Trump Card

دیالوگ‌های مربوط به اوبراین و وینستون در کتاب 1984 نوشتۀ جاویدانِ جورج اورول

این دیالوگ‌ها عیناً از کتاب با ترجمۀ مهدی بهره‌مند .از انتشارات فروزان از چاپ سال 1361 نقل شده است

آزادی بردگی است جنگ صلح است جهل قدرت است

... ببینید، من اعتراف کردم که یک معتقد مذهبی

... ستایشگر سرمایه‌داری

.و منحرف جنسی هستم

بیشتر از این چه می‌خواهید؟

.نگران نباش وینستون

.من تو را حفظ می‌کنم

.هفت سال است که مواظب تو هستم

.و اینک نقطۀ تحول رسیده است

.من تو را نجات خواهم داد

.من تو را به صورت یک مرد کامل درخواهم آورد

.یک شبح در حال شکار آمریکا است

... شبح سوسیالیسم

.فساد و دولت در سایه

.آمریکا دچار تفرقه شده

سرمایه‌داری یا سوسیالیسم؟

بازار آزاد یا کنترل حکومتی؟

... نوآوری و ایجاد ثروت

یا رکود و فقر؟

... اونا رویایی دارن، یک رویای سوسیالیستی

.که در اون، ما بیگانه‌هایی در سرزمین خودمون هستیم

مترجم: محافظه‌کار ایرانی Instagram: @iranian.conservative

:صفحۀ کمپین ایرانیان برای ترامپ Instagram: @iranian.4.trump Twitter & Telegram: @iranian_for

