The Big Lebowski

Далеко на западе жил один парень

тот, про которого я сейчас расскажу.

Звали его Джефф Лебовски.

По крайней мере, таким именем его наградили любящие родители.

Сам-то он этим именем не сильно пользовался.

Этот Лебовски, он себя называл Чувак.

Чувак…

В наших краях, Чуваком себя никто бы звать не стал.

Поначалу я в Чуваке много чего не понимал.

Как и в городе, где он жил.

Хотя, может,

потому мне там и было, чёрт подери, интересно.

Лос-Анджелес называют городом ангелов.

Не сказал бы, что это так,

но отчасти соглашусь, потому что люди там ничего попадаются.

Понятное дело, сам я в Лондонах не бывал.

И во Франции не был.

И, как говорится, Королеву в исподнем тоже не видел.

Но вот что я вам скажу.

После того, как я увидел Лос-Анджелес

и эту вот историю, которую вам сейчас рассказываю,

ну, по-моему, я увидел кой-чего

ничуть не менее удивительное, чем во всяких других местах,

да еще и на понятном языке.

Так что теперь могу умереть с улыбкой на устах,

не жалуясь на то, что Всевышний меня кинул.

Так вот, эта история, которую я собираюсь вам рассказать, произошла в начале 90-х,

как раз во время нашего конфликта с Саддамом и c иракезами.

Я говорю об этом только потому что иногда попадается такой человек…

Не скажу - герой,

что это такое, вообще - герой?

Но иногда попадается такой человек,

и я имею в виду Чувака,

такой человек,

ну, который просто создан для своего времени и места.

Он занимает именно своё место.

Ну, как Чувак

в Лос-Анджелесе.

И даже если он лентяй,

а Чувак определенно был лентяем,

возможно, самым большим лентяем в округе Лос-Анджелес,

а это хорошая заявка на победу во всемирном конкурсе лентяев.

Но иногда попадается человек,

иногда...

Попадается человек.

Так, о чём это я…

Но... А, ну его к черту.

Вы с ним и так уже познакомились.

...совместными действиями

Мы этого не потерпим. Мы не потерпим...

агрессии против Кувейта.

Где деньги, Лебовски?

Мы пришли за деньгами, Лебовски.

Банни говорит, они у тебя.

Где деньги, Лебовски?

Где деньги, Лебовски?

Где, блядь, деньги, говнюк?

Они, это…

они где-то там, внизу. Дай-ка еще разок гляну.

Не еби нам мозги!

Твоя жена должна Джеки Трихорну

а это значит, ты тоже должен Джеки Трихорну.

Должникам - по долгам их, Лебовски.

Нет, нет, не надо...

- Слушай, только не на ковер. - Понял?

Понял, что бывает, Лебовски? Ты всё понял?

Да какой я тебе Лебовски. Вы перепутали.

Меня зовут Чувак.

Лебовски, твоя фамилия Лебовски. А жена твоя Банни

Моя... моя же... моя жена? Банни?

У меня что, кольцо на пальце? По квартире что, блядь, похоже, что я женат?

Слышь, даже стульчак на унитазе поднят!

А это что ещё за хуйня?

Вижу, ты в гольф не играешь.

Ву? Ну?

Он ведь должен быть миллионером?

Блядь!

Да, что скажешь?

Нищеброд, блядь, какой-то.

Слышь, я хотя бы к туалету приучен.

Блядь, только время зря потратили.

Большое тебе спасибо, мудила.

Мощно сегодня катаю. Запиши, Чувак.

Это был ценный ковёр

Это был...

Да, ковёр задавал стиль всей комнате. Да, это был ценный...

- Кто задавал стиль? - Мой ковёр.

- Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни? - Что?

Ты слышал, что рассказывал Чувак, Донни?

- Я шар кидал. - Ну так нечего встревать, Донни

ты как дитё малое, приходишь в середине фильма и начинаешь спрашивать….

- Уолтер, о чём ты? - В этом, блядь, нет никакого смысла, Чувак. С какого хуя...

Да, Уолтер, о чём ты?

Уолтер к чему это?

Всем ясно, кто виноват,

хули ты несёшь?

А? Нет, это ты, блядь, о чём… Не об этом речь.

Речь о немотивированной агрессии.

- Блядь, ты о чём? - О моём ковре

Донни, не лезь, ты не в теме.

Уолтер, я не могу выкатить счёт китайцу, который нассал на мой ковёр.

Хули тут обсуждать?

Что значит хули тут обсуждать? Речь вообще не про китайца, Чувак.

Речь о линии, о границе,

которую нельзя переступать.

Кроме того, воздержись от употребления термина китаец.

