The Bank Job

Transcript made by rogard, with a little help from lyliakar

・ 訳：もうすぐ還暦

新しいジャケットだな 走行距離を減らしてるんだ

おめでとう、だけど明日の 結婚式の準備は良いのかい?

ああ、テリー、もちろん済んだよ

新しいスーツ、二つボタンで ９インチのヒールさ

いいねえ イングリッドも気に入るだろう

イングリッド、明日結婚するんだよな？

そうだと良いけど

今から休んで

もっと綺麗になって来いよ

休んじゃってさ

テリー

今夜はエディを へべれけにしないで頂戴ね

一緒に騒ぐんでしょ？ （独身最後のパーティー）

ただパブに行って、 ちょっと飲んで騒ぐだけさ

クソッ・・・

クソッ、俺の車に なんて事しやがるんだ？

ジュッセルさんの金は受け取ったよ

この車にかかりっきりなのに、

全部ぶっ壊しちまうつもりか?

ジュッセルさんはあなたの 車なんて気にしていませんよ

気にしてるのは、どうしたら 金が返ってくるかだけですよ

パーキー、誓うよ

なんて呼んだんだ?

パーキーだよ、パーキー

みんなパーキーって言ってるじゃないか 奴は、ピンキーだろ？

ピンキーとパーキーだって？ そうだよ

テレビの漫画の豚じゃないか

影じゃあそんな風に呼んでるのか？

まあ、正面切って言おうとは思わないな

ぶっ飛ばしてよろうか！

そっちから始めたんじゃないか お前が脅すからだぞ

もう手間をかけさせるなよ

全ての客が満足できるわけじゃあないさ

何しに来たんだい、 マーティン？

今夜はどうするの？

今夜だって？ 今夜はエディのお供さ

奴と飲みに行くんだ どうしてだい？

テリー、あなたに提案があるのよ

提案だって？

みんなと会う前に、 プレイヤークラブで会えるかしら？

そのときに話すわ

じゃあ9時に

おはよう、ゲール ティム、おはよう

最上階？ 神様のお呼びね？

そんなもんさ

週末までに新しい恋人作れる？

何の話だい？ 俺は既婚者だぜ

おかしくないかな？

ネクタイが曲がってるわ

これは？ 愛と平和だって？

俺たちの仕事には関係ないな

マイケル アブドラ マリク マルコムXの敬意を表して、

マイケルXとしましょう

左翼の連中は、我々に マイケルXが、

貧困と抑圧された人々の 救世主だと信じさせようとしている

ノッチングヒルの黒いロビンフット

金持ちや白人の有名人たちは みんな奴にだまされている

奴の本当の姿はスラム街のボスで、 麻薬密売人だ

悪質な・ ン引きで、 数年前にムショに入っている

ブラウンさん、あなたは私の兄弟たちに 法外な賃貸料を払ってないよな

スラム街の君主ルーボーゲルと 同じ様に払ってますよ

週に10・ ンドじゃあ、 このクソ野郎には多すぎる

分ってるだろ

俺はいつも、ブラウンていう名前で 白人と会いたかった

これがなんだか分るか？ 奴隷の首輪だよ

白人は、父親や母親達の 意志をねじ伏せるために、

これを付けたんだ

ブラウンさん、 あんたにも言うことを聞いてもらうぞ

あんたはもう マイケルの忠実な犬なんだよ

マイケル、我々は 希望をもたないほうがいいと思うよ

誘拐、ゆすり、

ブラウン氏に対する暴行、

恐らく法的に考えると・・・

10年から20年の可能性が高い

違うね。俺は白人たちが考えるより、 賢く、守られているからね

全員 起立

マイケルXは、刑務所に 収監されないために、

脅迫したんだ

恐らく皇族の スキャンダル写真を使って

写真が手に入るまで 警察は動けないんだ

検察官も動けない…

当局は知りたくもないんだよ

実際に写真を見たのは？

ああ、でも誰が見たかは、

言えないんだ

しばらくの間は、 マイケルXは監視下に置かれる

奴はロイズ銀行の 貸し金庫に保管している・・・

メリルボーンだよ

そこに写真があると睨んでいるんだ

簡単なことだな

銀行にチームを送って

貸し金庫の中のものを取ってこよう

上からの指示で

それは出来ないんだ

