Revolution

Negli episodi precedenti di Revolution...

Priscilla.

- Aaron? - La conosci?

Era mia moglie.

Allora, un progetto per una tesi all'M.I.T.,

fa di te la madre della prima Intelligenza Artificiale.

Il nostro amico, Peter...

anche lui ci ha aiutato.

In cosa sarebbe diversa da Dio?

Tutte le tue domande troveranno risposta a Lubbock, Texas.

Non ci andrò.

E' meglio se vieni con me.

Jason Neville, vieni con noi, ragazzo.

Dobbiamo trovarlo e tirarlo fuori.

Ehi, Tom.

Non vi rivedrete mai più.

- Julia! - Tom!

- Tu chi diavolo sei? - Sono tuo padre.

Sei un Monroe.

Dovresti guidare la Repubblica.

Tu ed io, insieme, ce la possiamo riprendere.

Questo tipo di tifo non ha cause naturali.

I Patrioti hanno dato origine a quest'epidemia volontariamente.

Papà!

Gene è infetto. L'hai infettato tu.

Questo è tifo appena sfornato. Divertiti.

Dov'è l'antidoto?

Mi uccidereste e ve lo terreste per voi.

Allora devi portarci là.

Fermi!

Papà!

Tienilo fermo!

- Non respira! - Prendi il pallone.

Vai.

Vai.

Papà, forza. Papà...

svegliati!

Voglio solo le medicine.

Sanders...

spara.

Non lo farei se fossi in te, Sanders.

Ucciderei prima lui.

Se mi spari, loro spareranno a te.

Spara.

Ti sto avvertendo, Sanders...

non farlo.

Spara!

Qualcun altro vuole sparare?

No? Magnifico. Allora gettate le armi.

Anche a me serve una dose.

Vai!

Ok.

Veloce!

Charlie, da' una dose a tutti.

Dobbiamo andare. Arriveranno a minuti.

Se vuoi andare, vai.

Allora...

sei il figlio di Monroe, eh?

Vuoi davvero fare le presentazioni adesso?

Signore.

Trova quella dannata chiave.

Vi dispiace spostarvi? Stiamo andando in cerca di provviste.

Alzati.

- Dove mi portate? - Ho detto alzati!

Tom...

Neville.

Sai chi sono?

Come sta...

signor presidente?

Subsfactory presenta: Revolution s02e13 - "Happy Endings"

Traduzione: eri_ka.89, marko988 lampione, Mundungus

Accomodati.

Non sul divano.

Apparteneva a Regan, e hai i pantaloni impolverati.

Là.

Allora, Tom...

ti dispiace se ti chiamo Tom?

Ecco cosa so di te, Tom.

Hai passato...

la maggior parte degli ultimi sei mesi...

a cospirare, a tramare...

facendo l'impossibile per uccidermi.

Tieni, avrai sete.

Grazie.

Signore...

non so cosa le abbiano detto sul mio conto.

Ma le assicuro...

Mi hanno detto che sei eloquente.

Dicono che il miele sgorghi dalle tue labbra.

Beh, forse se la può bere...

uno stupido come Allenford, ma non io.

Conosco la verità.

Tua moglie non ha tralasciato nessun dettaglio.

Ti dispiace se finisco la colazione?

Di questi tempi non faccio altro che mangiare alla mia scrivania.

Dov'è Julia?

E' viva...

per ora.

Perché non ci uccidi entrambi e la fai finita?

Conosci Willoughby, nel Texas?

Ho importanti piani per quella città.

Ma, cosa ancora più importante, lì c'è Sebastian Monroe.

Dovrebbe essere morto, ma...

non lo è.

Il che mi mette in una situazione delicata con la Repubblica del Texas.

L'unico uomo al mio servizio che conosce davvero Monroe...

sei tu.

Perciò...

questo ti rende prezioso.

Ho bisogno, Tom...

che tu dia la caccia a Monroe...

e lo uccida.

Come sa di potersi fidare di me?

Se provi anche solo a starnutire in un modo che non approvo...

le farò tagliare la lingua...

e poi gli occhi.

E poi vedremo come andranno le cose.

Dovrò portare con me mio figlio...

se è ancora vivo.

Pensi di essere in una posizione per negoziare?

Con il dovuto rispetto, signore...

uccidere Monroe non è una passeggiata.

Il mio ragazzo è in gamba.

Conosce Monroe...

e non vuole che sua madre muoia più di quanto lo voglia io.

CINQUE GIORNI DOPO

Papà?

Come ti senti?

Da cani, secondo te?

Credo che stai tornando alla normalità.

Come sta tuo nonno?

Meglio.

Grazie.

Ecco... beh...

grazie a Dio sono riuscito a recuperare in tempo le medicine.

Avevo delle armi puntate contro...

erano in tre.

Un momento intenso.

Già.

Ti hanno puntato contro un'arma? Sembra tremendo.

Non è stata la prima volta.

Ma che coraggioso.

Il tuo istinto prende il sopravvento...

e non ci pensi neanche più.

No, immagino di no.

Ma... comunque...

qual è la tua storia?

Tifo?

Sono indeciso se ucciderli o scrivergli una lettera come fan.

Voto per la prima.

Comunque, ci stanno facendo il culo.

Hanno più armi, fratello, ci servono più uomini.

Abbiamo bisogno di assassini.

Dobbiamo assoldarli.

- Mercenari? - Conosco qualcuno che ne ha a volontà.

E' un buon aiuto, un tipo di aiuto omicida.

Potrei andarli a prendere.

E questo tuo amico omicida dove si trova?

A New Vegas.

Che c'è?

Direttore Truman.

Signor Neville.

Benvenuto a Willoughby.

Ehi... dove vai?

Va con loro.

Come, scusa?

Beh, ma guardali...

a bisbigliare come delle casalinghe.

Ti fidi a lasciarli insieme?

Per niente.

Qualcuno deve tenerli d'occhio, per accertarsi che tornino.

Devi farlo per forza tu?

L'ultima volta che ci siamo allontanati...

quest'idiota ha perso Aaron.

Molto gentile, Miles. Grazie.

Non puoi lasciare Gene, al momento.

Devo tenere d'occhio i patrioti.

E tenere sotto controllo anche te.

- Cosa? - Cosa?

Io vado, non si discute.

- Chi ha detto che puoi? - Chi ha detto che decidi tu?

Dovrei preoccuparmi?

No.

Forse.

E' stato un periodo di fuoco.

- Siamo scampati a un'epidemia di tifo. - Ho saputo.

- Ho anche saputo che ha salvato la città. - Faccio solo il mio lavoro.

E' o non è l'uomo del momento?

- Quanti uomini le servono? - Andremo solo io e mio figlio.

Andrete tutti soli?

- Come si aspetta di trovare... - Sono stato a servizio di quella gente...

conosco i loro spostamenti...

e i posti in cui si rifugerebbero.

Si fidi...

li troverò...

e ucciderò Monroe.

- Potrebbe non essere così facile. - Solo perché lei non ce l'ha fatta...

- non vuol dire che fallirò anch'io. - E perché dovrei darle ascolto?

Perché gli ordini della presidente Davis dicono così.

Conosco quegli ordini.