Chris Rock: Never Scared

‫برأيي إنه رجل طريف‬ ‫إنه مميز ونجم‬

‫ولدي بطاقتان لي ولحبيبتي لمشاهدته‬ ‫سيكون عرضاً رائعاً‬

‫كما يقول، "هناك السود وهناك الزنوج"‬

‫برأيي هو رجل أسود متطوّر‬

‫هو صادق في كل ما يقوله‬ ‫ويؤثر فيّ‬

‫كل نكاته تصيب الموضوع‬ ‫وتعلم تماماً ما الذي يتحدث عنه دائماً‬

‫"(واشنطن) هل أنت جاهزة؟"‬

‫"(واشنطن) هل أنت جاهزة؟"‬

‫"رحّبوا بأخي، الوحيد والمتميّز‬ ‫(كريس روك)"!‬

‫شكراً‬

‫شكراً لحضوركم جميعاً الليلة‬ ‫أجل، أهلاً بكم! اجلسوا‬

‫شكراً لحضوركم لحفلي الرابع المميز‬ ‫مع (إتش بي أو)‬

‫هذا صحيح يا عزيزي‬

‫سنبلي حسناً يا رجل‬ ‫إن وجودي هنا في (واشنطن) لرائع‬

‫أجل، قاعة الدستور الجميلة‬ ‫هذا صحيح يا رجل‬

‫لم أقم بجولات منذ وقت طويل‬ ‫لم أقدّم حفلات مميزة منذ وقت طويل‬

‫لأنني كنت أنتظر حدوث أمور مميزة‬ ‫في حياتي‬

‫وحصل الكثير في حياتي‬ ‫منذ آخر مرة كنت أقوم بها في جولات‬

‫رُزقت بطفلة، رُزقت بطفلة‬ ‫رُزقت بطفلة‬

‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫حتى الصراصير تُرزق بأولاد، صحيح؟‬

