Between Lands (Entre tierras)

ΜΕΤΑΞΥ ΧΩΡΩΝ

Κορίτσια, ελάτε.

Έλα, πάμε.

Η ΓΡΑΜΜΗ ΒΕΛΟΥΣ

Τζούλια, άλλος ένας ιρλανδικός καφές!

Ω, Πάκο, περίμενε να μου βγάλει η Μαρία τα ρολά.

Ε;

Τι κάνει η γυναίκα του δημάρχου με τα κορίτσια της Ροθίο;

Μόλις το άκουσα. Είναι εδώ ένας φίλος του δημάρχου.

Ένας πλούσιος αγρότης από τη Λα Μάντσα.

Γνωρίστηκαν στον στρατό. Χοντροί σαν κλέφτες, προφανώς.

Είναι ένας μεγιστάνας με άλογα, γη και μια περιουσία που σου κόβει την ανάσα.

Με άλλα λόγια, είναι γεμάτος.

-Γιατί είναι εδώ; -Για να βρει σύζυγο.

-Τι; -Ναι.

-Ηλικία; -Είμαι πέντε χρονών...

Είκοσι ένα.

Δεν υπάρχουν γυναίκες στη Λα Μάντσα;

Αυτά τα μουντά παλιά ρούχα δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τα γοητευτικά νεαρά κορίτσια μας.

Προφανώς, είχε ήδη συμφωνήσει να βοηθήσει μια ντόπια κοπέλα από την πόλη.

Αυτό το λες βοήθεια;

Να παντρευτείς μια κοπέλα που έχει τα μισά του χρόνια σαν να αγοράζεις κρέας από την αγορά;

Το κορίτσι θα είναι καλά.

Καλύτερα μια κυρία εκεί παρά να χτυπάει μύγες όλη μέρα εδώ.

Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό, Βαλεντίν.

Αυτή που μου άρεσε ήταν η μελαχρινή που μου έστειλες φωτογραφίες.

Ναι, Τερέζα, το ξέρω. Αλλά η πολιομυελίτιδα την έχει αφήσει ανάπηρη.

-Δεν θα είναι χρήσιμη. -Ούτε κι αυτή.

-Τελείωσαν όλα. -Ουάου!

Μοιάζω με τη Λόλα Φλόρες! Ο Θεός να ευλογεί τα χέρια σου.

-Πόσα σου χρωστάω; ​​-Πενήντα πεσέτες.

-Πάκο, θα σου φτιάξω τώρα τον ιρλανδέζικο καφέ. -Ευχαριστώ.

Ακόμα ψάχνετε για μια χρυσή αλυσίδα για την ανιψιά σας;

Σίγουρα, για την κοινωνία της.

Θα σου πουλήσω το δικό μου για 700 πεσέτες.

-Είναι το ενθύμιο του πατέρα σου. -Αλλά δεν θα γεμίσει την κοιλιά.

Είναι όμορφο, Μαρία. Αλλά νιώθω αμήχανα.

-Ορίστε. -Μπορείς να το πάρεις για 500.

Πεντακόσιες και μερικές από τις σαρδέλες σου.

Γειά σου.

-Μαμά, γύρισα σπίτι! -Γεια σου, αγάπη μου!

Τι είναι αυτό;

Κάποια χρήματα που μου χρωστούσε το μπαρ συν τους μισθούς από τις αλυκές.

-Να μαγειρέψω για δείπνο απόψε. -Εντάξει.

Πονάει πάλι η μέση σου;

Θέλεις ένα μασάζ;

Γιατί να μπεις στον κόπο, αγάπη μου; Είμαι ανεπανόρθωτος.

Μην είσαι τόσο σκυθρωπός. Κάθισε εκεί, είναι πιο άνετα.

Θα σε βοηθήσω.

Είσαι καλά;

Μαρία,

Ο Ντον Κάρλος ήρθε να εισπράξει το ενοίκιο σήμερα.

-Του χρωστάμε ήδη δέκα μήνες. -Θα του μιλήσω.

Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσα...

να φτιάχνει τα μαλλιά της γυναίκας του ή να καθαρίζει το σπίτι του.

Είπε ότι ή θα τον πληρώσουμε ή θα φύγουμε.

Λίγο θράσος! Αυτό δεν είναι παλάτι.

Αλλά είναι μια στέγη. Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, θα πέθαινε από ντροπή.

Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.

Μην το πεις στον Γκιγιέρμο ή στη Λουίζα.

