Revolution

...آنچه در «انقلاب» گذشت

جناب رييس جمهور

بهت نياز دارن تام، تا مونرو رو پيدا کني و اعدامش کني

چي باعث شده مطمئن شين که ميتونين به من اعتماد کنين؟

زنت، فعلا زندهست

مايلز، ريچل

بايد درباره اين ميهن پرستها بدونين، درسته؟

من مثل جهنم داشتم باهاشون مبارزه ميکردم

پدرت داره حقيقت رو ميگه؟

به خاک مادرم قسم ميخورم - فن آوري نانو -

سيستم عملياتيش کدي هست که همهمون نوشتيم

و پروانهها، شفا دادن، همهش بخشي ازش هست

،ما اينجاييم چون ميخوا اينجا باشيم

...و ميمونيم

تا دليلش رو بفهميم

اين آدمها دارن پدرمون رو در ميارن

به افراد بيشتري نياز داريم

يکي رو ميشناسم که آدم هاي زيادي داره

يه افسر عالي رتبه به اسم دانکان پيج

ميخوام بعضي از افرادت رو بخرم

سي الماس پيش

اون افراد رو ميخواي؟ به اون الماسها نياز داريم

من حواس نگهبون هارو پرت ميکنم

تا شما نقشه رو عملي کنين

هي تو

رييس، اينجا

اين ديگه چه کوفتيه؟

ها

....غافلگيري منو، وقتي فهميدم کل اين مدت

تو سباستين مونرو بودي، تصور کن

اُه، اين پسرته؟

ها، شباهتتون رو ميبينم

سباستين مونرو؟

درباره چي حرف ميزني، گولد؟

فکر کنم مونرو توانا بدجور به فلاکت افتاده، ها؟

منظورم اينه که، دزدي؟

از من؟

اگه پول ميخواي، تنها کاري که بايد بکني اينه که ازم بخواي

بهت قرض ميدادم

باشه، گولد، بذار توضيح بدم

نه، اشکالي نداره

ميتوني برام جبران کني، ژنرال

...تو و اون

يه مبارزه مرگي ميکنين

...حرومزاده - واو -

...گولد، نذار

بيا دربارهش حرف بزنيم

هيچکدوم از اينا به نظر خوب نمياد

مبارزه تا سر حد مرگه

به عنوان يه چيز بد بهش نگاه نکن

برنده ميتونه بره

و من هم يه مزد روز معرکه گيرم مياد

تقريبا همه برنده ميشن

،حالا، اين درو باز ميکني

و ما هم ميذاريم ميريم

زياد هيجاني نشو

اونا هوات رو دارن

دو قدم هم نميتوني دور شي

حالا بذار برم، وگرنه به پسرت شليک ميکنم

يک

دو

فردا مبارزه ميکنين

و منو که ميشناسي، چشماي تيزبيني دارم

...پس اگه هرکدوم از شما سعي کنه از زيرش در بره

...يا اگه حتي بوش بياد که دارين الکي مشت ميزنين

همونجا به هردوتاتون شليک ميکنم

و جمعيت عاشقش ميشه

چطوري از اينجا بريم بيرون؟

خب، ايدهاي داري؟ سراپا گوشم

چارلي هنوز اون بيرونه؟

آره درسته، ميني مايل

مياد و مارو نجات ميده؟

بيا فعلا صبر کنيم

خب، اگه نميتونيم از اينجا بريم بيرون

بايد آماده شيم، وقت زيادي نداريم

برا چي آماده بشيم؟

بايد بهت ياد بدم چطور منو بکشي

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi

فکر کردم گفتي اين يه بيمارستان صحراييه

بود. به نظر دارن نوسازي ميکنن

به چي؟

اُه، احتمالا يه چيز وحشتناک

خوشحال نيستي به تيم ملحق شدي؟

يکي دوتا فکر ديگه هم دارم

فکر ميکنين تو اون بشکه ها چي هست؟

اون يارو کيه؟

داره دستور ميده؟ قبلا ديده بودينش؟

تام

نه

،ولي اگه بخوايم بفهميم ميخوان چکار کنن

به نظر اون جاي خوبي براي شروع کردن باشه

ميگم برش داريم و يه گفتگوي خوب باهم داشته باشيم

تو چه کوفتي ميخواي؟ - اومدم با دانکان حرف بزنم -

اين چيه؟

هرزه مونرو، تورو يادمه

الماس هام کجان؟

يه تاخير کوچولو پيش اومده

اُه جدي؟ مونرو کجاست؟

آره، تاخير همونه

گولد گرفتتش

گولد؟ - ...آره خب، فکر کردي -

