The Piano Teacher (La Pianiste) (La Pianiste)

Dịch: Tomochan

Chào con.

Chào mẹ.

Đã về rồi cơ à?

Đừng vội thế.

Xin mẹ đấy. Con mệt lắm.

Mẹ có thể tin được không?

Học sinh cuối cùng của con đã về cách đây 3 tiếng.

Con đã ở đâu trong suốt khoảng thời gian đó?

Thôi mà mẹ.

Không được. Con phải nói với mẹ!

Con đi dạo. Được chưa?

Con bị nhốt 8 tiếng trong một căn phòng. Con mệt và con cần hít thở không khí một chút.

- Trong vòng 3 tiếng. - Đúng vậy!

Tuyệt vời.

Đúng như mẹ nghĩ.

Sổ chi tiêu đâu?

10,000 Schillings!

Con mất trí rồi sao?

Bộ đầm mùa thu của tôi đâu?

Không biết.

Trả lại đây.

Đồ khốn!

Tôi nhớ buổi đối thoại đó.

Có cái gã đòi phạt tiền

Cho những ai để chó của mình ỉa bậy trên đường

Vớ vẩn.

Có cái gã rình mò đang cố bảo vệ ý kiến rằng phụ nữ thấp kém so với đàn ông thì có.

Rác rưởi.

Nếu cô cho phép tôi nói...

Ai nói đến ông!

Mày nên tự chặt tay mình đi.

Dám đánh cả mẹ mày!

Mà cái bộ váy đó quá lòe loẹt.

Ở tuổi mày, phải biết cái gì hợp với mình chứ.

Bà thôi đi được không?

Thế này chưa đủ khốn nạn với bà sao?

- Tôi ước... - Sao?

Mày không dám nói sao?

Khỏi bận tâm. Tao thừa biết mày muốn gì.

Mày chỉ muốn tao lên cơn đau tim rồi chết luôn.

Nếu mày muốn vậy thì cứ làm đi!

Thôi đi, mẹ. Mẹ không biết mình đang nói gì đâu.

Có một cái lỗ ở đây.

Ở đây nữa.

Con xin lỗi.

Tại sao con lại làm những việc như thế này?

Tại sao?

Con xin lỗi, thực sự xin lỗi.

Để con nhìn nào.

Đừng bận tâm.

Là vậy mà. Nhà ta toàn những người máu nóng cả.

Thôi nào, đừng khóc nữa.

Để mẹ đi pha chút cà phê.

Chúng ta sẽ cùng uống với nhau nhé?

Trên đời làm gì có gì cho không.

Con chỉ cần đi dạy nhiều thêm là được.

Tính kiêu ngạo của con không được cản trở chúng ta mua căn hộ này.

Mẹ không thể nói con như thế.

Con đã trả tiền tháng này lâu rồi, đừng lo.

Đằng nào chiếc váy cũng chỉ mất 6,500.

Ngày mai con mới trả số tiền còn lại.

Mẹ không hiểu được tại sao

Con lại hao tiền tốn của

Vào son phấn và mấy cái váy vủng

Mà chẳng mấy chốc sẽ bị lỗi mốt.

Con đã mặc chiếc váy đó hàng năm trời. Đường cắt rất khéo.

Nó không bao giờ lỗi mốt.

Nếu mẹ nhớ không nhầm,

con đã từng có một cái giống hệt thế này. Nhớ không?

Mẹ mơ ngủ rồi.

Đấy là nhãn hiệu nhà thiết kế. Đường kết thúc rất ấn tượng.

Nó sẽ rất bền.

Mẹ có cần đèn không?

Hôm nay con khó chịu à?

Ngày nào chả vậy.

Con đã dạy con bé nhà Schober thứ sáu đúng không?

Thế nào?

Con bé có tài.

Nó có một sự yêu thích đáng ngạc nhiên với Schubert.

Schubert là chuyên ngành chính của con đấy, đừng quên.

Mẹ không cần phải nói điều đó. Mẹ không có quyền quyết định

Chuyên ngành âm nhạc của con là gì

Nếu con không muốn bị mất vị trí bởi chính học sinh của mình...

Không ai được phép vượt qua con, con yêu.

Đừng mụ mị...

Mẹ đừng lo.

Cô giáo dạy dương cầm

Không được quên bàn đạp phải nhẹ hơn một chút.

Nó chưa đủ để em có thể nhấc chân lên.

Một nốt có thể không ngân lâu như trong bản nhạc

Và cũng có thể ngân chưa đủ lâu.

Chuyển thể từ tiểu thuyết của ELFRIEDE JELINEK

“Rattling their chains.”

“People are sleeping”

“In their beds.”

Em không nghe ra được sự lạnh lẽo trong này sao?

Hay có lẽ em chỉ nghĩ nó ủy mị thôi?

Nào.

Âm nhạc không thuần túy mô tả.

Và nó không nhúng trong sự lãnh cảm và sự ủy mị.

Nào.

Em thấy chưa?

Dogs are barking,

Rattling their chains.

People are sleeping

In their beds.

Một nốt sai trong Beethoven thì tốt hơn một nốt giả vờ đấy.

Em chỉ chơi mỗi tiết nhạc.

Mà quên đi cấu trúc bản nhạc làm hỏng một bài sonata.

Trở lại từ đầu trang.

