Real Steel

「铁甲钢拳」

等等 等等

你在哪儿 查理？ 更重要的是 我的钱在哪儿？

你欠我三万块 杰克 钱我肯定会还你的

我不是杰克！我是比尔帕纳

你也欠杰克钱对吧？ 你最好先把我的钱还上！

比尔 有话好说 你的钱就在我手里

要不我们…约…地方见？

你那边收讯很差！喂？ 我听不见你了！

你说什么我听不见…

嘿 先生 那是“偷袭者”吗？

对 我们能看看他吗？

你想看他？ 对

等我一下

这个…

…就是“偷袭者” 醒醒吧！

它今天对付哪个机器人？ 其实它会与…

喔 小姑娘 你想干嘛？

我们能跟他拍照吗？

行啊 先付五块钱

你要收五块钱？别开玩笑了

不 我要收五块钱 交钱吧

懒得理他 走吧

好吧 我开玩笑的 三块钱就可以了 算了吧

两块五 怎么样？ 得了吧！

这是什么鬼地方？

女士们先生们 欢迎来到 2020年的圣林德罗县集市

请大家就坐 节目马上开始

听说我的机器人 要对打一头八百磅的牛

那牛不止八百磅 老兄

能干的查理肯顿 看上去你老了不少啊…

里奇 这样子行不通的 且慢

上次见到你 你躺着望休斯敦中心的天花板

被我右侧一拳打得倒地不起

可以开打了吗？ 行

说好了我的机器人 与八百磅的牛对打 奖金三千块

没错吧？ 是的 没错

那牛看样子足足有两千磅重

我告诉你 你的机器人不打 一毛钱都没有！怎样？

滚开

要不我们来点更刺激的 我的机器人单挑你的牛

赌多少钱？ 两万元 全归赢家

两万 你身上有两万？ 就在我车里

好吧 查理

两万就两万 不过你要是输了赖账…

…我会抓到你 把你揍得再也爬不起来

你清楚我能做到也做到过

别嘴上厉害 玩真的就躲在后面 有种就比

比就比！我就让你再输一次！ 你想跟我玩？

帮他加油 他需要好运

别碰那头牛

女士们先生们 我想问问…

…在场有机器人拳击粉丝吗？

朋友们 听我说…

…我们没有条件 亲自到达拉斯去…

…花300美元 看世界机器人拳击联赛…

…所以我决定 把比赛搬到这里来…

…搬到我们的小小的 圣林德罗集市上来

怎么样？

女士们 先生们 请允许我介绍…

“偷袭者”！

开打吧！

来吧 大家伙

真是个大块头

转个身 展示你的帅气

展示你的力量

瞧瞧 他在耍功夫呢

对 大块头

“偷袭者”今天的对手 是去年洲际斗牛赛

…的亚军选手…

…女士们先生们…

…有请"黑色霹雳"！

比赛开始 来吧 开打吧

你就这点本事？

好样的 兄弟 大显身手吧

干掉这头疯牛

“偷袭者”痛击了这头猛牛

还有狠的呢 大块头 这才刚开始

好的 快跳！

“偷袭者”撂倒了“黑色霹雳”…

…要对付牛 就要小心牛角

你会喜欢 我就知道 你会喜欢

转过来！

里奇！快住手！

快 还没赢呢 用跳的！

对 快

里奇 够了！够了！

听不到你 你的机器人被毁的声音太大了

干掉他…

快 起来

起来! 快!

不!

快, 不…!

女士们先生们 为今天 2020年…

圣林德罗集市的勇士喝彩

谢谢光临

下次再见 我们很快回来

把腿给我

好 先付五美元

哈哈！

是不是很好玩 女士们先生们 嗯？

我会找你拿钱的 查理 你最好备着

大家喊"嘿"！ 嘿！

大家喊"嚯"！ 嚯！

怎样？你好吗 小机器人？

钥匙！见鬼

再进一步我就把你摔翻！

查理 放松

我不会给你钱 根本是骗局！ 还砸了我最后一个机器人

听我说 你记得卡罗琳法伦吗？

她是我前女友 十年没见到她了 她想干嘛？

没什么 她死了

记得麦克斯肯顿吗？

他是我儿子 大概九岁了吧

是十一岁 十一 好吧

他也死了吗？

没死 所以我们才来找你

本庭今日召集是要决定…

…11岁的麦克斯肯顿的监护权归属

他母亲凯罗琳法伦已经去世了 父亲 查尔斯肯顿

黛博拉法伦巴恩斯 你是孩子的姨妈

对 我说了 我丈夫马文很富有…

…我们完全可以抚养麦克斯

我了解 但根据德州法律 需要直系亲属的书面同意

才可以让渡监护权

即查尔斯肯顿 他知道今天要出庭 我们在等着…

我现在就要一个新机器人

我下周六有场大赛 “偷袭者”报销了 我需要新机器

“吵小子”被兜售？ 他在顶峰时期无往不胜啊

多少钱？他划算啊 有问题吗？

这点儿我可以接受

我没那么多钱

查尔斯在孩子出生后 已言明放弃孩子的监护权利

我完全可以抚养麦克斯

希望你就是查尔斯肯顿

查理 对

我是来签字 让渡我儿子的监护权

所以我才来这里 是这儿吗？

查理

你记得我是谁吗？

黛博拉卡罗琳的姐姐 对 黛博拉 你好吗？

肯顿先生 请就坐

法官阁下 我现在能去见我外甥吗？

可以

你呢 肯顿先生？ 什么？

你也可以跟他待一会儿

和孩子？ 对 孩子

麦克斯 你儿子 好啊

你再跟机器人待下去 你也成机器人了

亲爱的 你在这儿等等我 我很快就回来

没问题 别着急 甜心

法官大人 我现在想能否打给…

…我的律师

请便

快点 快点 你终于来了

把他送到孤儿院

他们能找到好人家的

谢谢 迈克尔 我会的

马文巴恩斯 我是黛博拉的丈夫 喔 你好

黛博拉真的想领养麦克斯

我没问题的 但是… 七万五千块钱

七万五？你开玩笑的吧？

情况是这样…

…今年夏天我们要和 我的老朋友和他的妻子去意大利玩

玩遍需要两个月的时间

就你们四个人？听起来很棒啊

我们八月底就回到纽约

八月底 一口价 十万元

十万？ 没错

你疯啦？ 你妻子才疯狂了

告诉她我刚签字 把孩子交给德州政府安排

咱们这是各取所需

你按我说的做

你告诉你妻子 她若想领养这孩子…

…就要让我和这孩子共度暑假

就说她让我心生愧疚

我是个不称职的父亲

我想尽一下做父亲的义务

她会相信的 你这么做对大家都好

好的 但别告诉黛博拉给钱的事 知道吗？

那当然

今晚把麦克斯带来时我会给你五万

剩下的一半等我们八月回来

你把孩子送到纽约给我们时再给

好交易

法官阁下 我很高兴我们这么快就…

…做出了大家满意的决定

开心吗？ 对 是我

我要买“吵小子” 我拿到钱了

带他去塔勒训练中心 在那儿见面

「塔勒训练中心」

有人吗？

贝莉？

有人把你买的机器人送来了 但我觉得那玩意儿不怎么样

你好啊

你看上去真可爱 得了吧

天啊 我要洗个澡 你要一起洗吗？来吧

让我搞清楚

一个古怪的家伙 带着箱子里的机器人

在我场子外坐了两个小时