The Marine 2

Aaah!

Bọn "Trái tim đen"

Nó đấy.

Cậu không đọc tác giả nào khác ngoài Stephen King à?

Không, khỉ thật.

"Chuyến du ngoạn trong lòng trái đất" chẳng hạn.

Loại kinh điển bây giờ đấy.

Này anh bạn, làm sao mà vợ cậu chịu được cậu nhỉ?

Được rồi, đến rồi đây. Xem này.

Bravo, Sierra đây. Có một chiếc SUV màu đen đang tới.

Xác nhận, Sierra.

Đúng giờ đấy.

Okay. Đi thôi. Ta sẽ di chuyển vị trí.

Rõ rồi.

Bravo, Sierra đây.

- Xác nhận, là vũ khí. - Kiểm tra đi.

- Nhận lệnh. - Yên lặng nào, đồ to xác. Ta còn khối thời gian.

Cậu thấy chứ? Không thể tin được.

Thằng này làm cái quái gì ở đây thế?

Bravo, yêu cầu xác định mục tiêu mới

Mục tiêu đáng giá, Sanan Alhad.

Đã xác định nhận dạng, Sierra.

Cậu có toàn quyền hành động. Lưu ý, không có Đại bàng xuất kích.

- Ta không được phép bắn phát nữa đâu. - Đấy là cậu nói, nhưng chúng tôi đơn độc ở ngoài này.

Chết tiệt. Shh.

Okay, ta có 6 mục tiêu trong tầm ngắm.

Bọn nó mà động vào mấy cái hộp kia, thì đây sẽ thành chảo lửa.

Đã khoá mục tiêu.

Ohh!

Đi nào!

Cố lên, nhóc. Cố lên. Cháu làm được mà.

Cháu sẽ qua mà. Thở đi.

- Nó đi rồi. - Không. Chờ tôi một phút thôi.

Không! Này cậu, ta phải đi.

Đi. Đi nào!

Đi thôi!

Thôi nào. Nó chết rồi!

- Chào anh yêu. - Chào cưng.

Oh, lạy Chúa. Nhìn thấy anh là tốt rồi.

- Em cũng vậy. - Mọi việc ổn cả chứ?

Anh đến đây được vài tuần rồi.

- Vậy à? - Yeah.

Chà, tin tốt đấy. Thế nghĩa là anh sẽ làm "nửa kia" của em.

- Nửa cái gì? - Được rồi, anh còn nhớ em đã nói chuyện về Darren Conner ...

lão khách hàng giầu sụ của em chứ, lão sở hữu... kiểu như nhiều loại thương vụ bạc tỷ khác nhau

- Bất động sản, khánh sạn, sòng bạc... - Phải rồi, cái gã viết cuốn sách ngu ngốc dạy cách làm giầu ấy à.

- Yeah. - Thế thì sao nào? Em kể tất cả những việc ấy làm gì?

Lão đang mở một khu nghỉ mát mới ...

và đoán xem, ai được mời dự lễ khai trương cực kỳ xa hoa, chỉ toàn khách mời nào.

- Ai? - Anh đúng là đầu đất.

- Yeah, đôi khi. - Thế sao nào?

5 ngày tắm nắng, rồi bãi biển...

Với anh chỉ là một chuyến đi ngắn thôi mà.

Thực ra anh chỉ đang định về nhà...

...về Michigan. - Em xin lỗi.

Đấy là nghề của em. Không đúng lúc thôi mà, em biết.

- Sao anh không thử đến đây? - Không. Không, đợi đã. Xem nào.

Em chính là nhà anh, và ...

Anh ở đâu không quan trọng.

Em muốn anh về.

Oh, lạy Chúa.

Quang cảnh mới đẹp làm sao.

Yeah. Đẹp thật đấy.

Anh vẫn phân vân à?

Ừ, một chút.

Xin chào! Chúc mừng. Tham gia cùng chúng tôi.

Tôi xách đồ giúp cô được không, thưa cô?

- Tuyệt vời! - Mời đi lối này.

Xin cứ tự nhiên!

- Có được không? - Chắc là được, anh đoán thế.

Ý anh là, nếu em đến thiên đường và tất cả là, em biết không?

Oh! Ohh!

- Em muốn đánh nhau? - Anh sẽ theo lệnh em.

- Robin? Cuối cùng thì cũng gặp được cậu. - Lạy Chúa.

- Cynthia, đây là chồng tớ. - Joe.

Robin kể rất nhiều về anh. Rất vui được gặp cô.

Mục đích của chúng tôi là xây dựng một khu nghỉ sử dụng năng lượng hiệu quả nhất ...

trong khu vực này của thế giới.

Như các bạn đã biết, hòn đảo này nằm gần ...

dãy núi lửa.

Yeah. Ai mà chẳng biết.

Vậy nên chúng tôi đã xây dựng riêng một nhà máy địa nhiệt ...

cho phép sử dụng nhiệt lượng.

- An ninh nhìn ấn tượng đấy. - Vâng!

Tháp canh có lính gác được trang bị tận răng trực 24/7

Giám sát tuyệt đối.

Ở đây chúng ta có thể thực sự yên tâm tham dự tiệc khánh thành tối nay.

Em đang vào trong đấy. Lại đây.

Cẩn thận. Em sắp tham dự một cuộc họp.

Ý em là, anh biết đấy, trông anh lúc nào cũng rất có dáng thể thao ...

nhưng ta cần bộ đồ dân sự giúp lịch sự hơn.

Sierra, rõ chứ?

Đã rõ.

Hmm.

Anh biết không, em không thấy anh như vậy từ hồi ...

Ừ, bao giờ đâu.