... در سال 2018، من شروع به کار

.رویِ کتاب جدیدم «ایالات متحدۀ سوسیالیسم» کردم

... من برای اولین بار در تاریخمون

.تهدید سوسیالیسم برای تصرف آمریکا رو دیدم

... سوسیالیسم با

... آژانس‌های پلیس دولتیِ

.به اصطلاح "دولت در سایه" متحد شده بود

.من دستِ اول تجربه‌اش کردم

الو؟

شما آقای دینش د سوزا هستید؟

.بله، خودمم

.لطفاً گوشی رو برای رئیس‌جمهور ایالات متحده نگه‌دارید

.سلام دینش

.من دربارۀ پرونده‌ات زنگ زدم

.باید بهت بگم که من می‌دونستم که کاملاً مزخرف بود

... دینش د سوزا متهم به

.نقض قوانین مالی کمپین از جانب دولت فدرال شده

... فیلمساز و نویسندۀ محافظه‌کار، دینش د سوزا

... آخرین قربانی‌ایه

... که توسط کاخ سفیدِ اوباما مورد هدف قرار گرفته

... و ایشون همون کسی هستن که پشتِ

.مستندِ ضد اوباما 2016 هستن

.همگی قیام کنند

... این قضاوت منه

... که ايشون «در طول شب» به مدت 8 ماه

.در يک مرکز حبس اجتماعي زنداني مي‌شن

.آزادي مشروط به مدت 5 سال

... آقاي «د سوزا» موظفه که هر هفته

.به مدت 8 ساعت براي 5 سال خدمات اجتماعی ارائه بده

.و در مشاورۀ درماني هفتگي شرکت کنه

.ختم جلسۀ دادگاه

... خب، من در جایگاهی هستم

،که می‌تونم درستش کنم .و تصمیم دارم همین کار رو هم بکنم

.من در صبح، بهت عفو ریاست جمهوری می‌دم

... اوه خدای من، من .من نمی‌دونم چی بگم

.متشکرم

.من می‌خوام که به زندگی عادی‌ات برگردی

.تو صدای بزرگی برای آزادی در آمریکا بودی

.حالا برو بیرون و حتی صدای بزرگتری باش

.حتماَ

.متشکرم آقای رئیس‌جمهور

.رئیس‌جمهور ترامپ، دلیل اومدنم به آمریکا رو بهم یادآوری کرد

... و همچنین من این رو می‌دونم که در آمریکا

.چیزی به اسم «رویای آمریکایی» وجود داشت

.هند، هیچ رویایی نداره

.هیچ کشور دیگه‌ای رویا نداره

... ولی این رویای آمریکایی، رویاییه که

... نه تنها فرصت اقتصادی یا موفقیته

... بلکه در نهایت رویاییه که شما می‌تونید

.معمار سرنوشت خودتون باشید

... آمریکا، کشوریه که شما می‌تونید

... در صندلیِ رانندۀ زندگی خودتون باشید

... که در اون سرنوشت شما، بهتون داده نمی‌شه

.بلکه توسط خودتون ساخته می‌شه

... من جنبشی رو می‌بینم که اصلی‌ترین دلیلِ

.اومدنم به آمریکا رو تهدید می‌کنه

.که رویای آمریکاییِ همه رو تهدید می‌کنه

!هی، هی

!ـ هو! هو ... یعنی DSA ـ

.سوسیال دموکراسی آمریکا

.سوسیالیسم ... داره در آمریکا محبوب‌تر می‌شه

!ما توقف‌ناپذیریم

!دنیای دیگه امکان‌پذیره

... ما باید به سوسیالیسم

.به کلمه‌اش و همه چیز جواب مثبت بدیم

.این آشکارا آینده است

.سوسیال دموکراسی

فرقش چیه؟

،ما یک نیم نگاه اولیه‌ از اینکه رویای سوسیالیستی چه شکلیه .در طول تعطیلی ویروس کرونا داشتیم