‫رُزقت بطفلة، ومن الرائع‬ ‫عندما تكون فتاة‬

‫أنت رجل ولديك طفلة‬ ‫هذا يفتح عينيك‬

‫لأنني أدركت أنني الرجل في حياتها‬

‫وعلاقتي مع ابنتي ستؤثر على علاقتها‬ ‫مع الرجال لبقية حياتها‬

‫وكل رجل هنا واعد ابنة رجل لديه‬ ‫مشاكل أبويّة‬

‫هذا ليس مضحكاً، اتفقنا؟‬

‫هي تزعجك بسبب أمور قام بها والدها‬ ‫سنة ١٩٦٩، حسناً؟‬

‫هذه الأمور ليست مضحكة أبداً‬

‫أحياناً أتمشى مع ابنتي، أتحدّث معها‬ ‫أنظر إليها وأدفع عربتها‬

‫وأحياناً أحملها وأنظر إليها‬ ‫وأدرك أن مهمتي الوحيدة في الحياة‬

‫هي أن أبقيها بعيدة عن عمود الرقص‬

‫أن أبقي ابنتي بعيدة عن عمود الرقص‬

‫هم لا يصنّفون الآباء، لكن إن كانت‬ ‫ابنتك راقصة تعرّي فأنت قد أخفقت!‬

‫وأنا لا أسخر من راقصات التعري‬

‫لأن البعض من هذه الفتيات‬ ‫تعرّضن للإساءة‬

‫البعض منهن تعرّضن للإساءة‬ ‫والبعض منهن فاتهنّ بعض العناق‬

‫والبعض يقلن‬ ‫"أبي، هل يمكننا التحدث؟"‬

‫"أنا أشاهد المباراة"‬

‫"سأريك! سأرقص عارية على أغاني‬ ‫(ماتلي كرو)"‬

‫"سأغيّر اسمي إلى (سينابونز)‬ ‫وسأرتدي كعباً شفافاً"‬

‫منذ متى أصبحت الكعوب الشفافة‬ ‫زيّ بائعات الهوى الجديد؟‬

‫متى حصل هذا؟‬

‫هل عُقد مؤتمر لبائعات الهوى‬ ‫واجتمعن وقلن "نحتاج لشيء جديد"‬

‫"شيئاً يقول "سيئة"‬ ‫وقالت إحدى الفتيات "الكعوب الشفافة"‬

‫أيتها الفتاة أنت سيئة!‬

‫أنت بارعة! ليس لدي شيء‬ ‫ضد راقصات التعري‬

‫ليس لدي شيء ضد راقصات التعري‬ ‫على إحداهنّ القيام بهذه المهمة‬

‫على إحداهن استلام المسؤوليات الهائلة‬ ‫التي تتولاها راقصات التعري‬

‫على إحداهن القيام بالعمل‬

‫على إحداهن الترفيه عن رجال (أميركا)‬ ‫المتزوجين‬

‫على إحداهن القيام بذلك‬

‫حسناً؟ زوجتك ستهتم بك‬ ‫لكنها لن ترفّه عنك‬

‫تُحضر لزوجتك كعباً شفافاً وتقول لك‬ ‫"ما هذا الشيء المريع؟"‬

‫"أخرج زيّ العاهرات من منزلي‬ ‫اغسل يديك لتأكل"‬

‫ليس لدي شيء ضد راقصات التعري‬ ‫لكن نوادي التعرّي تسبب الإدمان‬

‫ليس لي لكن لآخرين‬ ‫إنها تسبب الإدمان‬

‫كل رجل هنا لديه صديق‬ ‫مدمن على نوادي التعري‬

‫كالإدمان على الهيروين‬

‫مدمنون! تعلمون هؤلاء الرجال‬ ‫لا تناسبهم النوادي العادية‬

‫تأخذونهم إلى نادٍ عادي‬ ‫يطلبون من فتاة الرقص معهم‬

‫"عذراً، أتودين الرقص معي؟"‬ ‫"لا، ربما لاحقاً"‬

‫"فلنذهب إلى نادٍ للتعري يا رجل"‬

‫"هؤلاء الفتيات متزمتات يا رجل"‬

‫"أعطيت هذه الساقطة دولاراً‬ ‫ولم تفعل شيئاً"‬

‫لا، لا، لا، جميعنا لدينا هذا الصديق‬ ‫المدمن على نوادي التعري‬

‫تعلمون هؤلاء الرجال يرتادون‬ ‫نوادي التعري خلال النهار؟‬

‫إن كنتم في نادي تعرّ والشمس مشرقة‬ ‫إذاً لديكم مشاكل‬

‫تعلمون هؤلاء الرجال الذين يأكلون‬ ‫في نوادي التعري؟‬

‫يأكلون الطعام من البوفيه‬ ‫كيف لكم أن تأكلوا في نادي تعرّ؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنتم جياع لهذه الدرجة؟‬ ‫اذهب إلى (ميكي ديز) أو ما شابه!‬