どういうことか分るか？

５課や６課は使えないんだ

だから私を呼んだのですね

誰も責任をとりたくないから

そういう事だよ、ティム

しくじったら、 全部私の責任てことですね？

ティム、野心家だな 名前を挙げるチャンスだぞ

お褒めに預かり、光栄です

失礼します、お嬢さん 少しいいですか？

ええ

どちらからいらっしゃいました？ モロッコよ

下着も調べたいんですが いいわよ

目当てのものが見つかったぞ 何を探してるの？

何を探してるのよ？

ああ、ティム

面・ なことになったわ

調子はどうだったの？ まあまあだな、君は？

チョット前までモロッコに居たわ

遊びか？仕事か？ 両方よ

それは俺のだ

じっとしてないで、少し話そうか？

テリー、あなたを知ってるわ あなたのお友達もね

あなたは、いつも 大きな仕事を探しているわ

それは理にかなってるわ

仕事をしてみない？ どんなんだい？

銀行よ 銀行強盗かい？

銀行がどんな所だか知ってるのか？

働いている男を知ってるのよ

保安係よ

来月、メリルボーンの銀行に新しい 警報装置が入るわ

電車が通ったみたいに、

地下室で振動センサーを作動させれば

警報装置を止めに来るわ

一週間くらいは、警報装置がなくなるわ

どうしてそんな話を聞き出せたんだ？

そんな話をして笑ってたのよ

ロンドンの悪人の半分が知ったら どうなるかって考えてね

で 気が付いたのよ 私はロンドンの悪人を知ってるってね

悪人たちの中で育ったんだってね

俺や友達は、ずっと

汚い仕事をやってきたんだ

武器を持って

銀行強盗なんて出来ないさ

これはレジ係に水鉄砲を 突きつけるのとはわけが違うのよ

貸し金庫のある地下に潜って

仕舞ってあるお金や宝石を ただ持ってくるだけなのよ

誰にも見つからないわ いやいや

ここでその話は止めよう

これは一生に一度の チャンスなのよ、テリー

逃す手はないわ

今晩君からこんな話を聞くとは 思わなかったよ、マーティン

何だと思ったのよ

よく考えてみるよ

さあ、馬鹿騒ぎに 行ったほうが良いわよ

美味かったよ

エディに君も招待したって聞いたよ

行くんだろ？ 向こうで会いましょう

カンパリソーダを氷抜きで かしこまりました

ありがとう

ねえ、ティム どうおもう？

乗ってくると思うか？ たぶんね

そいつはよかった

寄ってく？ もう遅いからなあ

子供みたいに 飛んで帰らなきゃならないの？

お邪魔するよ

何の仕事をしてるんだい？ あれこれいろいろよ

あなたはどうしてたの？ ハキムにあった？

春にロサンジェルスで会ったよ

黒人のためにモンテッソーリ学校で お金を稼いでたわ

自伝書も書いていたわよ

なんて素晴らしい人生なんだ

「マルコムXと私の死の価値について」 っていう本です

原稿は読んだけど ハキムは詩人なんだ

黒人の魂の叫びなんだ

来週はハキムの本の完成を祝って

祝賀パーティをやるんだ

みんな招待するぞ

ハキム、どんな本なのよ

アメリカ合衆国での 黒人の誕生について

この国で黒人として生まれることを 想像できますか？

白人の女性が、この世界で 黒人の子供を産むことを

想像できますか？

いらっしゃいませ

お前は馬鹿か？何のために こんな所に来てると思ってるんだ？

俺たちは・・・

ビールよ

俺たちは銀行強盗じゃあないんだ

だから今まで逃げてこられたんだ

本当にそうかな？

俺がもっと・ いのは

ただ何にもしないで 生きて死んでいくことさ

モーツァルトが初めてメヌエットを 作ったのは幾つの時か知ってるか？

いいや ５歳だよ ５歳

何でそんなこと知ってるんだい？

そこのストリッパーの尻に 書いてあるんだ、ケヴィン

じゃなきゃあ知る分けないだろ？

お前が気が付かなかっただけだよ、 ケヴィン

俺が言いたかったのは

ろくでもない事をやめて・・・

ごたごたを片付けたいんだよ

静かに！ １２時の方向におまわりだ

クソッ・・・

二人ともこんなとこで何してるんだい？

麻薬密売人みたいだぞ、ジェリー