Baabul (बाबुल)

!رفيق يَحترقُ، يَحترقُ

. . .إنظرْ إلى هذا

ذباب وقتِ مِن قِبل لذا بسرعة .بدوننا يَعْرفُه

له مثل أمس .بأنّه كَانَ على حضنِنا

نعم، والآن هو ناميُ جداً فوق بأنّه تَركَ حضنَنا

.وذَهبَ إلى أمريكا للدِراساتِ

.هو إخترَ كُلّ 7 سَنَواتِ الآن

.هو قَدْ يَكُونُ إبنَكَ .لكن رفيق لي

.مرحباً رفيق

منذ إختفىَ، هذا .فَقدَ البيتُ سحرُه

حقاً؟ لذا هو وسائل أَنا لا شيء؟ أنا لَيْسَ لِي رأي مطلقاً؟

ماذا تَتحدّثُ عنه؟ أنت .زوجتي، عِنْدَكَ نِصْفُ السهمَ

.النِصْف، نِصْفكَ له .أنا الذي لَيْسَ لِي شيء

. . .وصوله في الصباحِ .هو سَيُكملُ كُلّ شيءَ

أيّها الأخ، تَعْرفُ إبنَي يَجيءُ .مِنْ الولايات المتحدة الأمريكية. والذي أيضاً بعد 7 سَنَواتِ

.أَجيءُ مِنْ الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً. بعد 7 سَنَواتِ حقاً؟ -

إبني يَجيءُ مِنْ جديدِ .يورك عن طريق الخطوط الجوية البريطانيةِ

.حتى جِئتُ مِنْ نيويورك .والذي أيضاً على الخطوط الجوية البريطانيةِ

حقاً؟ يَعتاشُ إبنُ السّيدِ عليه .الدرب الخامس في مشهدِ بيلا

.تلك صدفة. حتى أنا حيّ هناك

! ماذا تَقُولُ؟ الذي اسمُكَ، أَخّ؟

K. لِماذا؟

.أعذرْني. أمّي تَنتظرُ

ألَسْتَ أنت السّيد K؟

! هَلْ أنت إذا أمكن رفيق؟ !رفيق -

يا رفيق، الذي الشابّة الجميلة هناك؟

.تلك أمُّكِ .أوه، يَتْركُ يَراها ثمّ -

! لماذا أنت أَصْبَحتَ رقيقَ جداً؟

الرفيق! هَلْ الرفيق ما زال يُزعجُك؟ .لا. له في ذاكرتِكَ -

.الآن أَنا هنا ولا أَذْهبُ إلى أيّ مكان .أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعِيشَ في الذكريات أكثر

.رفيق، الذي سيارة طريقِ الباردةِ - .إنتظار في الدقيقة، يَنتظرُ في الدقيقة -

.تلك سيارتُكِ - .لكن الرفيقَ! أَنا رفيقُ مُتعِبُ جداً -

.لا، أنت لَمْ تُتعَبْ. إذهبْ إقعدْ فيه .تَرى العوائقُ ما تَعلّمتَ في 7 سَنَواتِ

ماذا تَعْملُ؟ - .يا، لا يَتدخّلُ بيننا -

.لذا رفيق، أنا سَأَعطيك عائق - .أنا حاجة أيّ عائق -

تَعْرفُ جيداً جداً أنا .الإحتيال. تعال زوجةً، يَجْلسُ في السيارةِ

.أُمّ، يَتّصلُ بالبيت ويَحْصلُ على الغداءِ جاهزِ - .حسناً، حسناً -

أنا سَأَراك هناك. ، .تعال إجلسْ. العوائق تُشوّفُهم اليوم

.أفضل مِنْ الحظِّ

.حدث لا شيءِ

مثل أنا قُلتُ قبل ذلك , .يَعمَلُ كُلّ هذا. أنت سَتَفْقدُ

إعتقدْ قليلاً حول السيارةِ، .ويَعتقدُ قليلاً عنيّ أيضاً

.لَستُ مُتَزَوّجَ حتى لحد الآن لماذا تَفْهمُ؟

الزوجة، يَدْعو ويَسْألُه إذا له .بما فيه الكفاية أَو يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ اللعبةَ الحقيقيةَ

.إستمرّْ. إدعُه

.تَبقي أعدادَكَ دائماً مقدماً - يا. نعم أمّ؟ -

أَبّكَ يَسْألُ إذا له بما فيه الكفاية أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ يَبْدأَ اللعبةَ الحقيقيةَ؟

أخبرْه أنا فقط أنْ أكُونَ مُراعي لشعور الآخرين .عُمره ما عدا بإِنَّني كُنْتُ بيتاً منذ عهد بعيد

