Fathers and Daughters

Chipje? - Ik ben hier.

Hier kom ik, ik heb honger.

Ik wil een Chipje. Raad eens wie er thuis is.

Ik zag hoe je naar haar keek. - Ik zat alleen te praten.

Praten en flirten is niet hetzelfde. - Drie glazen wijn was te veel voor je.

Als je eenmaal bent belazerd... - Eén keer, zeven jaar geleden.

Eén keer is genoeg voor mij.

Het komt goed, Chipje.

Papa...

Papa...

Je hebt een manisch-depressieve psychose...

veroorzaakt door het ongeluk, het hersenletsel en het verlies van je vrouw.

Maar die aanvallen zijn een symptoom van iets veel ernstigers.

Als je een behandeling geen kans geeft, wordt je toestand veel erger.

Zoals? - Psychoses.

Ik raad je aan je in het St. Francis te laten opnemen.

Ik ken daar artsen, je moet je daar enkele weken laten behandelen.

Misschien zelfs enkele maanden.

Een psychiatrische inrichting? Ga weg.

Ik moet een dochter grootbrengen.

Dat is waarom je het moet doen.

Omdat je een dochter moet grootbrengen.

Deze vind je het leukst, hè.

Katie...

Ik moet weggaan. - Wat?

Maar een tijdje. - Hoe lang?

Dat weet ik niet, een tijdje.

Dan ga ik mee.

Deze keer niet.

Door het ongeluk ben ik een beetje ziek geworden, dat moeten ze verhelpen.

Ik moet sterk zijn om voor je te zorgen. - Maar dat doe je al.

Niet op de goede manier.

Jij gaat bij tante Elizabeth, oom William en je neven in Westchester logeren.

Ik wil niet dat je weggaat.

Als ik terugkom, is het voor altijd.

Het komt goed.

Dag, lieverd. Jake.

We zijn heel blij dat je bij ons komt logeren.

Zeg maar gedag.

Ik moet nu gaan. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Jij bent mijn Chipje. Jij, en niemand anders.

Ik hou zielsveel van je.

Hij komt terug, lieverd.

Ik hou van je, Katie.

Rijden. Rij alstublieft weg.

7 maanden later

Jake, het is tijd.

Ik ben trots op je. Als je iets nodig hebt, weet je ons te vinden.

En nu weg hier.

Tot ziens, het beste. - Dank je.

Je ziet er goed uit.

De elektroshocks hebben blijkbaar geholpen.

Als ze de boel maar niet hebben doorgebrand.

Er zit een Nobelprijs in dat hoofd.

Als Bellow hem kan winnen, kun jij dat ook.

Fijn dat je me onder druk zet. Ik ben er net vijf minuten uit.

Het was geen enkele moeite, ik heb ervan genoten.

Ik heb haar zeker één keer per maand gezien.

Je zult echt versteld staan.

Zie je Katie straks? Ben je nerveus?

Ze is m'n dochter, waarom zou ik? - Zal ik meegaan?

Je regelt echt alles. - Ik ben een vriend.

We redden ons wel. Dank je dat je me hebt opgehaald.

Bedankt voor de lift. - Pas goed op jezelf.

Papa. - Chipje.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Je wist dat ik terug zou komen. - Ik heb zo lang gewacht.

Blijf je nu altijd hier? - Voor altijd.

Ik hou van je. - Welkom terug.

Ik heb koffie en taart. - Drink jij koffie?

Gelukkig drink je geen koffie. Maar eet je taart?

Dan gaan we dat eten. William. - Welkom terug.

Hoe is het met de advocatuur? - Altijd goed.

Het gaat steeds beter op school. We zijn heel trots op haar.

Dottie? Kun je Katie naar haar kamer brengen?

Waarom? - We gaan even met papa praten.

Jongens, niet in het huis. Ga naar jullie kamer.

Wat is er? - Je was bijna een jaar weg.

Zeven maanden. Ik wil jullie allebei bedanken.

Katie ziet er fantastisch uit, ik ben jullie diep dankbaar.

We hebben hier een veilig en fijn huis.

Het zal wel wennen zijn om terug te zijn. - Ik heb haar vreselijk gemist.

Mis je Patricia?

Dat ik terug ben, lost dat niet op.

Op de dag van haar begrafenis zouden we gaan lunchen.

We moeten eindelijk eens over enkele zaken praten.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik eraan denk.

Ze was m'n enige zuster en ik heb nooit de kans gekregen...

We willen wat voorstellen, en laat me uitpraten.

Laat Katie hier en zorg dat je eerst je draai vindt.

Als je na een week of zo zover bent, gaat ze bij jou wonen.

Dat is niet nodig. - Het is geen moeite.

We redden ons wel. - We genieten van Katie.

We moeten gaan. Katie?

We willen Katie adopteren.

Verdorie, ik wil niet dat de kinderen dit horen. Laat me...

Hoe bedoel je dat? - Ik ga er niet over liegen.

Ze is hier gelukkig. Je zou haar moeten zien met Andrew en Michael.

Ze is mijn dochter. - We zijn zeer bemiddeld.

Je bent na St. Francis vast door je geld heen.

Je kunt haar altijd bezoeken. Zo heb je alle tijd om te werken aan je...

Katie, we gaan.

Chipje?

We hadden het toch doorgenomen? - Hij heeft mijn zus omgebracht.

Zeg 'bedankt'. - Bedankt.

