Prisoners

Những Tù Nhân

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến,

ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày

và tha nợ chúng con

như chúng con tha nợ cho kẻ khác.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.

Bởi vương quốc, quyền năng, ánh hào quang thuộc về người,

bây giờ và mãi mãi về sau.

Amen.

Trời nhiều mây nhiệt độ xuống thấp...

Vài con đường sẽ bị đóng băng.

Tối nay nhiều nơi hẻo lánh có thể trơn trượt...

Con có biết điều gì quan trọng nhất ông nội đã dạy bố?

Hãy sẵn sàng.

Bão, lũ lụt, hay kết cục là gì.

Không còn thức ăn trong cửa hàng thực phẩm, trạm xăng thì cạn sạch.

Mọi người trở mặt nhau, và...

Bất ngờ, đứng giữa con và cái chết chính là bản thân con.

Bố rất tự hào về con, con trai.

Bắn hay lắm.

Mau lên, cục cưng.

Chờ chút, mẹ quên vài thứ. Chờ chút, Anna!

- Ralph, có thịt nai chưa? - Dạ rồi.

Em quên bánh nướng.

Mình đi bằng xe tải à?

Chỉ ở trên kia con đường, ngốc à.

Nhanh nào.

Chờ mẹ chứ.

Cõng con đi bố.

Ôi, con ngày càng nặng.

Bố Danny nói sẽ bán chiếc xe cũ lại cho con.

Từ lúc nghỉ hè con đã dành được một nửa.

- Con nghĩ bố có thể... - Quên đi nhé.

Bố làm thợ mộc còn không đủ việc để trả tiền thế chấp.

Sao bố không đem nhà cũ của nội cho thuê?

Như bố thường nói với mẹ, nó là căn nhà cũ. Tốn bộn tiền để sửa lại.

Đủ rồi, đủ rồi.

Họ đến rồi!

- Xin chào. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Anna, chờ đến khi được mời.

Ối trời ơi, Keller. Vào trong mau.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

- Keller, có đem thịt nai anh bắn chứ? - Lần này là Ralph.

- Cháu giết nó, cháu mang nó vào bếp. - Cảm ơn.

- Tôi thích món lần trước chị làm. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

- Cảm ơn. - Anh khỏe không?

- Được rồi. - Rất vui được gặp anh.

Joy, 3 lần rồi nhé. Joy, lấy búp bê ra khỏi bàn.

- Anna! Anna! - Chào chú. Chú khỏe không?

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

- Chào, Eliza. - Anna, đến đây.

Chờ đến khi được mời. Hiểu chứ?

Chị xử cái này đi.

Bác sĩ thú y như tôi xẻ thịt khá vụng về.

Không thành vấn đề.

Con ra ngoài chơi với Joy nhé?

Năn nỉ anh đi cùng con sẽ được đi.

Nhớ đội mũ đó. Con mới hết cảm đấy.

Joy, con cũng nhớ đội mũ đó.

Anh có thấy tội con nai khi bắn nó không?

Em có tội con bò khi em ăn bánh ở McDonald?

Là... là bố anh nói. Nếu nai có quá nhiều con,

con của chúng cũng chết đói thôi. Cần phải giảm số lượng của chúng.

Ừ.

- Bố anh cũng nói thế à? - Mạnh lên.

Tránh xa xe đó!

Để mình xem nào.

- Thôi mà, đi thôi. - Đừng.

Anh bảo là đi mà!

Dừng lại. Em không thể phá đồ người khác như thế.

- Không được! Đi thôi! - Để em...

Chờ chút. Anh có nghe gì không?

Có người trong đó.

Anh không muốn bị la nhé. Đừng có trèo lên, được chứ?

Nhà trường bảo họ không còn tiền cho đồng phục đội diễu hành.

Bọn trẻ vẫn mặc đồng phục cũ, thời tụi mình học ở đó.

Cũ lắm rồi. Đợt diễu hành hồi năm 1979.

Sao nó không nói chuyện với mình?

Nó không biết nói.

Thật dễ thương.

Chúa ơi!

Cũng nhanh thật.

Quá nhanh. Cái đó là tấm trượt à?

Cảm ơn. Cảm ơn tất cả. Có chút ngạc nhiên đây.

Tôi đang đáp ứng theo yêu cầu.

- Được đấy! - Đừng.

Các vị phải nghe nó, vì chơi không dễ đâu nhé.

Mẹ ơi, con về nhà mình với Joy được không?

- Tại sao? - Cái tu huýt đỏ của con.

Bạn ấy giúp con tìm nó.

Cục cưng, mẹ nghĩ tu huýt đỏ đã mất lâu rồi.

Cái tu huýt gì?

Cái tu huýt khẩn bố cho con. Con đã làm mất nó...

133 ngày trước.

Nếu muốn tìm tu huýt, con phải huýt sáo cho nó nghe.

Nên chúng ta cùng hát "Jingle Bells" để tìm nó.

Được rồi! Được rồi! Các con có thể đi.

Chắc chắn là Eliza và Ralph đi cùng nhé.

- Đừng có xuống tầng hầm đấy. - Con không xuống đâu.

Màng nhĩ tất cả bắt đầu giãn. Tôi chưa muốn làm thủng nó.