يَقُولُ بأنّه مُراعي لشعور الآخرينُ .حول عُمرِكَ حتى الآن

ثمّ يُخبرُه ذلك الكَلام عن .العُمر سوف لَنْ يُؤثّرَ على روحي المعنويةِ

هذا جنس سيارةِ. أنت .تجربة حاجةِ لهذه

.إسمعْ ذلك؟ ما المطلوب تجربةُ

إسألْه حيث سَيُصبحُ الحارون، دم جديد مِنْ؟

.تَركَني حسناً أُخبرُه - .أنا كُنْتُ أَعطيه عائق عادل -

!لكن الرفيقَ - ماذا سيد حَادِث؟ -

.نظرة، السائق يَستعملُ تلفون خلوي - !أوه! الغَشّ -

الأمّ، تُخبرْه هذا .جنس بين الرجلِ والماكنةِ

هو لَرُبَّما عِنْدَهُ الماكنةُ الأفضلُ، لكن أَنا رجل أفضل وهو يَعْرفُ ذلك

.يَصغي - نعم، ؟ -

أين جاءَ مِنْ؟ الذي المسألة، السّيد ؟

أنت ! أنت تَستعملُ ! تلفون خلوي بينما قيادة سيارة

تعال، يُوقفُ سيارتَكَ إلى .الجانب ويَعطيني رخصتَكَ

.مَا سَمعتَني؟ يُوقفُ سيارتُكَ - .مع السلامة -

.الذي، فَقدتَ، أليس كذلك؟ لا يهم .الحظّ الأفضل في المرة القادمة. تعال على استعداد

مرحباً بكم في جنةِ الغشاشِ. إذا شخص ما . . .تُخبرُك ليس هناك منفعةَ غَشّ

لا إليهم لأن. . . .غَشّ ملئ بالفوائدِ

لَكنِّي أَطْلبُك لمَشي دائماً على .الطريق الصحيح. نفسه لَك رفيق

.أولاً تَفْقدُ والآن تَئِنُّ

رفيق نظرةِ، أنا لا أَستطيعُ هَزيمتك .لكن لا يُريدُ الفَقْد أمّا

لِهذا أَخْدعُ. بعد .كُلّ، أَنا أنت أبُّ

اليوم أُصبحُ أبّ، أَنا .سَيَنتقمُ لهذا مِنْ إبنِي

حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ أبّ .أولاً. الآن، يَتْركُ ويَتغدّى

!توقّف كُلّ شخصِ

قليلاً واحد، مَنْ تَعتقدُ بأنّك؟ هَلْ هناك أيّ شيخ أعلى منك أَو لَيسَ؟

.لا يَقُولُ هذا، أَخّ كبير - .إلى الجحيمِ مَع الأَخِّ الكبيرِ -

الولد عادَ بعد 7 سَنَواتِ .ولا أحد دَعا أَو أعلمَني

هنا كَانَ هنا للشيءِ .وهو الذي دَعاني

أوه أبّ تَركَه يَذْهبُ. يا ! هكذا أنت، ايه؟

التوقّف. ؟ ؟

.أَخّ تحياتِ الكبيرِ - .تحيات إليك أيضاً. بارك الله فيكم -

أخبرْني، أَخّي كَانَ دائماً لامبالي، لكن الذي حَدثَ إليك

.بأنّك نَسيتَ كُلّ العادات

عادَ بعد طويلِ جداً، في .أقلّ يَتفادى مِنْ أيّ أرُواح شِرِّيِرَة

أنا كُنْتُ فقط جَلْب !صينية الصلاةَ. K

.يَجيءُ هنا - نعم؟ -

الرفيق! ما كُلّ هذه الأمِّ؟

لا تُجادلْ أَو عمُّكَ سَ .إجعلْك تَجْلسُ للصلاواتِ الكاملةِ

أنت مألوف مَع كُلّ شخص هنا. لكن أين؟

نعم، هنا. هو جديد .الإضافة. السّيد

.لَكنَّه فقط ضَحكَ، أَبّ

.تعال، تَركَني أُشوّفُك حجرتَكَ

.هذه غرفتُكِ - .أَحْبُّه -

.وهذا كرسيكَ. إجلسْ - .شكراً لكم -

في أيّ حياة الرجل، ذلك اليومِ، تلك اللحظةِ الأكثر سعادةُ

عندما يُساعدُ إبنَه في تَوزيع مسؤولياته،

.عندما يَجْلسُ على مقعدِ أبّيه

حقاً، اليوم أُدركُ كَمْ سعيد هو .سَيصْبَحُ أبّ إلى بَلغَ إبناً

الرفيق، رأيي وقلبي كلا .يُخبرُني للسُؤال عن بركاتِكَ

.أَحبُّك رفيقَ - .أَحبُّك أيضاً إبنَ -

عَملتُ كثيراً في .الحياة. الآن هناك فقط إستراحة

.صحيح. في هذا العُمرِ الذي أنت يَجِبُ أَنْ - . . .الآن هنا إبن -

.لا تَتكلّمُ عن العُمرِ. . .

