Rescue Me

"زمان بندی زیرنویس درسته و فاقد آنچه گذشت می‌باشد"

.‏سلام

.‏صبح بخیر پسرم

‏چه خبره؟

.‏داغونه

.‏دنیا کاملا از بین رفته

.‏آره

،‏میدونی ،‏روزای قدیم

‏میدونیستی آدم بدها کی هستن

.‏هیتلر، توجو «‏«توجو نخست وزیر ژاپن در جهنگ جهانی دوم

.‏اون موقع ها راحت تر شناخته میشدن

،‏آره خب .‏همه چی به گند کشیده شده

!‏هی! یا امام خمینی

.‏جلو پات رو ببین کس موتور

‏از فضای باز حرکت کن ملت ببیننت

.‏تا لهت نکنن

.‏هی دارم با تلفن حرف میزنم ‏خفه میشی؟

!‏تدی

‏میتونی امروز منو ببری داروخانه؟

.‏باید قطره واسه چشمم بگیرم

.‏میخوام برم سر کار بابا

.‏من که مسئول حمل و نقل نیستم !‏تدی

‏چی؟ .‏دستشویی ـم

‏بیا پایین و با رفیق .‏ریزه میزه‌ت صحبت کن

.‏به من نگو ریز

.‏یه قلاده بگیر عزیزم

!‏اینو میبرم گردش

،‏میدونی .‏چشام خشک و بی آبه

،‏توی راه برگشت قطره واست میگیرم

‏ راحت شدی؟

‏میدونی چه نمونه‌ بود، آره؟

.‏گوشی دستت

.‏بله

.‏بعدا زنگ بزن .‏در حال صحبتم

‏کی بود؟

.‏-جین، جنی ‏-جنت؟

‏من شبیه پیام رسانم؟ ها؟

.‏آره دوباره اومدم

.‏آدمای این اطراف دیوونه اند

.‏خیلی خب من رفتم

!‏هی، قطره هام یادت نره

.‏باشه باشه باشه

.‏همونایی که روش آبیه

!‏باشه بابا

‏"مل" داری چی میگی؟

.‏من شرط بندی کردم

."‏5 دایم روی تیم "جتز

.‏نه. نه نبستی

.‏دیشب یه ساعت قبل از بازی بهت زنگ زدم

.‏من همه رو به ذهن می‌سپارم

،‏میدونم همه چی رو به ذهن میسپاری

.‏ولی توی ذهن منم تو 1250 دلار بهم بدهکاری

.‏قاطی کردی

.‏تو قاطی کردی نه من

.‏تو دغل باز عوضی

.‏دیگه کاری باهات ندارم .‏تموم شد

!‏عوضی

‏با زنت به مشکل برخوردی؟

‏نه، دلال شرط بندیم

.‏20ساله که باهاشم

.‏تا حالا یه اشتباه هم نکرده

‏حالا دیشب روی بازی .‏"جتز" شرط بستم

.‏یه بازی عالی .‏که من شرط بندی کرده بودم

.‏میگه شرط بندیم رو اعلام نکردم

.‏دزد عوضی

‏خب مگه شرط بندی ها رو نمینویسه؟

.‏نه. میگه به خاطر میسپاره

،‏اینجوری ،‏اگه دستگیرش کنن

.‏هیچ سند نوشتاری نباشه

.‏دیگه باهاش شرط نمیبندم

.‏-هیچوقت .‏-سلام

‏سلام "گریتی"، برید با فرانک .‏اطراف شهر رو آب پاشی کنین

.‏خب اینجا نیست رئیس

‏-چی؟ ‏-همین الان باهاش حرف زدم

.‏و گفت حدود یه ساعت دیگه میاد

‏اینا فکر کردن میتونن هروقت دلشون خواست

.‏خرامان خرامان بیان سر کار

.‏خب پدرش دیشب سکته کرد

.‏-وای نه .‏-آره

‏ای خدا، حالش چطوره؟

.‏فکر کنم نصف بدنش فلج شده

.‏خیلی داغونه

.‏خیلی سخته

.‏خیلی خب .‏برو وسایل رو تمیز کن

‏عزیزم ‏اون کاسه‌ی غلات

.‏خیلی بزرگیه

‏همه‌ش رو میخوری؟

.‏با "کانر" باهم میخوریم

‏اونجوری فقط یه کاسه .‏و یه قاشق کثیف میشه

‏خب کوتیز جی؟ ‏«اصطلاحی بین بچه های خردساله که زمانی «‏با جنس مخالف رابطه داشته باشن توسط دیگر بچه ها مسخره میشن