- Nhưng tôi đáp ứng yêu cầu của anh, Keller. - Của tôi à?

- Ngày của anh, yêu cầu của anh. - Ồ, chơi đàn piano.

- Không, không, không. - Tất cả đã sắp đặt à?

Anh ấy từng thích ăn mặc như Springsteen.

- Anh vẫn còn thích Springsteen. - Bài "Dòng sông", "Cô gái Jersey"

Tôi không phải người da trắng, nhưng cũng thích anh ta. Giờ tôi quá xỉn để chơi lại bài của "The Boss".

- Cảm ơn. - Còn em?

- Bài gì nữa? - Không nghĩ được bài gì.

- Ồ, em biết rồi. - Bài gì?

Anh ấy thích quốc ca "Lá cờ lấp lánh ánh sao". Còn hát lúc đang tắm.

- Anh không có. - Có mà!

Hiểu anh rồi.

Các em đâu rồi?

Em không tìm thấy chúng.

Con có về nhà với chúng không?

Không. Bố đang nói gì thế?

- Mới đây? - Dạ không.

Cái gì? Chúng phải xuống đây và đi cùng con. Chúng không xuống đây à?

Không. Tụi con không thấy chúng từ lúc ăn xong.

Được rồi. Chắc là đang ở nhà mình.

Anna?

Joy?

Anna?

Các con?

Các con?

Ai để mấy cái đĩa ở đây?

- Chúng không có bên ngoài. Trời sắp mưa rồi. - Cháu có tìm chỗ xích đu nhà Maria không?

Dạ có.

Thế nào cũng bị ăn đòn. Xin lỗi, Grace. Tôi đánh đòn tụi nhỏ.

Cái gì? Chúng không có ở đó à?

- Nhất định là ở nhà rồi. - Chúng về đây chưa?

- Không có ở đó à? - Chúng không có trong nhà.

- Có ở đó không? - Không có ở đó.

Con đã tìm khắp nhà. Chúng không có ở đây.

Chiếc RV.

Bố, có chiếc RV, chúng đã đùa nghịch với nó.

Tụi con nghĩ có người ở trong.

- Chờ đã... - Nó ở đâu?

Nó ở đâu? Chỉ bố xem.

- Chị chờ ở đây. - Để tôi đi cùng!

- Cô sẽ kiểm tra căn nhà một lần nữa. - Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Đi đường đó. Gặp lại anh ở bên kia.

Anna?

Joy!

- Roger, anh có thấy con gái tôi đi ngang đây không? - Không thấy. Có chuyện gì à?

Anna?

Bố, nó đậu ngay đây.

Anna? Anna?

- Có ai không?! - Có thấy chúng không?

- Không! - Có ai không?!

- Tôi không tìm được chúng! - Các con có phá nhà người ta không?

- Không có. - Bố bảo không được đến đây.

Chúng trèo lên chiếc RV, con đã bảo chúng xuống.

Cho bố biết tất cả những gì con nhớ về chiếc xe đó.

- Có một cái thang ở phía sau. - Cảnh sát, cảnh sát.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Cảm ơn. Em có bánh... bánh quy may mắn không?

Chủ em nói cớm không thích bánh quy may mắn.

Em sinh năm nào? Em tuổi con rồng, rắn hay ngựa?

Em tuổi con khỉ.

Ồ, em tuổi con khỉ.

Em rất thông minh. Có khả năng ảnh hưởng người khác.

Anh nghĩ em có thể khiến chủ em giảm giá thêm một chút?

Em không thể. Chủ của em tuổi con gà.

Ông ta ích kỷ và lập dị.

Tất cả đơn vị, tất cả đơn vị. Có báo cáo một chiếc RV khớp với miêu tả.

Nó đang đậu trên tuyến đường 46, về hướng bắc, qua lối vào xa lộ 17.

Còn đơn vị nào không?

12-12 nhận lệnh.

10-80 nhận lệnh.

Đây là 13-40. Cách mục tiêu 5 phút. Tôi sẽ gặp các đơn vị khác.

12-12 sẵn sàng. 10-80 sẵn sàng.

13-40. Tôi đã vào hiện trường. Chúng tôi đang tiến vào.

Không được chạy!

- Coi chừng! - Đừng bắn! Đừng bắn!

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Được rồi, Sloan, kiểm tra bên phải!

Trống!

Trống!

Chờ chút, chờ chút! Để tôi.

Đưa tôi cái đó.

Tao đã thấy mày trong đó. Đưa hai tay ra.

Tao đã thấy mày trong đó! Đưa hai tay ra!

Cả hai tay!

Đúng rồi. Chậm lại, chậm lại! Chậm lại. Cả hai tay.

Cả hai tay!

Đi mau! Đi mau!

Đi mau. Đứng lên! Đứng lên!

Đứng lên!

Chỉ chỗ hai bé gái! Chỉ chỗ mày giấu chúng.

Chúng đang ở đâu? Chúng đang ở đâu?!

Đưa tôi đèn pin.

Hai bé gái ở đâu? Chúng ở trong rừng à?

Mày giấu chúng trong rừng à?

Mày giấu hai bé gái ở đâu?

Có nghe tao không?!