‫حتى اللاجئين من (رواندا)‬ ‫لن يأكلوا هذا الطعام‬

‫في نادٍ للتعرّي، لا يمكنك خلط‬ ‫الثدي بـ(تايتر توتس)!‬

‫لكن ليس لدي شيء ضد راقصات التعري‬

‫لدي مشكلة مع أسطورة راقصات التعري‬ ‫تعرفون أسطورة راقصات التعري‬

‫هناك أسطورة لراقصات التعري‬ ‫إنها خالدة في المجتمع‬

‫أسطورة راقصات التعري هي‬ ‫"أقوم بذلك لأدفع تكاليف تعاليمي"‬

‫كلا لا تفعلين ذلك!‬ ‫لا راقصات تعري في الكليات‬

‫لا كعوب شفافة في صف علم الأحياء‬

‫يا للهول يا رجل! لم أعلم بوجود‬ ‫جامعات تأخذ فئة الدولار الواحد فقط‬

‫وإن كان هناك هذا العدد الكبير‬ ‫من راقصات التعري في الجامعات‬

‫كيف يحصل أنني لم أحصل على رقصة‬ ‫ذكية في حضني قط؟‬

‫لم تأت فتاة لتجلس في حضني وتقول‬ ‫"لو كنت مكانك لنوّعت ملفّي"‬

‫منذ نهاية الحرب الباردة‬ ‫أجد أن الـ(ناتو) مُهملة‬

‫أنا في الـ٣٩ من عمري‬ ‫٣٩ سنة، أجل‬

‫هناك بعض الناس يتعجّبون‬ ‫أجل يا رجل‬

‫مدينة (جاك) الجديدة‬ ‫مرّ عليها زمن طويل‬

‫أنا في الـ٣٩‬ ‫وما زلت أحب موسيقى الراب‬

‫أحب موسيقى الراب‬

‫أحبها! لكنني تعبت من الدفاع عنها‬

‫يجب أن تدافع عنها لأن الناس يقولون‬ ‫"هذه ليست موسيقى، هذا ليس فناً"‬

‫"هذه ترهات، كيف لك أن تستمع‬ ‫إلى هذه الترهات؟"‬

‫"كيف لك أن تستمع إلى هذه القمامة؟"‬

‫وفي الأيام السابقة، كان من السهل‬ ‫الدفاع عن موسيقى الراب‬

‫كان سهلاً الدفاع عنها‬ ‫على صعيد فكري‬

‫يمكنك تفسير ذلك ثقافياً‬ ‫لماذا (غراندماستر فلاش) هو فن‬

‫لماذا (ران دي أم سي) كان فناً‬ ‫لماذا (هوديني) كان فناً وموسيقى‬

‫يمكنكم تفسير ذلك فكرياً‬ ‫اتفقنا؟‬

‫أنا أحب كل مغنيي الراب اليوم‬ ‫لكن من الصعب الدفاع عنهم‬

‫إنه صعب يا رجل، من الصعب الدفاع‬ ‫عن "لدي عاهرة في كل منطقة"‬

‫من الصعب الدفاع عن‬ ‫"ابتعدي عن طريقي أيتها الساقطة"‬

‫كما يمكنكم أن تروا‬ ‫هناك ساقطة في دربه‬

‫ويريد أن يبعدها‬

‫من هنا جاءت العبارة‬ ‫"ابتعدي عن طريقي أيتها الساقطة"‬

‫يجب أن تفتحوا أعينكم‬ ‫لتتمكنوا من إبعاد الساقطة عن دربكم‬

‫أغنيتي المفضلة الآن‬ ‫من المستحيل الدفاع عنها‬

‫هذا مستحيل، يجب أن نخجل‬ ‫من أنفسنا لأننا نحب هذه الأغنية‬

‫(ليل جون)‬ ‫تعرفون هذه الأغنية‬

‫"للنافذة، للجدار‬ ‫لتساقط العرق من خصيتيّ"‬

‫"لتساقط العرق من خصيتيّ"‬

‫وتعلمون ما هو الجامح حقاً؟‬

‫تذهبون إلى نوادي رقص‬ ‫وترون فتيات يرقصن على إيقاعها‬

‫ويحببنها !‬ ‫"لتساقط العرق من خصيتيّ"‬

‫"لتساقط العرق من خصيتيّ‬ ‫لتساقط، لتساقط"‬

‫"لتساقط العرق من خصيتيّ‬ ‫خصيتيّ، خصيتيّ"‬

‫"للتعرق، للتعرق، خصيتيّ، خصيتيّ"‬

‫أشعر بالأسى حيال الرجال الذين‬ ‫سيختارون زوجات من هذه المجموعة‬

‫"أبي، أين التقيت بأمي؟"‬ ‫"كانت تغني عن الخصيتين في نادٍ"‬

‫لهذا يقول الناس أن موسيقى الراب‬ ‫تحتقر النساء وتقلل من قدرهنّ‬

‫لكن ما أدركته هو أن النساء اللواتي‬ ‫يحببن موسيقى الراب لا يبالين إطلاقاً‬

‫النساء اللواتي يحببن موسيقى الراب‬ ‫لا يبالين لما تقوله الأغنية‬

‫إن كانت النغمة جميلة‬ ‫سيرقصن طوال الليل‬

‫النساء لا يبالين، الأسوأ أفضل‬

‫أرى فتيات يرقصن‬ ‫على إيقاع أسوأ أغانٍ على الإطلاق‬

‫في باحة الرقص "اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"سأضع عضوي الذكري في أذنها‬ ‫عضوي الذكري في أذنها"‬

‫"عضوي الذكري في أذنها‬ ‫عضوي الذكري في أذنها"‬

‫"ضاجعها في عينها‬ ‫ضاجعها في عينها"‬

‫"ضاجعها في عينها‬ ‫ضاجعها في عينها"‬

‫"اعمِ الساقطة، اعمِ الساقطة‬ ‫اعمِ الساقطة"‬

‫وتعلمون ما الجامح؟ إن ذكرتم لمرأة‬ ‫أن الأغنية مقرفة ومهينة للنساء‬

‫جميعهن لديهن الإجابة نفسها‬ ‫"هو لا يتحدّث عني"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"سأضع عضوي الذكري في أذنها‬ ‫عضوي الذكري في أذنها"‬

‫"قال اسمك"‬ ‫"كلا لم يفعل"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫"اضربها بعضوك الذكري‬ ‫اضربها بعضوك الذكري"‬

