Chained

Danske tekster: SUBLiME

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

Det var bedre.

OTTE UGER TIDLIGERE

- Han har en bog om hvalpetræning. - Jeg så den godt.

Måske kan det lade sig gøre til jul.

- Virkelig? - Du skal ikke sige noget.

Du er så sexet, når du har hemmelige planer.

Tak.

Okay.

- Jeg elsker dig. - Kør nu.

Når du skal på sommerlejr...

- Må jeg stadig det? - Selvfølgelig.

Din far arbejder seks dage om ugen, og jeg skal snart arbejde igen.

Bare rolig, du kommer på sommerlejr.

- Tak, skat. Vi ses i aften. - Okay.

Tag nu ikke bussen hjem.

- Tag en taxa. - Vær nu ikke fjollet.

- Tag en taxa. - Nej, de er for dyre.

Nej, de penge ødelægger ikke budgettet.

- Ingen busser. - Hvorfor elsker jeg dig så højt?

- Fordi jeg er lækker. - Det ved jeg.

Pas godt på din mor, mester. Ind af det ene øre, og ud af vinduet.

- Se lige. "Shifters Plane." - Vil du hellere se den?

- Far gav mig ikke lov. - Din far er her ikke.

- Virkelig? - Kom, vi gør det.

Du skal holde mig i hånden, når den bliver for uhyggelig.

Det gør jeg hele tiden.

Så du, da hans ansigt faldt af.

Mine øjne og ører var lukkede. Får du ikke mareridt?

- Mor, jeg er ni år. - Må jeg bestille en taxa?

- Mor? - Glem det, vi har fundet en.

Tak.

Hop så ind.

Hej. Vi skal til Chestnut 1085.

- Ovre ved den store park. - Forstået.

Hej, skat. Det er os. Vi er på vej hjem i en taxa. Elsker dig.

- Hvad skete der? - Jeg gik gennem en dør.

- Du så filmen, du burde vide det. - Falder dit ansigt snart af?

Jeg kan ikke tro, du missede den del.

Undskyld. Du kørte forbi afkørslen.

- Tag ikke bussen. Tag en taxa. - Ringer du til far?

Det ville jeg, men der er ingen forbindelse.

Hvis du fortsætter lige ud...

Ved du, hvor vi er? Gider du ikke bare stoppe?

Jeg har et barn her, du begynder at skræmme -

- livet af mig, så hvis du ikke holder ind til siden nu, -

- så vil jeg ikke kun melde dig til taxaselskabet, -

- men også til politiet. Hold ind! - Er alt i orden, mor?

Luk os ud. Stop bilen. Dette er skræmmende.

- Luk os nu ud. - Mor.

Jeg siger ikke noget.

- Prøv din dør. - Nej, jeg bliver hos dig.

Åbn de skide døre!

- Skat. - Jeg kan ikke!

Luk os ud! For helvede!

Luk os ud!

Nu! Din store idiot!

Store idiot. Nu stoppede han.

- Han stiger ud. - Hvad sker der?

Jeg snakker med ham. Du tager telefonen.

Når jeg råber, du skal løbe, så løb. Det skal nok gå.

- Jeg finder dig. - Nej, mor. Jeg går ikke uden dig.

Det hele skal nok gå.

Du godeste!

Mor?

Er du okay, mor?

Kig på mig.

- Vi skal nok klare den. - Hvad vil han?

Vi skal nok klare den.

Lad hende være!

- Mor! Nej! - Bliv i bilen.

Nej! Mor!

- Mor! - Jeg beder dig.

Mor har det fint. Bliv i bilen, skat.

Du skal ikke være bange.

Bliv i bilen, skat. Hold dig for ørerne.

Mor.

Nej! Mor!

Du ligner din mor.

- Min far finder mig. - Tro du bare på det.

Det var din første og sidste chance. Du får ingen aftensmad.

Jeg vil have min mor.

Hun kommer ikke igen. Aldrig.

Væn dig til det.

Mor.

Du lugter af pis.

Jeg bad ikke om at få dig.

Men eftersom du er her, vil jeg udnytte det til fulde.

Du har én opgave.

Du gør, hvad jeg siger. Gør huset rent.

Skraldespande. Kost og spand.

Det er dine værktøjer.

Morgenmad skal du servere for mig.

Hver morgen, resten af dit liv.

Du vil ikke spise eller drikke uden tilladelse fra mig.

Du spiser først efter, jeg har spist.