Em đoán cô đến cho buổi diễn độc tấu.

Cho phép em giới thiệu...

Giáo sư, xin mời vào.

Chào dì.

Và mẹ của giáo sư. Chào bác.

Hai vị đã gặp cháu tôi chưa?

Con đã định giới thiệu. Tên em là Walter Klemmer.

Có vẻ như không được thanh tao cho lắm

Nhưng sau khi chúng ta thưởng thức một món khai vị tinh thần linh diệu,

tôi có sắp xếp một bữa tiệc buffet trong lúc nghỉ

để phục vụ các nghệ sĩ

và tôi cũng mong các bạn cũng sẽ vui lòng gia nhập.

Lối này.

Chồng tôi rất đặc biệt...

Dì cho con nhờ.

Xin lỗi đã cắt ngang nhưng em không thể chờ được.

Em hi vọng mình không quá đường đột khi hôn lên bàn tay

đã chơi Bach một cách xuất sắc như thế.

Cậu nên dừng được rồi.

Tại sao cậu lại có hứng thú quá mức như vậy?

Em rất vui mừng khi truyền thống biểu diễn độc tấu vẫn còn.

Trên thực tế nó gần như bị tuyệt chủng rồi.

Người nhạc sĩ chết đi, rồi đến lượt âm nhạc của họ.

Mọi người ngày nay chỉ toàn nghe pop và rock.

Cậu nói đúng. Những gia đình như thế này rất hiếm.

Hàng thế hệ những người học thanh nhạc

Đã phải vất vả để thể hiện Beethoven.

Giờ đây những người uyên bác đã kịp thời

bóc mẽ cái vẻ khoe khoang của Bruckner.

Coi thường Bruckner là thiếu chín chắn đấy,

Cậu... Klemmer?

Nói tôi nghe, điều gì khiến cậu nói về âm nhạc một cách quá tự mãn như vậy?

Dì cậu nói rằng cậu học về...

Điện, thưa giáo sư. Về điện.

Nó được làm trong khoảng những năm 1620 và 1630 bởi Marcel Pichler.

Từ Hallein. Một cây đàn hiếm.

Chơi như

cello.

Tên thường gọi là leg viol hoặc quinton.

Gần đây, tôi kiếm được một bức tranh đích xác là vẽ cây đàn này.

Chứ không phải là loại này nói chung. Chính xác là nhạc cụ này.

Bức tranh miêu tả một buổi hòa nhạc của viole da gamba với

Công tước Augustus von Braunschweig-Wolfenb

- Tôi kiếm cho bà chút gì nhé? - Không sao.

Tuyệt vời thật.

Nhìn họ kìa.

Họ có quan tâm gì đến vấn đề tuổi tác đâu?

Cậu đã đọc cuốn của Adorno

Về khúc biến tấu của Schumann trên cung Đô trưởng chưa?

Ông ta nói về hoàng hôn của mình.

Không phải là sự mất trí của Schumann, nhưng chỉ trước đó một chút thôi,

ông ta đã suýt bị như vậy.

Ông ta biết mình đang dần mất đi sự tỉnh táo.

Nó hành hạ ông ta nhưng ông ta vẫn cố gắng, cho đến phút cuối.

Hãy tự biết điều gì sẽ khiến mình đánh mất bản thân

Trước khi nó thực sự xảy đến.

Em muốn nói cô là một giáo viên xuất sắc.

Cảm ơn.

Cô nói về những điều đó như thể nó là của mình vậy. Thật hiếm.

Và em nghĩ là cô biết.

Schubert và Schumann là niềm yêu thích của tôi, chỉ vậy thôi.

Từ lúc bố tôi chết bị mất trí hoàn toàn ở nhà thương điên Steinhof,

Tôi nghĩ mình có thể dễ dàng nói về giai đoạn hoàng hôn của trí óc, phải không?

Nếu cô không thích ăn,

Có lẽ cô sẽ muốn dùng ít đồ uống chứ?

Cậu tự nhiên.

Mẹ phải giả vờ trong suốt bữa ăn.

Lão Blonsky với cây đàn ngu ngốc thật chán chết.

Mẹ hỏi thật,

cậu Klemmer, hay gì gì đó, có phải là một con đỉa không?

Walter học tại một trường Cơ khí.

Nhưng khả năng âm nhạc của cháu nó cũng không hề kém môn vật lý,

Các bạn sẽ sớm biết được điều này thôi

Mời con, Walter.

Chú tôi đã tâng bốc thái quá rồi.

Sau sự trình diễn của giáo sư đây, tôi tự thấy mình thật non nớt.

Tôi dự định sẽ chơi cho các bạn bản Opus 33b của Schonberg,

Để mọi người không nhận ra những nốt mà tôi đánh sai

Xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi.

Nhưng cuộc thảo luận về Schubert và Schumann vừa nãy

Đã để lại cho tôi một ấn tượng sâu đậm.

Tôi quyết định không chơi Schonberg

Mà chơi một đoạn Schubert mình yêu thích:

khúc Scherzo từ bản Sonata cung La trưởng.

... Mơ tưởng đến những gì họ không có, thay bằng những gì tốt và xấu.

Và sáng hôm sau tất cả đều bay đi.

Và đây, tâm trạng chuyển sang mỉa mai.

D... D... D...

Rồi sao? Rồi sao?