最初の200行です。
"Le terrier formait un tunnel, tout droit, au début.
"Puis le sol s'inclina brusquement.
"Si brusquement qu'Alice, avant d'avoir pu songer à s'arrêter,
"s'aperçut qu'elle tombait
"dans un puits très profond.
"Soit il était très profond, soit elle tombait très lentement,
"car elle avait tout le temps, pendant sa chute,
"de regarder autour d'elle
"et de se demander ce qui allait arriver."
Tu plies pour ne pas casser
Tu donnes, mais comment encaisser ?
Tes grands yeux sages
Tes grands cieux larges
Ma douce et tendre rose
Étrange et sombre fleur éclose
Jeliza-Rose
Un, deux, trois, quatre...
Ça, c'est...
Toi, c'est Titania.
Bonjour, Titania.
Je m'appelle Jeliza-Rose. Et elle, c'est Mystique.
Je suis tout excitée !
Aujourd'hui, on part pour un grand voyage.
Au nouveau Far West, on fait le tapin
Dieu est une caméra, chérie, sors tes seins
Chaque étoile, sur ce putain de boulevard
Envoie dix mille vies direct au rancart
Elles sont belles, les lles du Hollandais
Son pognon et son parfum puent le péché
Miss Septembre a cédé à Robin des Bois
Le jour où Van Gogh a dit : "Hollywood, me voilà !"
Enfin, moi, je vois ça comme ça.
Pourquoi le Danemark ?
Tu y as déjà mis les pieds ?
C'est une lubie que t'as dans la tête, ce Jutland.
Le "Yutland" !
Yutland !
On dit "Yutland".
C'est là qu'on va !
La terre viking des marais et des fjords,
de la lumière surnaturelle...
Je vois des rives sombres
ornées de fleurs magnifiques.
D'où tu sors ces conneries ?
Je rêve d'un endroit sans téléphone.
Fini le harcèlement.
Personne ne me trouverait, ni toi, ni Jeliza-Rose.
Je t'emmerde, Noah. J'irai pas.
Alors, laisse tomber.
- Àton aise. - C'est débile !
Je ferai le voyage avec Jeliza-Rose.
Tu sais quoi, Noah ?
Toi et cette petite merdeuse, vous partez quand vous voulez.
Je m'en fous !
Quand tu auras fini avec papa, monte me masser les jambes.
Oui, maman.
Merci, ma chérie.
Tu savais
que le roi Harold
avait promis d'épouser la reine Gunhilda
pour l'attirer au Jutland ?
Mais à son arrivée, elle a été noyée dans un marais.
C'est pas joli, hein ?
Pas joli du tout !
Elle le méritait ?
Sans doute pas.
Merci, mon cœur.
Il est temps...
que papa...
parte en vacances.
Pauvre de moi !
En mai, les Danois saluent le soleil levant...
Papa ?
Le Jutland, c'est comme la Grande Prairie ?
C'est à cause de ton père que t'es comme ça.
Moi, je t'aimais.
T'étais un amour de bébé junkie.
Coléreuse et hyperactive.
Bourrée de tics, de spasmes et de convulsions.
Papa te soufflait sa dope au visage pour te calmer.
C'était mauvais pour toi, mais c'est pas ma faute.
Je t'ai allaitée un temps fou.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Pardon, mon bébé !
Un de ces jours, je ferai quelque chose de bien pour toi.
Oui, maman.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas touche à mes chocolats, petite garce !
Mon trésor !
Je veux pas que tu me quittes.
Je peux pas me passer de toi.
"Plus bas, toujours plus bas...
"Cette chute ne finirait-elle jamais ?
"Combien de kilomètres ai-je pu parcourir ?
"dit Alice à voix haute.
"Je dois me rapprocher du centre de la Terre."
Alice au pays des merveilles
Réveille-toi !
Il faut que tu saches ça avant que j'oublie.
Les eaux des marais...
ont des pouvoirs étranges. Des corps y restent
pendant des milliers d'années sans se décomposer.
Ils se ratatinent un peu... Écoute, ma chérie !
Essaie de comprendre.
Le voilà ! Regarde.
Cet homme a été tué il y a 2 000 ans.
Il est plus mort que mort.
Qui l'a tué ?
Aucune idée.
Si on pouvait être comme lui dans 2 000 ans !
Regarde-le.
Il est juste...
posé là,
prêt à revenir à la vie.
Bon, c'est tout. Bonne nuit.
Dors. Sinon, gare à ta mère
et aux hommes des marais !
Papa !
Tu peux laisser la lumière ?
Ça marche !
C'est la méthadone qui l'a tuée.
Fallait qu'elle reste à l'héro.
Réduire la dose, mais continuer.
Elle est morte et...
j'ai pas de voiture !
Ne sois pas triste.
Maintenant, on peut manger ses chocolats.
Regarde, tout est là.
Personne ne t'enlèvera à moi.
C'est fini ici pour nous. On va partir.
D'accord ? On part pour la Grande Prairie.
Pour le Jutland !
Ça serait formidable.
Tu veux dire un mot ?
- Maman est bien morte. - On devrait...
rendre hommage à la reine Gunhilda
avec les choses qu'elle aimait.
Il y aurait... des chevaux.
Et ça !
- De l'or. Vas-y ! - Et ça...
- Quoi encore ? - Des chaussures.
Oui ! Elle adorait les chaussures.
C'est bien.
Elle va reposer
sur un vaisseau viking.
On y met le feu.
Elle voguera sur les fjords embrumés, à l'aube.
Non, mon cœur !
Mauvaise idée.
Tu vas brûler l'immeuble et tout le monde avec.
Tu as raison.
Partons.
Arrête de la regarder, ça porte malheur.
Non, c'est pas ça.
Tu vas marcher !
Il faut être au fait de l'information.
Ils vont me rechercher dès qu'ils l'auront trouvée,
si ce n'est déjà fait.
Je ne serai en sécurité que chez grand-mère.
Est-ce que maman va tomber
de l'autre côté de la Terre ?
D'abord, il faut chasser les écureuils du grenier.
Ils rongent les fils électriques et ils font du boucan.
Une fois, il y en a un qui m'a mordu.
Avec mon cousin, on l'a tué à coups de batte.
Il avait grimpé sur moi.
Il s'était accroché dans mes cheveux.
Il enfonçait ses dents jaunes dans mon crâne.
Un vrai massacre.
Rien... rien !
Noah ne fait plus la une.
Je ne suis plus rien.
Je lis encore ?
Oui, c'est une bonne idée, vas-y.
"Eh bien, se dit Alice..."
Ta grand-mère aimait les écureuils.
La maison lui semblait moins vide.
C'est pas vrai !
Maman, pourquoi t'es pas là ?
J'aurais aimé connaître grand-mère.
C'était une femme formidable,
mais la reine Gunhilda disait merde à tout.
Je voulais t'y emmener.
- On y va là ? - Bien sûr.
- Je te l'ai dit. - C'est sûr ?
Ma chérie, ce n'est que le début. Toi et moi...
on est partis pour traverser l'océan, jusqu'au Jutland.
Toi et moi, d'accord ?
Jeliza-Rose, c'est toi qui as lâché une caisse ?
Une vraie bombe !
C'est pas moi !
Va en Chine
où on rote pour dire merci.
Un joli pet et on t'offre le dessert.
C'est dégoûtant !
Tu remets ça ! À ce niveau, c'est de l'art.
Retiens-toi !
Assez ! C'est toi.
C'est toi qui fais ça. Arrête !
Arrête !
No comments yet. Be the first to leave one.