ميخوايم الماس هارو از کجا بياريم؟

فکر ميکردم اگه به اندازه کافي احمق هستين ،تا از گولد دزدي کنين

حداقل اونقدر احمق نيستين که گير بيوفتين

،ببين، فقط کمکم کن مونرو رو نجات بدم

و منم سنگهاتو برات ميارم، باشه؟

گند بزرگي برام درست کردي، دختر کوچولو

من ديگه از اين بدترش نميکنم

تو و مونرو، شماها يه چيز داشتين، درسته؟

اگه بهم کمک نکني، ميميره

تنها از پس اينکار بر نميام

يا من يه فکر بهتري دارم

جدي؟

يه سوال از روي کنجکاويه

دويل چرا اومده اينجا و خودش رو در معرض خطر انداخته؟

داره يه مرکز آموزش مجدد ميسازه

ميخواي بدوني چي داخل اون بشکههاست؟

هيچي

ميدوني چي ميره داخلشون؟

سرباز هاي آموزشي

،وقتي تنبيه ميشديم مارو مينداختن اونجا

چيزي حدود هفده هيجده ساعت

فکر ميکني اينجا حق انتخابي داريم؟

اين همون يارويي هست که مامان رو گرفته

احتمالا هر روز کتکش ميزنه، يا بدتر

خودت رو جمع و جور کن

کار ما اينه که مونرو رو پيدا کنيم و بکشيمش، يادته؟

اين درباره تو نيست

درباره مادرته

به اون دوتا اعتماد داري؟

...هنوز چاقوها رو دارم از پشتم ميکشم بيرون

از آخرين باري که تام گذاشته شون اونجا

پس چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

،چون اگه حتي يه شانس کوچيک باشه که با ما باشن

امتياز خوبي برامون به حساب مياد

،گوش کن، وقتي رفتيم سراغ اين يارو ميهن پرسته

بايد عقب بموني، باشه؟

،و اگه نويل يه نقشهاي داشته باشه

،و تو اون بيرون باهاش تنها هستي

پس من بايد سريع و خشن عمل کنم ...و اينکار اگه

تو اونجا نباشي خيلي آسون تره

اگه يه اسلحه بذاره رو سرت چي؟

گروگانت بگيره؟

بايد نگراني هات نسبت به من رو تموم کني

قبوله

ولي بازم نمياي

خدايا

نجاتمون بده

نه، نه دوباره

نجاتمون بده

...اين اصلا يعني چي

ميدوني، ديگه از اين کارهاي مرموزانهت خسته شدم

،من و پرسيلا رو کشوندي اينجا

و حبسمون کردي برا چي؟

نجاتمون بده، داريم ميميريم

دارين ميميرين؟

ارون؟ - چيه؟ -

چيزي ديدي؟

پدرم

'گفت، 'نجاتمون بده

اين يعني چي؟

به شمشيرم نگاه نکن، به شونهام نگاه کن

انقدر بي حرکت نايست

برو

بايد بهتر از اينا عمل کني

بلند شو

خيلهخب، بيا اينجا

،اين چيزيه که هيشکس نميدونه حتي مايلز، باشه؟

...ولي اينجا

من يه نقطه کور دارم اينجا

هيچ ديد پيراموني تو چشم چپم ندارم

خيلي به يه نارنجک نزديک شدم

برا اينه که هميشه رقبام رو ميندازم سمت راست

باشه؟ سمت راست

پس اين دفعه از چپ مياي سمتم

دوباره شروع کن

گفتم دوباره شروع کن

اين ديوونگيه

فقط بايد بريم سمت نگهبان ها

واو، بريم سمت نگهبان ها يا همچين چيزي؟

چطوري همچين استراتژي هوشمندانهاي به ذهنت رسيد؟

،حتي اگه بتونيم از اين حصارها رد بشيم

،که نميتونيم، يا از اين سيم

...که نميتونيم، شيش تا کله پوک

با تفنگ داريم که آمادهن مارو بکشن

درست نميگم، ها؟

فکر کن

...تنها راهي که بتوني از اينجا بري بيرون

اينه که دخل منو بياري، اونم واقعي

بدون مشت هاي الکي

گولد ميفهمه

گور باباي گولد

من نميخام تورو بکشم، تا اونم بتونه الماس هاشو نگه داره

پس تو ميميري - بهتره روي پاهام بميرم -

تا برا يه رواني خم شم

نه، گوش کن ببين چي ميگم

بايد اينو بخواي، ميدوني

بايد بخواي منو بکشي

و چرا اونوقت؟

چون من مادرت رو به کشتن دادم