Zeg 'tot ziens'. - Ik hou van je, lieverd.

25 jaar later

Katie, wacht.

Wat doe je? - Studeren.

Waarom doe je een master psychologie? Mensen die over hun problemen zeuren.

Ik help mensen graag. - Help mij, ik ben heel eenzaam.

Hoe kan ik jou nu helpen, Evan? - Door met me uit te gaan.

Je ben erg zelfverzekerd, hè? - Ja? Ik denk het.

Wat wil je nou echt? Wil je uit of wil je me naaien?

Ik vind allebei best.

Waar is je zelfvertrouwen gebleven?

Zie ik je nog eens?

Waarom doe je dat als je me niet meer wilt zien?

Ik had vandaag geen tijd om te sporten.

Ik zie je, Evan.

Mariah.

Blijf je uit de problemen? - Ik doe m'n best.

Een zaak werd aan ons overgedragen. Een meisje van twaalf.

Lucy Carter. Haar vader overleed aan een overdosis toen ze een peuter was.

Haar moeder was prostituee, vermoord door een klant.

Waar woont ze? - Bij pleegouders in 133rd Street.

Sinds de begrafenis van haar moeder zwijgt ze.

Heeft ze al een jaar niet gesproken? Hoe ging dat daarvoor?

Normaal. - Is er een fysiek probleem?

Niets. Ik dacht dat je interesse zou hebben.

Zeker. - Goed.

Welke vind je het mooist? Wijs hem gewoon aan.

Ik vind de kat het leukst. Dat is hoe ik ben.

Ik weet dat je bang bent.

Je bent hier echt veilig.

En ik ben hier om je te helpen. Dat beloof ik je.

Ik...

hou niet van anderen. - Heb je van anderen gehouden?

Eén keer, lang geleden. - Dus je kunt van mensen houden.

Hier zit niets in. Het is als een lege bron.

Droog en dor. - Doe je het daarom met al die mannen?

Wat wil je dan? - Ik wil niets.

Als je ermee doorgaat, wil je iets.

Hoe voel je je eronder? Gelukkig? Mooi?

Wat dan wel? - Dan voel ik me...

Dan voel ik iets. Want de meeste tijd voel ik niets.

En je mag die mannen eigenlijk niet?

Wat gebeurt er als je een man ontmoet die je wel mag?

Ik zou waarschijnlijk zorgen dat hij spijt krijgt dat hij me heeft leren kennen.

Hoe is het? Hoe heet je? - Katie.

Brian. Studeer je hier? Ik heb je hier wel eens gezien.

Wat studeer je? - Psychologie.

Ik was net aan het poolen met iemand die dat ook doet.

Ik heb zelf alleen een introductie gevolgd. Geweldig, het is... Weet je.

Wat drink je, bier? Wil je wat drinken?

Mag ik twee bier? Een voor mij en een voor Katie.

Al drie bier. - Jouw hoofdvak is vast wiskunde.

Heel grappig.

Hoe zit het met jou, Katie?

Brian, ik heb erg zelfdestructieve neigingen.

William. - Tim.

Jake. Een whisky zonder iets.

Elizabeth kan heel lastig zijn. Ik weet dat maar al te goed.

Het is nog geen twee jaar terug dat ze haar zus verloor. Ze waren heel hecht.

Tricia had een hekel aan Elizabeth. - Zussen zeggen dingen over elkaar.

Te overheersend, egoïstisch, te snel oordelend.

We zijn allebei heel intelligent, luister naar me.

We hebben iets voorgesteld, daar begin ik niet meer over.

Dat ik je heb gevraagd te komen... Dank je.

Worthington belde dat je Katie van school haalt. Dat is niet goed.

Ik ken geen betere meisjesschool in dit land.

Ik kan het me niet veroorloven. - Wij zorgen daar wel voor.

Het is wel het minste dat we kunnen doen.

Jullie hebben genoeg gedaan.

Openbare scholen zijn hopeloos. - Ik bedenk wel iets.

Je hebt openbare en privéscholen, meer keus is er niet.

Gaat het wel?

Weet je hoe moeilijk het is om een kind op een goede privéschool te krijgen?

In New York is iedereen die zich aanmeldt rijk. En ze kennen elkaar.

Ik bedenk wel iets, ik betaal wel. We gaan niet...

Ik wil niet dat iedereen zich met haar opvoeding bemoeit.

'Vaders en dochters'

Vind je m'n fiets mooi? Ik had een roze fiets toen ik klein was.

Kun je fietsen?

Hebben je vriendinnen fietsen?

Als je wilt, leer ik je een keer fietsen. Dan gaan we naar het park.

Dat zou leuk zijn.

Zegt Lucy al iets? - Het is een proces.

Ze praat dus niet. Ik draag haar over aan dr. Weinberg.

Ze is een ervaren psycholoog. - Ik heb meer tijd nodig.

En ik moet iets in het rapport zetten.

Het gaat me er niet om om indruk te maken op de instanties...

die ons financieren in tijden van bezuinigingen.

Het gaat om een meisje dat niet meer kan praten...

en een rotleven tegemoet gaat als we niet snel tot haar doordringen.

En het is ons helaas niet gelukt. - Dat is niet zo.

Je bent heel intelligent, je wordt een buitengewoon goede psycholoog.

Maar je moet weten wanneer iets niet wil lukken.

Laat me naar het park gaan, een andere omgeving...

Het ligt niet aan de omgeving maar aan de therapeut.