. . .قالَ شخص ما حَسناً ذلك

مع ذلك أسلحتي لا تَستطيعُ تَحَرُّك ولا" . . .هناك طاقة في العيونِ

دعْ مُنى تَكُونُ قبل ذلك. . . " ني فقط أكثر قليلاً

ماذا حَدثَ؟

.ذلك كَانَ سيئَ جداً - .سيئ جداً؟ أوه آسف جداً -

.أنا لَمْ أُتوقّعْ هذا منك

بالمناسبة، مَنْ مُنى وهَلْ الأمّ تَعْرفُ؟ - .لا ولا تُخبرُها أمّا -

.حسناً، لكن على شرطِ واحد فقط - نعم؟ -

أين سكرتيري؟ - !أوه نعم، السكرتير -

!جيني

السيد، دَعوتَني؟

.شكراً لكم الأَبّ - .يا، هذا سكرتيرُي -

!جولي

نعم؟ - .هناك! الذي واحد -

الرفيق، أنت تَذْهبُ .لجَعْلي مُدمنِ خمور

!أوه، يا عمّ

ماذا تَعْملُ هنا لوحده؟ - .الذي، نحن نَحتفلُ بعودةِ -

أُدقّقُ إذا الترتيباتِ .للغذاءِ جيّد بما فيه الكفاية أَو لَيسَ

ترتيبات للغذاءِ رائع، لكن . . .إذا تُريدُ التأكّد من أَنَّ حول المشروباتِ

لماذا تَذُوقُ هذه؟. . . .تَخْدعُ، أنا لا أَشْربُ. أُزوّدُ فقط -

أوه نعم، أنت لا تَشْربُ، .تُزوّدُ. أَقْبلُ ذلك

لكن العمَّ، عندما تُحاولُه، .أنت سَتُعلّقُ. بأنّني أَعْرفُ

تِهْ! أنا سَأَصْفعُك صعب جداً، .أنت سَتَتجوّلُ الرَقْص في كل مكان

.ذلك جيدُ. إدعُه - !سيد، شاي -

.سيد، أنا لا أَشْربُ شاي - .أَشْربُ قهوةَ سوداءَ فقط

لا. لا قهوةَ سوداءَ. تعال .على ، خارج هنا

لكن الذي؟ - .يَجيءُ رفيقاً، يَنْهضُ يُصبحَ فوق يُصبحُ فوق -

.يَجيءُ دعنا نَذْهبُ - .لا رفيقَ. هناك ما زالَ الكثير مِنْ العملِ -

العمل؟ هو السّبتُ , نِصْف اليومِ. هناك .يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً بالعملِ. دعنا نَلْعبُ غولفاً

مَع الذي؟ - .مَعي -

.تَخْدعُ الكثير، رفيق - .لا، أنا لَنْ أَخْدعَ -

هَلْ أنا سَبَقَ أنْ غَششتُ في حياتِي الكاملةِ؟ .أَبَداً. تعال تعال واحد دعنا نَذْهبُ

.يَذْهبُ طفل رضيعَ يَذْهبُ يَذْهبَ يَذْهبُ - .طلقة عظيمة -

.تَتمنّى بأنّ دَخلَ الفتحةَ - .أَعْرفُ بأنّني أَعْرفُ -

.دعنا نرى رفيقكَ المضروب - .حسناً، يُراقبُ هذا -

ماذا تَقُولُ؟ الرمية الجيدة، ايه؟

الرفيق، الذي لَعبتَ أثناء بِدايةِ شابِكِ؟

ماذا تَعْني شاباً؟ ماذا أنا الآن؟ - .أَعْني متى أنت كُنْتَ أَربّي مثلي -

.أنا كُنْتُ فقيرَ جداً. ما كَانَ عِنْدَهُ مثل هذه الراحةِ .فقط لَعبَ الأعوادَ يَرْجمُ أحياناً

