Fear the Walking Dead

TIDIGARE

Din familj...

Kan du berätta om dem?

Jag vill inte prata om det.

Det gör ingenting.

Vi kan prata om nåt annat.

Som vadå?

Som... Vilket var ditt favoritämne i skolan?

Musik.

Favoritmat?

Pizza.

Vilken mat tyckte du sämst om?

Laxfärsbiffar.

Laxfärsbiffar? Vad är det?

Det är...

Det är lax på burk med majonnäs,

skorpmjöl och lök som man steker.

Det låter hemskt.

Man simmar uppströms hela livet och slutar som färsbiff.

Man borde ha simmat åt andra hållet.

Ja, det borde man.

Det tar ett tag att vänja sig vid att bo här.

Men det här är vårt hem nu.

Jag vill att det ska kännas som det.

Jag gör allt jag kan för att det ska bli så.

Du måste bara hjälpa till lite.

Från vilket håll kom du när du hittade oss?

God morgon! Det här är er vänliga väckarklocka.

Det är ännu en vacker dag.

För er som håller räkningen, så är det en speciell dag i dag.

I dag är det vår 365:e dag i Diamanten.

Ni hörde vad han sa. Vi firar i dag.

- Med sirap. - Var lite sjyst nu.

Vet du hur svårt det är att hitta Vermont Fancy i Texas?

Det är den bästa.

- Inte på mina ägg. - Jo, på dina ägg.

Var hon uppe hela natten igen?

Mamma?

Mamma.

- Du missade frukosten. - Hon behöver ett eget krypin.

Jag tänkte sätta sängen här.

- Har du sovit nåt? - Två timmar.

Vi ska göra turen i dag.

Jag mår bra, Nick. Hälsa din syster att jag kommer snart.

Vad?

Kan inte nån här skratta av artighet?

Jag överlevde där ute utan att sova.

Jo, men du var gnälligare. Kanske lite roligare.

Ha ha ha. Ser du? Jag kan.

Nej. Koffein.

Vi åker om tjugo.

- Visste du att han bara blev 27? - Du kan ha nämnt det.

Visste du att folk säger att han kan ha sålt sin själ till djävulen?

Det är väl vad 'Cross Road Blues' handlar om?

Vad är det för fel på rovorna?

Jag vet inte riktigt.

Det ser ut som om nån har svalt dem och sen kräkts upp dem igen.

Se det positivt: en grönsak mindre att äta.

- Jag gillar grönsaker. - Hur gammal är du?

Hur mycket mat har vi i förråden?

Tillräckligt.

Jo, men hur länge räcker det om det är allt vi har?

Charlie, du behöver inte oroa dig för sånt mer.

Vi odlar nästan tillräckligt

för att slippa gå ut där.

Kom.

Vi ska kolla kålen.

- Charlies familj? - De finns där ute.

- Sa hon det? - Inte direkt. Hon pekade.

Men hennes bok är från biblioteket i Bartlett.

Det är utanför området.

Vi skulle ju inte gå utanför området.

Det här är ett specialfall. Hon kan inte leta efter familjen själv.

Vi vet inte om de lever.

Vi visste inte om du levde när Viv övertalade oss att leta efter dig.

Jag var inte utanför området.

Det hade jag struntat i om du var. - Vad säger du, Viv?

Kör till. Anropa oss så fort det går.

Då drar vi.

Hallå! Har du lust att hjälpa mig?

Ingen bilresa utan snacks.

Har inte du vakten i dag?

Du kan mitt schema bättre än jag.

För jag gjorde det. Och jag satte dig där av en anledning.

Lucy.

- Har du ändrat dig? - Nej. Hon behöver en ny bok.

Kan du försöka hitta en åt henne?

- Följ med och leta. - Tyvärr, jag har ett rovproblem.

- Blir inte du uttråkad här inne? - Jo. Det är toppen.

Det är det. Vill du glo på en mur senare?

Absolut. Jag tar med jamsbönrot.

Se till att hon återvänder den här gången.

Du tänker inte släppa det, va?

En dag gör jag kanske det.

Var försiktig.

- Han måste komma ut nån gång. - Det gör han vid rätt tillfälle.

Du var inte där när jag hittade honom.

Han måste vara på en trygg plats just nu.

Vilka goda snacks Cole gav oss.

Kan du inte bara ta en drink med honom?

Madison, jag dricker bara med dig.

Är ni kvar inom området?

Vad är det?

Jag har hittat rovproblemet.

Vivlar.

De har angripit rötterna.

Vi får gräva upp allt.

Ska vi se om vi hittar bekämpningsmedel?

Nick?

Nick?

Hör du mig?

Och där slutade vår sändning i dag.

Luciana, du går med Strand. Alicia, du följer med mig.

Ni vet hur det går till. Var på er vakt, håll er nära, prata.

Anropa oss om ni ser Charlies familj.

- Säkrat. - Det här stället har blivit rensat.

Det finns ingenting kvar.

Några snikna plundrare hittade det här stället.

De tog allt, till och med glödlamporna.

Vad tror du att det betyder?

Jag vet inte.

FARA

Kom.

Oj!

Charlie bodde nog här.

Hon hade tur som överlevde.

Sett några överlevare?

Nej. Och det är inte bara överlevare som fattas.

Var finns de döda?

Vi har inte sett en enda sen vi kom.

Inte vi heller.

Vänta lite...

Vi väntar lite till. Det verkar vara nån här.

En person. Jag har hittat resterna av lunchen.

Det är uppfattat.

Hon stannar tills hon har letat under varenda sten.

- Det är tack vare det som jag är här. - Precis som vi andra.

Hon inte bara hittade mig - hon räddade mig också.

Det hade hon inte behövt.

- Du vet vad hon säger. - Ja.

Men jag visade klart och tydligt att jag var emot det.

Jag har fortfarande inte frågat varför hon hjälpte mig trots det.

Fråga henne.

Hej.

Vad gör du?

Inget.

De har inte varit borta så länge.

Jag vet att det inte var en vanlig tur.

Vi ville inte säga nåt, för vi ville inte ge dig falska förhoppningar,

men om din familj är kvar där ute, så hittar de dem.

- Varför går aldrig du ut? - Jag trivs bättre här.

Ska du hjälpa mig med de äckliga rovorna?

Mamma? Hittade du nåt?

Nej!

Mamma?

Vänd dig om.

Nycklarna. Ge mig dem.

- Du behöver inte göra så här. - Nycklarna!

Fan!

Vi har en bosättning. Starka murar, massor med mat.

Bra människor. Det är sant.

Vi tog precis in ett barn.

Hon säger att hon kommer härifrån.

En liten flicka?

Hon heter Charlie. Känner du henne?

Jag har inga barn.

Snälla, bara sluta.

Det är ingen fara.

Lugn och fin.