.ما به عنوان یک کلیسا اگه جلسه داشته باشیم در خطر هستیم

... من فقط دارم کلمۀ خدا رو موعظه می‌کنم

.و به تمام این ماشین‌های پلیس در اینجا نگاه کنید

... ما شما رو تعطیل می‌کنیم

.ما شما رو احضار می‌کنیم و اگه لازم باشه شما رو بازداشت می‌کنیم

... یک کشیش در «تامپا بی» به خاطر

.نقض قوانین فاصلۀ اجتماعی ویروس کرونا بازداشت شده

... بهداشت عمومی و گروه‌های امنیت به

... پهپادها متوسل شدن تا فضاهای عمومی رو مونیتور کنن

.و قوانین فاصلۀ اجتماعی رو اجرا کنن

.من احساس کردم که در یک کشور کمونیستی هستم

... افراد قدرتمندی

... در سیاست، در رسانه و در هالیوود وجود دارن

.که می‌خوان آمریکا به ایالات متحدۀ سوسیالیسم تبدیل بشه

... و اگه شما مخالفت کنید

.اونا شما رو کتک می‌زنن تا اطاعت کنید

.دست‌های من رو با دستبند بسته بودن

.قوزک پاهام بهم وصل شده بودن

... در یک دورۀ 18 ماهه

.من با 23 حسابرسی یا تحقیقات متفاوت سر و کله زدم

!در رو باز کنید ،FBI

... FBI بیست و نه مأمور

.با سلاح‌های تهاجمی و نارنجک‌های دستی

.اونا یک درشکن برای شکستن در جلویی من داشتن

.اونا حتی سعی کردن تا نتیجۀ انتخابات سال 2016 رو برعکس کنن

... FBI دسیسۀ دولت در سایه شاملِ

... وزارت دادگستری و کاخ سفیدِ اوباما

... نشونش رو روی مشاورت امنیت ملی سابق

.مایکل فلین گذاشت تا اینکه توطئه‌شون برملا شد

... پس تو فکر می‌کنی که این ماجرا تا بالا

ـ به رئیس‌جمهور اوباما می‌رسه؟ .ـ کاملاً

آیا این حقیقته؟

... هیچ رئیس‌جمهوری تابحال تلاش نکرده

.تا برای جانشینش پاپوش و تله درست کنه

... میلیون‌ها آمریکایی در سرِ راهِ

.سوسیالیسم و دولت در سایه وجود دارن

.و اونا «برگ ترامپ» رو دارن

.آمریکا هرگز یک کشور سوسیالیستی نخواهد شد

... اون یک مبارز با یک استعداد ویژه

.برای اسم گذاشتن روی مخالفانشه

.جو خوابالو، مینی مایک .هیلاری کلاهبردار

.برنی دیوانه. چاک گریان

.شیف بی‌ثبات. نانسی عصبی

.به نظرم باید ادارۀ کشور رو به من بسپرید

.نقشِ رئیس‌جمهور رو بازی کردن خیلی آسون‌تر از کاریه که من می‌کنم

.هر کسی می‌تونه نقش رئیس‌جمهور رو بازی کنه

... اون متوجهه که چیزی که در خطره

.خودِ رویای آمریکاییه

.ما آمریکایی هستیم

.ما پیشگام هستیم

.ما راه‌ بلد هستیم

... ما در دنیای جدید مستقر شدیم

... ما دنیای مدرن رو ساختیم و ما برای همیشه تاریخ رو تغییر دادیم

... با پذیرش این حقیقت ابدی

.که همگان توسط خداوند متعال برابر آفریده شدن

... ما در یک جنگ سرد داخلی هستیم

... جنگی که یادآورِ بحرانیه

.که آبراهام لینکلن باهاش روبرو شد

... در سال 1861، مؤسس حزب جمهوری‌خواه

... آبراهام لینکلن، سوار قطاری در اسپرینگفیلد ایلنوی شد

.که چندین توقف در مسیرش به واشنگتن دی.سی داشت

... مورخان می‌گن که لینکلن، رئیس‌جمهور منتخب

.می‌خواست به مردم آمریکا اجازه بده تا اون رو بسنجن

.به نظر من، اون داشت مردم رو می‌سنجید

... اون سعی داشت تا بفهمه که آیا اونا

.برای روزهای سختِ پیشِ رو حاضرن یا نه

... یک خانۀ با تفرقه

.نمی‌تونه دوام داشته باشه

... من معتقدم که این دولت نمی‌تونه

.به طور همیشگی نیمه برده و نیمه آزاد رو تحمل کنه

.امروز، آمریکا هم دچار تفرقه شده

.یک حزب می‌خواد اصول بنیادین رو حفظ کنه

.اون یکی حزب می‌خواد به یک مسیر سوسیالیستی بره

کدوم راه بهتره؟

... در قرن نوزدهم، آمریکا از یک

... جامعۀ کشاورزی فقیر

... به رهبر انقلاب صنعتی

.و ثروتمندترین کشور در دنیا تبدیل شد

... لینکلن می‌خواست از آمریکایی محافظت کنه

... که برپایۀ اصول بازار آزاد

.حقوق مالکیت، قراردادها و تجارت بنا شده بود

... اون به موفقیت آمریکا

.در معماری سیاسیِ بنیانگذاری اعتبار بخشید

:اون دربارۀ قوانین مربوط به ثبت اختراع و حقوق انحصاری گفت

... اونا سوختِ سود رو

.... به آتش نبوغ

... در جهت کشف و تولیدِ

.چیزهای جدید و مفید اضافه کردن

... درحالی‌که انقلاب آمریکا

... موفق‌ترین انقلاب تاریخ بود

... انقلاب شوروی

... انقلابی که سوسیالیسم رو به دنیا آورد

.فاجعه‌بار بود

.اجساد تلنبار شدۀ سوسیالیسم تقریباً غیرقابل تصوره

.بیش از 100 میلیون تلفات

.نصف بشریت، مُهر مارکس رو تحمل کرد

.من سوسیالیسم رو از بچگیم به یاد دارم

.کوپن‌ ماهیانه برای خرید برنج و روغن لازم بود

... خانوادۀ من در یک لیست انتظار هفت ساله بودن

.تا به تلفن دسترسی داشته باشن

... سوسیالیسم، سه نسل از مردمِ

.سراسر دنیا رو از حقوق زندگیشون محروم کرد

... و یک رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه دیگه

.تمامی اینها رو تغییر داد

.آقای گورباچف، این دیوار رو فرو بریز

... رونالد ریگان، آمریکا و دنیا رو