رفيق عقلِ ، لَكنَّك .ما زالَ يَلْعبُه اليوم

رفيق! جيد، ايه؟ - .رمية جيدة -

.أَحْبُّ هذه اللعبةِ - .يا، يَجْلبُ مضربَ الجولف -

.هذا سَيصْبَحُ كثيراً مرح - .دعنا نرى تَرْبحُ هذه اللعبةِ -

.الساعة. رفيق ساعةِ

!إلعنْ! لا! لا

.دوري. سَيَرْبحُ اللعبةَ الآن

تَعْرفُ رفيقاً، أَنا . . .الغاضب والخجلان كلا

رفيق؟ - الذي؟ -

كَيفَ هذه الكرةِ أصبحتْ هنا؟ - .هو كَانَ هنا -

.ضَربتُه مِنْ هناك وهو هَبطَ هنا

هَلْ أنت متأكّد؟ - .نعم نعم. أَنا متأكّدُ -

.سَأَرْبحُ هذه اللعبةِ. فقط ساعة

!لا. غَششتَ - .لا. لا أَغْشُّ -

لا. غَششتَ. أنت .غَشَّ في الجنسِ أيضاً

.تَئِنُّ الكثير. مثلك تماماً أمّ

مثل الأمّ؟ - .نعم -

.يُشوّفُني الكرةَ - .هنا تَذْهبُ -

يا، ماذا تَعْملُ؟ - أمّ تَرْمي الصحونَ أيضاً، أليس كذلك؟ -

.نهاية اللعبةِ! ايه؟ مرحباً جميل

إشكرْ الله ما عدا ذلك .اللعبة الكاملة كان يُمكنُ أنْ تُضْرَبَ

.يُعذرُني - نعم؟ -

مَنْ أخبرَك اسمَي؟ - .تَسمّي؟ أنا لا أَعْرفُ اسمَكَ -

الآن قُلتَ - .أوه. أنا كُنْتُ أَقُولُ ذلك للكرةِ -

هَلْ أنت ملي أيضاً؟

.فقط يَذْهبُ. عَبثتَ صورتَي - صورة؟ أَيّ الصورة؟ -

رجاءً إتركْ - .سيدة، أنت -

أولاً تُخبرُني لذِهاب و .' ثمّ تَقُولُ ' رجاءً إتركْ

.أوه لا. رجاءً لا تَعْبثْه فوق الرفيقِ

نَشرتَك إملأْ شامِلاً بينما هو

.وبعد ذلك تُوبّخُني .هذه سيدة ملعبِ غولف

.هذا دَفعَ وسيلةً، لَيسَ متنزه

النظرة، لا تُرهبْني بمنزلتِكَ. الأَبّ .عَملَ بجدّ للحُصُول على هذا الترخيصِ

.حطّمتَ صورتَي

تَدْعو هذه صورة؟

ما الأمر، ما أسفل؟ لا شيء .واضحُ. هناك فقط بُقَع سوداء

. . .بدلاً مِن بأَنْك يَجِبُ أَنْ تُشْكَرَني

التي البقعة وَضعتُ. . . عليه! يا، مرحباً؟

عَبثَه فوق؟ - !مرحباً؟ يا، سيدة -

.أعذرْني. أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ

حسناً رفيق. دعنا نَستأنفُ اللعبةَ. الرفيق؟

!يا رفيق

خرّبَ ثلاثة أيامَ مِنْ عملي الشاقِّ و .ثمّ يُحاولُ إرْهابي بمالِه

كما لو أنَّ مال الله وهناك .لا مشاعرَ ولا عواطفُ قبلها

.هنا، تَركَني أُساعدُك

أنت؟ أنت كُنْتَ تَلْعبُ مَع ذلك الرجل العجوزِ، أليس كذلك؟ ماذا تَعْملُ هنا؟

أوه، لماذا تَضِعُ بَعْض اللطخاتِ أيضاً؟ - .لا -

.النظرة، الطريق عالجَك تُزعجُني

.لا يَتصرّفُ - .لا، بجدية. هو كَانَ وقحَ جداً إليك -

الذي، ألَنْ أنت مَع ذلك الرجل العجوزِ السخيفِ؟

الرجل العجوز السخيف؟ النظرة، .لا صباحاً أنا سخيف ولا كبير السنُ

. . .لكن نعم، لدَعْم ناسِي الكبار السنِ الحلوّينِ

بِعتُ نفسي إلى. . . .ه. لروبياتِ 10500

بِالشّهر. أَعْملُ ل .ه. هو رئيسُي

وأَنا دميتُه. هو . . . جداً خَطّ لكن

أنت يجب أنْ تُعْرَفَ الذي . . . .الرجل يَعمَلُ لإطعام نفسه

لعب غولفِ؟ - !غولف -

أنا لا أَستطيعُ لِعْب الغولفِ. أَنا الأعوادُ و .نوع أحجارِ. الغولف للناسِ الأغنياءِ

.هنا، تَركَني أَحْملُ مادتَكَ - .لا، هو بخيرُ -