Devious Maids

Trong phần trước của Devious Maids......

Tôi đã thấy bà hôn bác sĩ Sanders trên đường về.

Cháu đã ủng hộ khi bác giao quyền ủy nhiệm cho Lucinda

vì cháu nghĩ chị ấy thương yêu bác nhất.

Bố tôi đá tôi ra khỏi nhà vì cô đó.

Em đâu có muốn chị ấy rời khỏi đây.

Là Didi đấy.

Em ước gì bà ta mới là người rời khỏi đây.

Biết đâu cơ hội sẽ tự xuất hiện.

Có chuyện gì vậy?

Thận của tôi có vấn đề.

Có vẻ như nó đang dần bị suy thoái.

Có vẻ như đối với em bà ấy không chỉ là bà chủ.

Còn hơn thế nữa.

Đêm nay tôi sẽ chuyển ra khỏi nhà.

Tôi thật sự rất tiếc vì chúng ta không thể trở thành bạn bè.

- Ông ấy biết rồi. - Mới nghi thôi.

- Ông nghĩ bọn họ gian díu với nhau sao? - Oh, tôi biết chắc mà.

Tôi cần phải bắt quả tang bả trong tình huống đáng xấu hổ

và bả sẽ thấy rụng rời và tôi sẽ thắng.

Carter đã giết Alejandro.

Nhưng chúng tôi không nhớ rằng chuyện đó đã xảy ra như thế.

Thảm hại hết sức, bác có thấy vậy không....

Giở trò với cả người giúp việc?

Cháu quá phận rồi đó.

Bác ấy cố đưa cô xa rời cháu.

Bác ấy đâu có yêu cô bằng cháu.

Cháu không muốn về nhà.

Vì một lý do rõ ràng,

bác không thể để cháu ở lại đây được nữa.

Anh cần có thứ gì đó...

...để khiến anh quên đi những chuyện không hay về Ty chứ.

Và một bữa tiệc showbiz hoành tráng là chỉ thị của bác sĩ đấy.

Cô ổn chứ?

Tôi rất mừng vì thằng bé đã rời khỏi đây.

Oh, cảm ơn cô, Zoila, nhưng thứ 6 thì không được rồi.

Spence muốn tổ chức một bữa tiệc cho đồng nghiệp và ê-kíp của ảnh.

Phải.

Mai chúng ta cùng gặp mặt được không?

Được rồi.

Chờ chút. Tôi gọi lại cho cô sau.

Carmen, Trái Đất tròn nhỉ.

- Cậu theo dõi tôi đó hả? - Sao cô lại nghĩ thế chứ?

Vì sáng nay tôi cũng thấy cậu ở trong siêu thị đó.

- Oh. - Và ở rạp chiếu phim hôm qua nữa.

- Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy hà? - Được rồi.

Phải, cháu đã chờ đến lúc hợp thời điểm để nói với cô,

nhưng chỉ là để giúp cô hiểu rõ tình cảm của cháu mà thôi.

Tình của cậu không phải mấu chốt. Mấu chốt là tôi không thích cậu.

- Carmen. - Tôi hẹn hò với đàn ông chân chính.

Tôi xin lỗi, Ty, nhưng tất cả những gì khi tôi thấy cậu

thì chỉ là một thằng nhóc chưa chín chắn thôi.

Giờ thì, thôi theo dõi tôi đi!

Chúng ta ở đây làm gì thế, Ty?

Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

Chuyện này khá là khẩp cấp.

Cậu có đọc báo chưa vậy, anh bạn?

Cảnh sát nhờ tới FBI

hỗ trợ để tìm ra thủ phạm xâm nhập nhà bất hợp pháp đó.

Là FBI đó! Hiểu chưa? Chúng ta không thể bị bắt gặp đi cùng nhau được.

Rõ ràng là chúng ta vẫn còn phát hoảng vì chuyện đã xảy ra, nên...

Được rồi. Tớ sẽ nói thẳng vậy.

Tớ muốn chúng ta tấn công thêm một nhà nữa.

Cậu đang phê hả?

Lần cuối cùng chúng ta đi, Carter đã giết một người rồi đó.