Vụ cuối cùng tệ lắm sao?

Ừ. Vụ đó hơi ra ngoài một chút.

Anh có làm gì được không?

Anh không biết. Chỉ là nó xảy ra gần hơn thường lệ.

Muốn kể cho em không?

Chỉ là nghĩ ngợi một chút thôi.

Chà

Đừng có để ý nghĩ lại trong đầu, mà ...

Anh biết không, em tự vào về anh ...

bất kể anh cứu thế giới hay đi lau nhà.

Em biết đấy, anh có lý do chính đáng khi cưới em mà.

Em không đòi hỏi gì nhiều.

Được thấy ai đó vui vẻ thật hay.

Tôi chỉ đang đợi ông đến.

Darren Conner, đây là chồng tôi.

-Joe Linwood. - Quân nhân, đúng không?

Đúng ra là lính thuỷ đánh bộ.

Phải rồi. Tôi nói chuyện với cô được không?

Một giờ qua tôi nhận được 20 cú điện thoại từ một vài cơ sở ở Kusang

Họ có một tay nhà báo địa phương, định quấy rầy tôi ...

đòi phỏng vấn. Tôi không muốn, rồi thì vài tay luật sư của tổ chức Hoà bình xanh ...

định dùng trát của toà chơi lại tôi.

- Vậy nên lúc này cô cần thể hiện công việc của mình, được chứ? - Tất nhiên rồi. Tôi đang làm đây.

Rất hân hạnh.

- Ta cần phải thay sâm-panh. - Vâng, thưa ngài.

Đúng là cứt đái. Chó cũng không thèm xơi.

Thế anh nghĩ công việc của anh nguy hiểm nữa không?

Không. Anh thích lão. Thật đấy.

Em quay lại ngay. Rồi anh sẽ ngạc nhiên cho mà xem.

- Xin chào. - Nghe này.

Thằng nhóc kia câu cá trên bãi biễn là sao?

Tôi có thể đề xuất lắp hàng rào điện để ngăn lũ mọi ấy được không?

Quên hàng rào điện đi. Anh phải cho dọn sạch bãi biển.

Oh.

- Cẩn thận nào. - Coi chừng cụng đầu.

Cám ơn.

Hello?

Này.

Đóng cửa rồi.

Xin lỗi. Tôi ở bên khu nghỉ sang.

Họ nói ông có thể tổ chức một chuyến lặn biển.

Chúng tôi vẫn chưa khám phá được gì.

Cứ nói xem.

Thôi mà. Làm ơn được không?

Một đặc ân cho đồng hương người Mỹ mà?

Chết tiệt.

Nếu cô định đánh vào điểm yếu của tôi, tôi đoán vậy.

Nhưng cô có biết là ...

một người Mỹ so với người khác ... Tôi sẽ lấy giá cao hơn đấy.

- Vâng, cám ơn đã báo trước. - Anh ta không nói chuyện à?

Không, nếu anh ấy ra ngoài với bộ đồ lặn.

Chồng làm cảnh mà.

- Vâng, vâng, vâng. Cô chọn đi. - Okay. Cám ơn.

- Cậu là lính à? - Không.

-Thuỷ quân lục chiến à. - Yeah. Lính thuỷ đánh bộ.

Tôi cũng nghĩ vậy. Cậu đóng ở đâu?

- Parris Island hay Pendleton? - Pendleton.

Nhóm Hollywood monkey?

Lực lượng thâm nhập. Còn ông?

Chỉ là lực lượng đặc nhiệm thông thường thôi. Chất nổ. Công binh. Tôi thổi bay tất.

Nhóm Powder monkey à?

Ngày xưa thôi?

-Joe. -Joe? Church.

- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.

Lại đây. Chọn đồ của cậu đi.

- Yeah? - Yeah.

Nghĩa là ... giờ thì anh không lấy chúng tôi giá cao à?

Yeah, yeah, yeah.

Vàng à ... Chọn hay đấy. Lũ cá mập thích màu vàng.

- Hay thật, em yêu. - Ông ấy đùa ấy mà.

Phía trước kìa. Quay lại mà xem.

Oh, lạy Chúa.

- Joe? - Geez.

Chưa bao giờ có trên bản đồ cho đến khi khu nghỉ của cô mọc lên.

Đẹp hơn.

Đầu kia bãi này có một hang động.

Dẫn thẳng tới phía sau khu nghỉ.

Cứ thẳng hướng tây, okay?

Lính thuỷ đánh bộ có dạy cậu không đấy ...

- Biết Đông và Tây khác nhau chứ? - Yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh! Whoa!

- Lại giúp cậu ấy đi, cô bé. - Tôi làm đây.

Whoo.

Vui vẻ nhé.

Cám ơn. Tạm biệt nhé.

Ngạc nhiên thật.

Anh biết không, có thể cứ thế này mãi ... Anh, em ...

Bay vòng quanh thế giới.

Làm "nửa kia" chuyên nghiệp của em à?

Yeah.

Cho đến khi anh chán thì thôi.

Em biết đã lấy được người mình muốn, Joe ...

và em không thể hạnh phúc hơn.

- Yeah, đúng rồi. Lối này dẫn về khu nghỉ. - Yeah.

- Đây là hướng đông. Ta phải đi về hướng tây. - Yeah.

Anh chàng Powder monkey đáng thương.

Chà, Church nói đúng.

Mm-hmm.

- Em muốn quay lại không? - Thôi nào.

Em phải tổ chức bữa tiệc.

Anh biết không, phòng nào cũng có.

- Robin! - Xin chào.

- Cô khoẻ không? - Rất vui được gặp cô.

Chắc chắn là em không muốn thế, nhưng được đấy.