‫أحب موسيقى الراب‬ ‫وتعبت من الدفاع عنها يا رجل‬

‫الأمر غريب مع موسيقى الراب‬ ‫إما الناس يحبونها أم يكرهونها‬

‫حتى حكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫تكره موسيقى الراب‬

‫الحكومة تكره موسيقى الراب‬

‫أتعلمون لماذا أقول هذا؟‬ ‫لأنهم لا يوقفون أحداً يقتل مغني راب‬

‫لا يملكون أدلة أو مشتبه بهم‬

‫لا يملكون أي معلومات‬ ‫عندما يكون مغنّي راب مقتول‬

‫لا يملأون تقرير شرطة‬

‫لا يرسمون خطاً بالطبشور‬ ‫عندما يُقتل مغنّي راب‬

‫إن أردتم الإفلات بجريمة قتل‬

‫كل ما عليكم فعله هو إطلاق النار‬ ‫على أحدهم في رأسه‬

‫ووضع شريط تجريبي في جيبه‬

‫هذه جريمة قتل مغنّي راب‬ ‫فلنعد إلى المنزل‬

‫الحكومة تكره موسيقى الراب‬ ‫انظر إلى كل مغنيي الراب الميتين‬

‫(بيغي سمالز)، (جام ماستر جاي)‬ ‫(تو باك شاكور)‬

‫أطلق النار على (تو باك) في نادي تعرّي‬ ‫(لاس فيغاس) بعد مباراة لـ(مايك تايسون)‬

‫ما عدد الشهود الذي تحتاجونه‬ ‫قبل أن تلقوا القبض على أحدهم؟‬

‫عدد الذين رأوا (تو باك)‬ ‫يتعرّض لإطلاق النار‬

‫أكبر من مشاهدي آخر حلقة‬ ‫من (سينفيلد)‬

‫وتعلمون ما الملتوي؟ يعود (تو باك)‬ ‫من الأموات كل سنة‬

‫يسجل ألبوماً غنائياً جديداً‬ ‫يتضمّن أدلة‬

‫كل أغنية فيها دليل إن أصغيتم إليها‬ ‫بتمعن‬

‫"الرجل الذي يرتدي الأحمر‬ ‫أطلق عليّ النار، هناك"‬

‫الأغنية رقم ٤، (باك) يحاول أن يقول‬ ‫لنا شيئاً، اسمعوا مجدداً‬

‫"كان زنجياً يُدعى (كيفن)‬ ‫هناك!"‬

‫(باك) يحاول التواصل معنا‬ ‫أصغوا إليه‬

‫الحكومة تكره موسيقى الراب، وحدهم‬ ‫مغنو الراب يُطلق عليهم النار هكذا‬

‫سأقول لكم أمراً، إن أطلق النار‬ ‫على (بيلي جويل)‬

‫(إلتون جون) و(دايفيد بوي)‬ ‫سيحاصرون منزل (بروس سبرينغستين)‬

‫الحكومة تكره موسيقى الراب‬ ‫ولم يمت سوى مغنو الراب الجيدين‬

‫الجيدون فقط، (بيغي) مات‬ ‫(تو باك) مات‬

‫(فانيلا آيس) لا زال حياً‬

‫الحكومة تكره موسيقى الراب‬

‫أتريدون القول إنه يمكنهم أن يجدوا‬ ‫(صدام حسين) في حفرة‬

‫لكن لا يمكنكم أن تقولوا لي‬ ‫من أطلق النار على (تو باك)؟‬

‫بئساً!‬

‫وجدوا (صدام حسين) في (العراق)‬

‫أطلق النار على (تو باك)‬ ‫في (فيغاس)!‬

‫في (فيغاس) اللعينة!‬

‫ليس في شارع جانبي‬ ‫بل أطلق عليه النار في نادي تعرٍ‬

‫أمام (سيركس سيركس)‬

‫اللعنة‬ ‫هذا فاسد! العالم بأكمله فاسد‬

‫فقد (مايكل جاكسون) صوابه‬

‫ما خطب (مايكل)؟ ولد آخر؟‬ ‫ولد آخر؟‬

‫ظننت أنه يوم جرذ الأرض‬ ‫عندما سمعت هذا الهراء‬

‫ولد آخر؟ إليك عني!‬ ‫لهذه الدرجة نحب (مايكل)‬

‫نحب (مايكل) لدرجة أننا تغاضينا‬ ‫عن أول ولد‬

‫ولد آخر! سئمت!‬ ‫سئمت من (مايكل)‬

‫أنا من معجبيه طيلة حياتي‬ ‫لكنني سئمت من تسليمه قفازاتي‬

‫رأيت (مايكل) في برنامج (٦٠ دقيقة)‬

‫بذل (إد برادلي) جهده‬ ‫ليبدو (مايكل) كالحيوان الثدي‬

‫أم شخص شرب الماء وتنفس الهواء‬ ‫صحيح؟‬

‫طرح على (مايكل) أسهل أسئلة‬ ‫في العالم‬

‫أسهل أسئلة لتطوير التعليم العام‬ ‫في العالم‬

‫ولم ينجح (مايكل) في الامتحان‬

‫"(مايكل)، أتعتقد أنه مناسب لرجل‬ ‫في الـ٤٥ من عمره"‬

‫"أن ينام مع صبية في الـ١٣ من عمرهم؟"‬

‫"أجل"‬

‫"حسناً، حسناً‬ ‫دعني أعيد صياغة ذلك"‬