -

!عزيزم؟ بيا اينجا

!نه! نه

!خواهش ميكنم، نه! خداي من، نه - به راهت ادامه بده -

!وايسا - هي، بچه‌ها -

به راهت ادامه بده اين به تو ربطي نداره

!نه

!بجنب

به راهت ادامه بده، اين به تو ربطي نداره به راهت ادامه بده

من تورو نميشناسم - ميدونم. من اهل اين اطراف نيستم -

معلومه اهل اين اطراف نيستي

من دنبال دردسر نيستم - آره -

بسيار خب

فقط يه مشتريم، خب؟

بسيار خب

معذرت ميخوام ولي بايد دستهاتو ببينم

من يكي از اونها نيستم

بسيار خب

بايد يه چيزي از توي كيفتم در بيارم

انگشتت رو از روي ماشه بردار - باشه -

اوه، جالبه يه فانتوم 900

درسته

از دهه 90 هميچين چيزي نديدم

آره، اينو از شرق آوردم

هنوزم كار ميكنه؟ - آره، فقط بايد شارژ بشه -

ميتوني اين كارو كني؟ ميتوني شارژش كني؟ من سيم دارم

سيم نميخوام يه شارژر روش ميذارم

خوبه

بابتش يه سكه ازت ميگيرم

بسيار خب

... آره، من يه چيزهايي دارم

باشه - امريكاييه؟ -

آره - يه عالمه از اينها دارم -

واقعا؟ - آره -

كرم مرطوب كننده لب چي؟ كرم مرطوب كننده لب داري؟

نه كرم مرطوب كننده لب ندارم ولي روغن گربه دارم. روغن تازه گربه

نه، نه - ... خوبه، به درد -

نه، نه - به همون درد ميخوره -

اسباب بازي چي؟ اسباب بازي داري؟

نه، من بازي نميكنم ... اوه، من

آره، آره - اونجا مرغ كنتاكي خوبي ميپزن

انگشتات هم ميخوري - آره، آره، باشه

بسيار خب، باشه

اينها رو با اين برميدارم

حتما، اونها مال تو

بسيار خب، چند ساعت بهم وقت بده

من شارژش ميكنم - متشكرم -

ميتوني تو يتيم‌خونه اون طرف خيابون صبر كني

نه، همينجا صبر ميكنم

كافه به زودي باز ميشه - من همينجا صبر ميكنم -

بهم اعتماد نداري، مگه نه؟

من همينجا صبر ميكنم - بسيار خب -

كارني

، يكي از اون گروههاي جاده‌اي تازه به شهر رسيدن. يه چيزي برات دارن

كتاب؟

يه عالمه

بهشون بگو ميخوام ببينمشون همين حالا

وايسا - باشه -

بجنب، بريم

كارمون خوب بود

اوني كه دنبالشي بينشون نيست؟

نه

نميفهمم. اينجا كلي كتاب لعنتي هست

تو كه نبايد بفهمي

من ميفهمم. اينها رو اينجا بذار و بعد ميتونيم باهم دوست بشيم

بهت ايمان دارم ميتوني پيداش كني

اه، صبر كن اينم دارم

اوه، حالا شد يه چيزي

شامپو ئه

برين خوش باشين

برين پيش دخترا

همه چيز به حساب من، هر چي كه تو و افرادت بخوان

بعدش برگردين به جاده

ما كتابت رو برات مياريم

شك ندارم

تو آدمهايي رو فرستادي كه حتي خوندن هم بلد نيستن

بي دليل نيست كه اونها هيچي پيدا نميكنن

آره، من از چيزهاي دم دستم استفاده ميكنم

مگه اينكه بخواي با اونها بري

اينها رو چيكار كنم؟

بسوزونشون

اون طرف خيابون ، آب دارن؟

اگه پولش رو داشته باشي، دارن

بگير

بوش كن

يكي از جاده‌گردها پيداش كرده

... كي ميدونه

شايد اين آخرين شامپوي اين دنيا باشه

و اين مال توئه

كتابت رو پيدا كردي؟

نه

غريبه؟

بذار ببينم

بسيار خب، براي چي اومدي؟ - آب -

چيز باارزشيه

من بايد خرج خودم رو از فروش در بيارم پس چيز ارزون بهم نده

درسته

اين تو رو تا نصفه راه ميرسونه

!سولارا

اينو بگير و پرش كن

صبر كن، اين لازمت ميشه

ميشه بري كنار؟

متشكرم

اون گربه‌ي من بود

گونه خوبيه

تو از روي پيشخون پرتش كردي

نه من فقط پيشش كردم پرتش نكردم

تو دستت رو روي اون بلند كردي

ديگه پيش نمياد بهت قول ميدم

هي مارتز، يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

اون گربه 2 ساله كه اينجاست

اون بيشتر از تو حق داره كه اينجا باشه

من دنبال دردسر نميگردم

... خيلي بد شد، چون

ميدونم كه كي هستي

قاتل مسافرهاي بيگناه جاده‌

ميدوني، بابت كارهايي كه كردي بايد تاوان پس بدي؟

واقعا؟

خوبه

من وسايلم رو برميدارم و از اينجا ميرم

باشه - فهميدي، برادر؟ -