Og kun det der er tilovers.

Hørte du det? Det betyder, jeg kommer hjem med en ny.

Du har ti sekunder til at åbne disse låse.

Hver aften, kommer jeg hjem med en avis.

Når jeg har læst den, skal du finde historier -

- om forsvundne folk. Klip artiklerne ud.

Sæt dem i scrapbogen. Penge skal her i.

Her er ingen telefon.

Kun fjernsyn, når jeg tillader det.

Hvis nogen banker på... Det vil aldrig ske.

Hvis du stjæler, får du klø.

Hvis du prøver at flygte eller ikke holder huset rent, får du klø.

Hvis du gør mig nervøs eller går i vejen, får du klø.

Dette er nu din verden.

Det er blot dig, mig og dem.

Du bliver kaldt Rabbit.

På side 12 er der en artikel om dig og din mor.

Sæt den i scrapbogen.

Skal du nogen steder, Rabbit?

Et godt forsøg. Det skal du have.

Jeg ved altid, hvad du prøver på.

- Hjælp! - Kun jeg, giver dig lov til ting.

Værsgo. Råb bare alt hvad du kan.

- En eller anden! - Skrig, alt du kan.

- Hjælp! - Sådan. Skrig.

- Kom nu. - Hjælp!

Far!

Du er så forudsigelig.

- En eller anden! - Og en kæmpe skuffelse.

Hjælp!

Kom så.

Kom så, Rabbit.

Hvad skal du med den, Rabbit?

Du skal ikke give op.

Du må gennemføre tingene.

At gennemføre ting, er nøglen til livet.

Kom ned.

Hvis du kommer ned, får du et forspring.

Kom nu, knægt.

Kom ned. Sådan.

Giv alt du har.

Kom nu, knægt.

Du er jo en lille tøs.

Ingen oplysninger, før sagen er afsluttet.

En dyreværnssag forventes at blive til lov i dag.

Forkæmpere for dyr har i årevis kæmpet for det.

Hvilket har resulteret i demonstrationer, landet over.

Tak.

Grafton 2314.

Jeg er ked af det, far.

- Far... - Sig ikke mere.

Jeg har kendt dig hele livet.

Du er ikke noget særligt.

Du er ingenting.

Spillede din far bold med dig?

Efter skole eller i weekenderne?

Gjorde I ting sammen? Lærte du noget? Eller var han bare en idiot?

Vil du lære noget?

Det er vigtigt at vide ting.

Ellers træder folk på dig.

Jeg ved ting, du bør lære.

Du skal ikke være uvidende.

Du skal læse og lære.

- Om hvad? - Folk. Det, som holder dem i gang.

Hvad der er i maven og i hovedet.

- Hvorfor? - Uden uddannelse er du på røven.

Du har set ting.

Jeg har vist dig ting, men du har ikke forstået dem.

Kender du puslespil? Dem med billeder på kassen?

Sådan er mennesker.

Billeder på ydersiden. I små stykker indvendig.

Denne bog er om det menneskelige puslespil.

Du skal læse den og lære af den.

Så ved du, hvordan mennesker kan skilles og samles. Forstå dem.

Så læs og lær.

Du ønsker ikke at være bundet til dette hus resten af dit liv, vel?

- Nej. - Godt. Der er stadig håb for dig.

Læs og lær.

Måske kan vi så lave en aftale.

- Aftale? - Om frihed.

Du får kæderne af. Kommer ud af huset. Finder en pige.

Du er blevet ældre nu.

Jeg tror...

Du skal prøve at smage en sand kvinde snarest.

Jeg vil ikke lave puslespil. Jeg vil ikke dræbe dem.

Jeg giver dig en gave i form af viden, og du afviser den?

Du vil være fanget her for altid.

Jeg ville ikke vise dig dette, men nu hvor tér dig som en idiot...

Det er din far. Han har giftet sig på ny.

Far.

Han har en ny kone. Et nyt liv.

Ser du? Det er ikke en, der savner dig.

Du har kun mig. Ingen andre.

Tag en øl.

Nej, ellers tak.

- Må jeg stadig læse bøgerne? - Ja, slå dig løs.

Det er godt.

- Giv mig et svar. - Jeg er ikke helt sikker.

- Det er ikke svaret, jeg søger. - Jeg er ikke helt sikker.

Om vi så skal blive her hele natten, så gør vi det.

Så bliver vi her hele natten.

- Giv mig dit bedste bud. - Det kunne være...