-Δεν θέλω να ανησυχούν. -Πού είναι τα αδέρφια σου;

Μια αχτίδα ήλιου από ψηλά Ουάου, ω, ω

Ήρθες και μου έφερες την αγάπη σου Ουάου, ω, ω

Μια αχτίδα ήλιου από ψηλά Ουάου, ω, ω

Ήρθε και γέμισε την καρδιά μου Ουάου, ω, ω

Έφερε την αγάπη σου τόσο αγαπητή

Έψαξα και μακριά και κοντά. Επιτέλους, είναι εδώ

Θέλω να είμαι ένα κομμάτι σου Πάντα εκεί, για πάντα αληθινός...

Λουίζα, Γκιγιέρμο!

Ώρα για σπίτι, η μαμά περιμένει με το δείπνο!

- Η χαρά και η ευτυχία σου -Λουίζα, πάμε.

Πάμε.

Ερχομαι!

Ερχομαι.

Μια αχτίδα ήλιου από ψηλά Ουάου, ω, ω

- Ήρθες και μου έφερες την αγάπη σου -Ουάου, ω, ω

Δεν έχετε γούστο στη μουσική παιδιά.

Ακούω.

Η Ταράρα φοράει ένα τόσο λευκό φόρεμα

Αυτό γίνεται μαύρο όταν χορεύει όλη νύχτα

Είσαι τόσο ατημέλητος.

Ταράρα ναι, Ταράρα όχι

- Ταράρα... -Το κορίτσι...

Τα δημοτικά μου τραγούδια είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

Αφού πέρασα εκείνους τους μήνες στο Aunt's στην Αλμερία,

Η Λουίζα είναι στη μόδα τώρα.

Δεν μπορείς να συγκρίνεις αυτή τη μικρή πόλη με μια πρωτεύουσα.

Η Λουίζα αγαπάει τους τραγουδιστές περισσότερο από τη μουσική, σωστά;

-Επίσης, όταν... -Προσέξτε!

Ο μπάσταρδος παραλίγο να μας πατήσει! Με τρομερή ταχύτητα, ούτε καν κοίταξε.

-Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. -Καλή ξεκούραση!

Προφανώς δεν είναι από εδώ.

Λίγο νεύρο.

Πάμε;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η μαμά.

-Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη. -Κοίτα σε με τα παχουλά σου μάγουλα.

-Ο μπαμπάς ήταν όμορφος, ε; -Ναι.

-Τον μιμούμαι. -Ειδικά το μουστάκι.

Αυτό τραβήχτηκε τη χρονιά που πέθανε στο ναυάγιο;

Λίγους μήνες πριν.

Λυπάμαι που δεν τον θυμάμαι.

Το θυμάμαι και για τους τρεις μας. Δεν πειράζει.

Έλα, πάμε.

-Σε πειράζει να κάνω ένα τηλεφώνημα; -Προχώρα.

-Τηλεφωνητής. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Υπεραστική κλήση προς Γερμανία.

-Ποια πόλη, παρακαλώ; -Φρανκφούρτη.

- Είναι αριθμός σπιτιού; -Ναι, είναι αριθμός σπιτιού.

-Πείτε μου τον αριθμό, παρακαλώ. -280051.

Παρακαλώ περιμένετε.

Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει απάντηση. Θα θέλατε να...;

Πέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε που έφυγε ο Χοσέ και ακόμα του τηλεφωνείς κάθε εβδομάδα.

Αν ήθελε να σε βρει, θα σε είχε τηλεφωνήσει ή θα σου είχε γράψει.

Το έκανε στην αρχή.

Συνήθιζε να έστελνε μια καρτ ποστάλ κάθε εβδομάδα. Μετά...

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσεις αυτό,

αλλά είτε σε ξέχασε είτε βρήκε μια κοπέλα εκεί πέρα.

-Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. -Πήγαινε τότε.

Αλλά να θυμάσαι, όλοι οι άντρες είναι παίκτες. Κι εσύ είσαι τόσο χαζός όσο μια βούρτσα, ε;

Λοιπόν, προχωρήστε παρακάτω.

-Θα με ακούσεις; -Ναι.

Υπάρχει ένα μπαρ με ψυγείο, τηλεόραση... Έχει τα πάντα.

-Δεν πάω. -Θα κάνεις ό,τι σου λέμε.

-Όχι αυτό. -Μην είσαι αγενής.

-Θα πρέπει να τη συγχωρήσετε, κύριε Δήμαρχε. -Μητέρα.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στη Λουίζα.

Τι συμβαίνει;

Φέρνουμε καλά νέα. Ο Ντον Ραμόν ενδιαφέρεται για την αδερφή σου.

-Τι εννοείς; -Στο να την παντρευτείς.

Είναι τιμή της. Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων.

Δεν θέλω!

Τι τρέλα είναι αυτή;

Μητέρα; Πες κάτι!