Này, tớ là thằng ngu cho đạn thật vào súng đó chắc?

- Chả ai bảo cậu chỉa nó vào... - Im đi, cả hai người!

Những ngày làm người hùng của chúng ta chấm dứt rồi.

Không, chưa đâu. Và đây là lý do.

Tớ sẽ đến chỗ cảnh sát và khai hết mọi chuyện của chúng ta

nếu các cậu không giúp tớ.

Cậu điên rồi.

Các bác sĩ đều bảo vậy đó.

Mọi cảnh sát trong thành phố đều được báo động hết rồi.

Chỉ một nhà nữa thôi.

Nếu các cậu giúp tớ chuyện này, thì chúng ta chấm dứt luôn.

Cứ cho là chúng ta lại đi đánh cướp lần nữa.

Vậy chúng ta sẽ đi cướp của ai đây?

Bác Spence của tớ.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 9: The Visit :.

Bác sĩ nói sao?

Của con không khớp. Con rất tiếc.

Ổn thôi mà, con yêu.

Mẹ chỉ cần lấy thận của người khác vậy.

Có lẽ tôi cũng nên đi kiểm tra luôn.

Cô thật tốt khi đưa ra lời đề nghị đó,

nhưng tôi biết cô tu biết bao nhiêu Tequila vào cuối tuần mà.

Tôi thích có một quả thận khỏe mạnh hơn thế nhiều.

Nhắc cho bà nhớ, tôi uống Tequila vào cuối tuần

là vì tôi dành những ngày trong tuần ở bên bà đó.

Sao không gọi cho người họ hàng nào đó của chúng ta ở Oklahoma chứ?

Biết đâu có người khớp.

Mẹ rất ghét cái nhà đó.

Nếu mẹ để cho họ hiến nội tạng cho mẹ,

thì họ sẽ nghĩ là họ có quyền tới thăm mẹ

và dùng hồ bơi của mẹ đó.

Mẹ, chúng ta đang nói chuyện về sức khỏe của mẹ đó.

Mẹ chỉ nghĩ là nếu mua của một người xa lạ như thế sẽ dễ xử hơn nhiều.

Zoila.

Chắc cô có quen ai kẹt tiền gần đây chứ hả.

Lạy Chúa tôi.

Oh, tuyệt. Gọi anh ta thử xem.

Mẹ, mọi người không được phép buôn bán nội tạng.

Tại sao chứ?

Người nghèo có nội tạng. Người giàu thì cần chúng.

Sao chính phủ lại cứ phải

xen vào chuyện làm ăn của các hộ kinh doanh nhỏ chứ?

- Này, sao chúng ta không gọi cho cậu Henri nhỉ? - Không được.

Mẹ không muốn bất kỳ ai trong nhà biết chuyện này đâu.

- Hứa với mẹ là con không được nói cho họ biết nhé. - Được rồi.

Nhưng mẹ phải nghiêm túc về chuyện này đi, mẹ à.

Ý con là, chúng ta sẽ làm gì khi thận của mẹ chúng hỏng hoàn toàn chứ?

Bình tĩnh đi.

Mẹ đã nhịn ăn trong những năm 80 đó.

Mẹ thấy chả có lý do gì mà mẹ không nhịn uống được hết.

Đưa số của Henri đây cho tôi.

Cháu vừa hứa với mẹ cháu là không gọi rồi.

Phải, nhưng tôi có hứa đâu.

Tôi sẽ quyết định về chuyện y tá cho chồng tôi nhanh thôi.

Chồng tôi sẽ xuất viện vào thứ sáu này.

- Chắc cô háo hức lắm. - Đúng thế.

Nhưng chắc anh ấy không bình phục nhanh được,

nên chắc tôi sẽ cần người mà có thể...

Làm anh ấy bớt đau, và thấy dễ chịu.

Cái đó tôi làm được.

Uh-huh.

Chà, vẫn còn người khác chờ tôi phỏng vấn, nên...

Lấy hộ tôi cái áo khoác với.

Vì con mẹ đó làm tôi lạnh chết khiếp!