Будь добр, называй его азиато-американец.

Уолтер, он тут не строил железные дороги, этот парень…

Да при чём тут, блядь…

- Он просто нассал на мой ковёр. - Он нассал Чуваку на ковёр.

Донни, не встревай.

Чувак, речь не про китайца.

А про кого?

Джефф Лебовски. Другой Джеффри Лебовски, миллионер.

Охуеть. Охуеть, как интересно.

Он человек состоятельный, с большими возможностями,

так что непонятно,

с какого хуя его жена мечется по городу, занимая направо-налево,

а они потом приходят и ссут, блядь, тебе на ковёр.

- Разве не так? - Нет. - Разве не так?

Да, но… Конечно, да.

Ковёр задавал стиль всей комнате...

- ...не так ли? - Так точно, блядь.

- А он на него нассал. - Донни, угомонись.

Знаешь,

- а ведь я могу найти этого пидора Лебовски. - Его фамилия Лебовски?

Как у тебя, Чувак.

Вот он-то, блядь, и заплатит за изгаженный ковёр

Его жена должна половине города, а ковёр обоссали мне?

А ковёр, блядь, обоссали тебе

- А ковёр, блядь, обоссали мне. - Правильно, Чувак.

Ковёр, блядь, обоссали тебе.

Это его кабинет.

Видите, благодарственные грамоты.

Джеффри Лебовски… Степени "хонорис кауза", и так далее и тому подобное.

- Хм, впечатляет. - Пожалуйста, можете взглянуть.

- Да что вы, не стоит. - Пожалуйста, прошу вас.

Вот ключ от города Пасадена,

его вручили мистеру Лебовски два года назад, в знак признания особых заслуг.

А вот награда торговой палаты Лос-Анджелеса за достижения в сфере бизнеса.

Вручается не каждый год

- ох, не стоит! - а лишь когда появляется достойный…

- А это он с Нэнси Рэйган? - Да, верно, это мистер Лебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.

Лебовски слева, да?

Разумеется, мистер Лебовски слева.

Так он у вас эта, типа калека? Ну, инвалид?

У мистера Лебовски есть физический недостаток, да.

Снимок был сделан, ещё в бытность миссис Рейган первой леди США, да, да ...

- ...не Калифорнии. - Отличный снимок

Фактически, он лично встречался с президентом,

но сделать общий снимок, к сожалению, не удалось.

- С Ненси тоже ничего. - Прекрасная женщина, мы так счастливы…

А это?

- О, это дети мистера Лебовски, если так можно выразиться. - От разных матерей?

- Нет. - Он явно не расист.

Они не буквально его дети.

Маленькие лауреаты стипендии Лебовски,

юные дарования, не имеющие средств…

не имеющие средств и возможности получить высшее образование.

Поэтому мистер Лебовски платит за их обучение в колледже.

Извините. Спасибо

благодарю вас.

- Ништяк. А меня он в приёмыши не возьмёт? - Куда?

А, понял.

Вы не учились в колледже? Не трогайте, прошу вас.

Не, я учился, но большую часть времени провёл…

в разных подсобных зданиях.

Пивко пил, траву дул,

кегли сшибал в учебном центре национальной гвардии.

Честно говоря, ученье впрок не пошло.

Итак, сэр, вы - Лебовски, я - Лебовски.

Потрясающе.

Но я человек занятой, полагаю, и вы тоже.

Чем могу вам помочь, сэр?

Ну, эта, сэр, тово - насчёт ковра.

Он задавал комнате стиль.

Вы уже рассказывали Бранту по телефону, он повторил мне,

причём здесь я?

Ну эти двое на самом деле искали вас,

- и я думаю… - Повторяю:

вы рассказали Бранту, а он мне,

я уже в курсе, что дальше?

Значит вы в курсе, что они хотели нассать на ваш ковёр, да?

Разве я мочился на ваш ковёр?!

- В смысле, нассали ли лично вы на мой ковёр? - Алло! Вы родной язык понимаете?

Парла аусто Инглез?

Повторяю: разве я мочился на ваш ковёр?

Нет, я же сказал - на ковёр нассал Ву.

Я просто пытаюсь понять, сэр.

Неужели каждый раз, когда в этом чудесном городе справляют нужду на ковёр, я должен выплачивать компенсацию владельцу?

Да бросьте, я ж не вымогатель какой,

знаете, я просто…

Вы просто любитель халявы, как и большинство.

У вас есть работа, мистер Лебовски?

Погодите, давайте я объясню.

Я не мистер Лебовски,

это вы мистер Лебовски. А я - Чувак.

Так меня и зовите,

ещё можно…ваше Чувачество,

Чувакер или там