Παρακαλώ.

Η κόρη μου είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί.

Είναι αρκετά μεγάλη. Δεν μπορείς να την κρατήσεις για πάντα.

Επίσης, αν δεν κάνω λάθος, χρωστάς ενοίκιο αρκετών μηνών.

Όπως και όλοι στην πόλη. Τι λες, Ντον Ραμόν;

Θα αποζημιωθείτε γενναιόδωρα, φυσικά.

Η αδερφή μου δεν είναι προς πώληση.

Είναι απόφαση της μητέρας σου, όχι δική σου.

-Δεν μπορείς να την αναγκάσεις. -Όχι, αλλά σκέψου τις συνέπειες.

Χωρίς χρήματα, θα σε διώξουν. Δεν θα σε εμπιστεύονται στο μπαρ ή στο κατάστημα.

Η ενορία δεν θα σε βοηθήσει.

Θα είστε απόκληροι.

Σαγκράριο, σκέψου το μέλλον των παιδιών σου.

Η Λουίζα θα παντρευόταν έναν πλούσιο γαιοκτήμονα.

Με τα χρήματα του Ντον Ραμόν, ο Γκιγιέρμο θα μπορούσε να ακολουθήσει καριέρα.

Η Μαρία δεν θα χρειαζόταν να δουλέψει τόσο σκληρά.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να αφήσεις πίσω σου τον μικρότερο εαυτό σου,

αλλά, με τον άντρα σου νεκρό, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

δεν έχεις άλλη επιλογή.

Συμφωνείτε λοιπόν;

Απλώς κούνησε το κεφάλι.

Όχι. Μαμά, σε παρακαλώ.

Αρκετά πια. Θα φροντίσουμε για το συμβόλαιο αύριο.

Δεν βλέπεις; Χάρηκε, κορίτσι μου, η ζωή σου πρόκειται να αλλάξει.

Δεν μου αρέσει που είναι τόσο γκρινιάρα.

Μην ανησυχείς, θα την τακτοποιήσεις.

Τι έκανες, μητέρα;

Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

Αλλά είναι νεκρός! Δεν καταλαβαίνεις;

Αν δεν το δεχτούμε αυτό, θα πεθάνουμε κι εμείς από την πείνα.

Δεν θα το κάνω! Δεν θα παντρευτώ!

Λουίζα!

Λουίζα, περίμενε.

Θα κοιτάξω στην παραλία.

Ω, Θεέ μου.

Λουίζα!

Λουίζα!

-Την βρήκες; -Όχι. Οι φίλοι της δεν ξέρουν τίποτα.

Ας πάμε σπίτι. Ίσως γύρισε πίσω.

Λουίζα, αγάπη μου, άνοιξε!

-Τι συμβαίνει; -Μαρία, είμαι η αδερφή σου.

-Γύρισε, αλλά έχει κλειδωθεί μέσα. -Λουίζα!

Λουίζα!

-Λουίζα, άνοιξε την πόρτα! -Λουίζα, αγάπη μου!

Αγάπη μου, σε παρακαλώ άνοιξε, η μαμά ανησυχεί!

Γεια σου, Λουίζα, σε παρακαλώ. Άνοιξε, αγάπη μου.

Λουίζα!

Κάνε στην άκρη.

Ω, κόρη μου! Ω, κορίτσι μου.

Αυτά είναι τα χάπια μου.

Ω, κορίτσι μου.

Πήγαινε να βρεις έναν γιατρό. Πήγαινε!

-Έλα εδώ. -Ω, κορίτσι μου.

Σήκω πάνω, έλα.

Πρέπει να την κάνουμε να κάνει εμετό. Έλα, ξεκινάμε.

Έλα, άνοιξε το στόμα σου.

-Αυτό είναι, μπράβο. -Βγάλε τα όλα έξω.

Μπράβο, αυτό είναι όλο.

Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

Μαμά, δεν μπορούσε να γυρίσει στο σπίτι της θείας της στην Αλμερία; Έστω και για λίγες μέρες.

Ξέρεις ότι δεν μπορεί. Μας έχουν κάνει αρκετές χάρες.

Άλλωστε, από τότε που ο σύζυγός της έχασε τη δουλειά του, μετά βίας τα βγάζουν πέρα.

Αν ο Ντον Κάρλος μας έδινε περισσότερο χρόνο να πληρώσουμε τα χρέη...

Θα μπορούσα να ζητήσω από την Τζούλια να μας δανείσει χρήματα.

Θα μπορούσα να αφήσω το σχολείο για να προσφέρω περισσότερα.

Ακόμα και εσύ, μαμά, θα μπορούσες να επιδιορθώσεις περισσότερα ρούχα...