The Nut Job

動物の生活は毎日が綱渡りだ

生きるために 日々 必死で食料を探し求める

俺をハトだと思ってる?

まさか これが俺さ

ハトとは うまくやってる

ソフトな蹴り心地だ

彼らの巣には たまにごちそうがある

今日はない

役立たずめ

俺は ごく普通のリスだ

ヒーローじゃない

ナッツが欲しい ただのリスさ

１袋くれ

こいつの名はバディ 俺の相棒だ

無口なやつさ

"生きることは奪うこと"

俺たちもそうしている

どんどん持って来てくれ

どれも貴重な食糧だ

モール どんな感じだ?

今年は少ないね

率直に言ってくれ

これじゃ餓死する!

僕たち 死ぬんだ!

今は まだ大丈夫

これから みんなで頑張ろう

食べ物かな

これはナットだ

きれいだ

何だ?

ナッツの屋台?

ナッツ屋台?

まぶしい 冬の食料になる

アンディ!

分かってるわ 任せて

グレイソンと行け

ご心配なく 私だけで...

グレイソン

オーレ!

俺 セクシー?

アンディーとナッツを 確保してこい

パークのために!

パークのために

その通り

それから 奴には気をつけろ 分かってるな?

まさかあいつ?

そう あいつだ

よーし 待ってろ

オークトン銀行は どっち?

ありがとう

危ないだろ!

バカ野郎!

"ギャングのボス 釈放"

おじさん

ナッツちょうだい

もう閉店だ

"営業中"って書いてある

さっさと帰れ

聞こえなかったの?

- 何が? - ナッツよ!

ほかの連中にとられる前に いただこう

これが作戦だ

俺たちで あの屋台を―

強奪する そして冬中 食いまくる

どうした?

奴らも来たか

作戦開始だ

中に入れ

この人が私の口に ナッツを押し込んだの

ひどいでしょ

違うんです あれは...

営業許可書は?

あれよ

あれだけあれば冬を越せるわ

あの犬が問題ね

グレイソン? グレイソン?

- 黙って - 何なの?

悪党のサーリーがいないか 匂いを確認している

妙な匂いがする

カシューナッツ 人間･･･ 犬の毛

やっぱりね 待ってて

俺はパークのヒーローだぞ

なぜ君はデートに誘わない?

ネズミくさい

何してるの?

ナッツですよ 許可がいるんですか?

失敗だ お前も屋台を?

食料が必要なの

一足 遅かったな

分け合うつもりはない

パークは過去最悪の 食糧危機なのよ

あのナッツで みんな助かる

一緒に手に入れましょ

そこの金属をとって

あなたにはパークの仲間を 救う力がある

ラクーンに証明するチャンスよ

そんな必要ない

仲間の事を考えてよ 自分勝手すぎるわ

俺は自分のためだけに 生きてるんだ

生き残る手段さ

分かったか?

あなたに同情するわ

見つけたぞ! 木に隠れてたのか

ずる賢いな

邪魔するなら容赦しないぞ

私が説得するわ

グレイソン 彼女を頼む

待てよ 落ち着いて

なんて奴なの

俺とデートしよう

悪いが 俺は運命の相手と デートなんでね

どんな娘?

幸運を祈るよ!

スリル満点だな!

これは痛い

最悪の展開だわ

お巡りさん

私は全部 見てましたが－

この子の言ってることは 大げさですよ

そんなことない!

今の見ましたよね? 暴力を振るわれた

俺は何もしてません

ヤバイ

食らえ!

屋台が動いてる

なんてこった

逃げるぞ

ナッツが!

いい女だぜ!

これは貸しだぞ

無事かい?

できるだけナッツを確保して

これ何の匂い?

俺のコロンさ 樹液と ハヤブサの涙で出来てる

- 下がれ - シッポは燃えやすいんだぞ

俺たちのナッツだ

あれ?

俺のナッツだ

じゃ 分け合いましょうよ

いいとも 俺が100で そっちはゼロでいいか?

これは間違いなく違法だな

止めなきゃ

見せ場だな

サーリー 手伝ってくれ

おい? 見捨てるのか

卑怯者!

疲れたぜ

木に衝突するわ

この木の中に集めた食料を 計算した結果－

冬を越すのは難しい

死ぬんだ!

- 落ち着いてくれ - ラクーン!

スピーチ中だ

失望しただろう

アンディたちが...

聞いてくれ

みんなで乗り越えよう

元気出せ 希望はある

- ラクーン! - 静かに

黙って シッ!

グレイソンのことだ

きっと今にも食料を持って...

屋台が来たぞ!

何だと?

突っ込んでくるぞ!

早く言えよ

木から離れろ!

自慢の顔に傷がつく!

グレイソン!

グレイソン? グレイソン?

どこにいる?

何が起こった?

誰が こんなことを?

放せって!

お前ら 誤解してるよ

俺にはアリバイがある

俺たちの巣穴に 隠れてやがった

埋めておいた食料を 回収してたんだ

焼けたナッツの匂いがする

何だ?

見ろよ

冬の食料が全部パアだな 燃えちまってる

予想外の展開か?

俺の自慢のボディは健在さ

彼を裁判にかけましょう

また? どうせ反省しないわ

厳しい処罰を

奴こそ "今そこにある危機"よ

法に従って 正義のもとに裁くべきよ

そうだな みんなも正義を求めてる

彼の追放に賛成の者は 挙手を!

- 追放? - 追放?

追放? それより包帯 お願い

なぜ迷う?

彼は我々に 協力的ではなかった

食料を盗み ウソをついた

そして冬のための食料を すべてフイにした

決断を

手を上げろ!

なんだか目が回るぞ