Chào cô. Xin lỗi vì đã để cô đợi.

Tôi xin lỗi vì đã nghe trộm, nhưng quý cô đắc ý đó to mồm quá.

Oh, vậy có ác miệng quá không?

Chết tiệt! Giờ thì cô biết tôi xấu tính mất rồi. Tôi là Molly.

Marisol. Mời cô ngồi.

- Rất vui được gặp cô. - Oh, tôi mong là thế.

Bà chủ trước của tôi, nói tôi thật là mất nết.

Tôi thì nghĩ là mình vui tính thôi,

nhưng bả mắc bệnh lupus, nên....

Chà, tôi thì nghĩ cô thật thú vị.

Và tôi rất muốn một người giúp việc ở đây có thể làm tôi vui vẻ.

Gần đây tôi vừa tống khứ một người làm rất khó chịu.

Phải đấu tranh dữ lắm mới ngăn được bản thân không đá cô ta mấy lần một ngày đấy.

Thật sao?

Chết tiệt. Giờ thì cô biết tôi xấu tính rồi nhé.

Tự giễu mình. Tôi thích điều đó.

Đây là lý lịch và thư giới thiệu của tôi.

Vậy, nói thẳng nhé, tôi rất muốn được nhận việc này.

Trông cô có vẻ tốt bụng, và tôi thích cách ăn mặc của cô.

Và nếu còn điều gì cô muốn hiểu thêm về tôi,

thì cứ hỏi thẳng thôi.

Chà, đúng là tôi có một câu hỏi đấy.

Khi nào thì cô bắt đầu được?

Adrian, anh đọc báo chưa vậy?

Nicholas Deering vừa bị xe tông đấy.

Chúng ta nên ghé qua hôm nào đó

và mang theo bó hoa gì đó chẳng hạn.

Marisol dị ứng với các loại hoa hồng,

nên... đó có vẻ là lựa chọn hợp lý.

Sao thế?

Anh biết là em có ngủ với Tony rồi.

Thì sao?

Thì, em phải ngừng chuyện đó lại đi.

Mm....Tôi ứ thích.

Evelyn!

Tony làm tôi thấy vui.

Và hóa ra là, tôi thực sự thích vui vẻ.

Anh phải làm gì đây hả?

Chỉ đứng đó nhìn em ngủ với hắn ư?

Chẳng phải tôi cũng như thế khi ông xằng bậy với mấy con ở sao?

- Chuyện đó khác. - Chỗ nào?

Anh không biết.

Đừng lo.

Bây giờ có nhiều người có hôn nhân mở lắm.

Tôi chắc là ông sẽ tìm được cách hòa hợp thôi.

Và để cổ động tinh thần cho ông,

thì tôi cho phép ông quyến rũ Valentina đó.

Con nhỏ chắc chắn sẽ xin nghỉ thôi,

nhưng con nhỏ đó dọn dẹp cũng tạm tạm thôi, nên tôi sẽ không để tâm đâu.

Sao Tony lại muốn ở bên bà chứ?

Ảnh thấy được sức hút của tôi.

Chỗ nào chứ?

Cái miệng độc địa của bà?

Hay cái tính đanh đá?

Hay là trái tim lạnh lẽo của bà?

Ông nói xong mấy lời muốn tổn thương tôi chưa vậy?

Bà hiểu lầm ý tôi rồi.

Ý tôi là chỉ có loại đàn ông như tôi

mới bị loại phụ nữ như bà hấp dẫn thôi.

D-doanh thu m-mặt bằng hàng năm.

Tốt lắm, ông Kenneth.

- Chuyện gì đây? - Rosie dùng những tờ quảng cáo trong hộp thư

để giúp bác Ken tập đọc.

G-giảm giá 20% cho giày dép.

Tuyệt vời!

Và tôi sẽ lấy cái đó.

Reg, tôi thấy anh để túi đồ trên phòng của Lucinda hả.

Anh định chuyển tới đây sống với bọn tôi hả?

Chỉ vài ngày thôi. Căn hộ của tôi đang sơn lại.

Thật à? Vì tôi vừa gặp Althea đó,