‏یعنی کوتی با برادر بدتر از همه‌ست مگه نه؟

،ما از یه خانواده‌ایم و یه جور کوتیز داریم

.‏-پس اشکالی نداره .‏-سلام

.‏غله‌ی زیادی داری کوچولو

‏تو چند دقیقه پیش بهم زنگ زدی؟

‏آره. کی جواب داد؟

.‏ندونی بهتره

‏چی شده؟

.‏اه یکم پول میخوام

‏اون پول هایی که تازه واسه کارتت دادن

‏چی شد؟

.‏میدونم میدونم

،‏ولی تهویه هوا خراب شده

.‏و به "اُبراین" زنگ زدم

.‏گفت تعمیرش 4800 دلار آب میخوره

.‏یا ابوالفضل ‏مگه با هلیکپوتر میارتش؟ 4800؟

‏اینقدر پول از کجام بیارم؟

.‏نمیدونم. دفعه‌ی قبل که زیاد مشکل نداشتی

‏آره بذار شلوارمو بکشم پایین

‏و از درخت پول که توی کونم .‏درحال رشده بردارم

.‏خدایا

.‏ببینم چکار ازم برمیاد

،‏ممنون .‏و اه، یه خواهش دیگه دارم

‏چی؟

‏هفته آینده اوضاعت چجوریه؟

،‏این نمایشگاه داخل مدرسه رو دارم

.‏و ممکنه نیاز باشه حواست با بچه ها باشه

‏فکر کنم چهارشنبه و پنجشنبه ‏شیفت دوبل دارم‏

.‏ولی باید برنامه‌م رو نگاه کنم

.‏باشه، شایدم نیاز نشه

‏پول رو واسه کی میخوای؟

.‏هرچه زودتر بهتر

.‏چه سوال تخمی پرسیدم

قسمت دوازدهم: ترک کردن

مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020

‏سلام کیر مصنوعی

‏چطوره کون استخونیت رو بکشی بهم

‏و بیای موتورهامون رو بشوری؟

‏چطوره بجاش بزنم توی تخمات؟

.‏اوه خدایا .‏کوین

‏چطوری رفیق؟

!‏ایولا

!‏اینجاییم !‏سهر نیویورک! نیویورک

.‏-باورنکردنی ـه !‏-آماده‌ی جشن

‏نزدیک ترین بار کجاست؟

.‏فکر کردم تا هفته‌ی دیگه نمیایین

.‏برنامه عوض شد ‏گوش کن، اشکال نداره

‏-چند روز اینجا بکپیم؟ .‏-نمیدونم باید با رئیس چک کنم

.‏رئیس به تخمت .‏من پسر عموتم

.‏-بالاتر از همه‌ام .‏-درسته

‏و میدونی، آتشنشان هم هستیم .‏جوری نیست که سه تا خیابونی باشیم

.‏باشه میتونین بمونین .‏فقط شلوغ کاری نکنین

.‏میدونین، مثلا آروم باشین

.‏فوری فوتی 4800 تا نیاز دارم

‏نمیدونم تامی

‏"آرلو" در حال حاضر

.‏از دستت ناراحته

.‏ممکنه نخواد کمکت کنه

‏چرا ازم ناراحته؟

.‏گفته صبح سعی کردی لهش کنی

.‏بهش گفتی ریزه میزه

‏فقط پول رو بهم بده، باشه؟

.‏باشه باشه

‏گوش کن، موقع برگشت

.‏یکم کالباس بگیر

.‏همه بیرونیم

.‏و یه کنسرو خوک هم بگیر

.‏ترجیحا دانمارکی

.‏باشه باشه. خدایا توبه

.‏-سلام ‏-چی شده؟

.‏الان از "جرسی" برگشتم

.‏پدرم دیشب سکته کرد

.‏-متاسم .‏-آره

.‏هی

‏کجایی؟

.‏سلام

‏چی شده؟

.‏بابا امروز میبرم سرکار

‏جدی؟

.‏یالا بیا بریم داخل

.‏بجنب

‏دیگه میدونی، مادرم از این به بعد

...‏باید مراقب پدرم باشه، برای مدت

.‏خب خدا میدونه

.‏پس حالا برگشته پیش من

.‏بابا پزرگم مریضه

...‏اوه آره این .‏متاسفم خیلی بده

.‏آره دست رو دلم نذار

‏خب تمام روز اینجا میمونه؟ ‏اگه تماس داشته باشیم چی؟

.‏هنوز فکر اونجاش رو نکردم

.‏نمیدونم

‏شاید "لورا" بمونه

،‏و مراقبش باشه .‏و یه فایده هم داشته باشه

.‏نقشه بدی هم نیست

‏میشه یکی از اینا بهم بدی؟

.‏ممنون

‏سلام، فرانکو، بابات چطوره؟

.‏هنوز مشخص نیست رئیس

.‏همش بهوش میاد و از هوش میره ‏میدونی؟

.‏اه

.‏سلام، سلام عزیزکم

‏حالت چطوره؟

‏جریان این چیه؟

.‏اوه این دخترمه رئیس

‏میدونی پیش پدر مادرم بودم ...‏ولی الان

،‏ببین نمیخوام لاشی بازی دربیارم

،‏این کلمه رو تو نباید اصلا بگی

.‏ولی قوانینی هست

.‏میدونم رئیس .‏فقط چند ساعت بهم وقت بده

.‏مطمئن باش از اینجا میره .قول میدم