Exterior Night

Exterior Night (Extérieur, nuit)

French 字幕をダウンロード

リリース情報

Exterior Night (Extérieur, nuit)
解説: copieur

タグ

other
公開日: 2016-09-12
ダウンロード: 17
聴覚障害者向け: No

French字幕のプレビュー

最初の200行です。

Musique joyeuse

Il frappe à la porte.

Brouhaha Musique joyeuse

...- ...-

- Non, c'est pas ça! Je voulais du gai! Du pimpant!

On ne dépose pas son argent à la banque sur un air funèbre.

C'est foutu!

On va pas leur dire de faire une croix dessus!

Non, quelque chose de gai! Il fredonne une musique gaie.

Tu dors?

Tu me réveilles...

Je te réveille pas, dors!

Je travaille demain.

Dors, je te dis!

Heureux, les gens sans histoires!

Musique joyeuse

...-

...-

Qu'est-ce qu'on enregistre?

Sur quoi on s'éclate, aujourd'hui?

La crème Dupont ou la pommade Duchmol?

Ça recommence!

Non, ça continue.

- Et les chèques, tu craches pas dessus!

- Nous y voilà! Les chèques! La belle affaire.

- J'y vais. Je vais être en retard.

Va à ton boulot...

...à la con.

Amuse-toi bien.

T'es pas gai, en ce moment.

Je suis pas un clown!

Sois pas en retard.

T'as rendez-vous à 10 heures.

Merci.

Merci pour tout.

On en reparlera ce soir.

C'était bien, on reviendra!

Musique jazz

...-

...-

Il sonne.

Qu'est-ce que tu fous là?

Rien.

C'est ça, ouais!

Ouais!

Il siffle.

T'as eu un prix, pour le bleu?

Attention où tu marches!

C'est pas vrai!

Tu cherches quoi? Y a rien!

- Si, de la vodka, du blend whisky...

...de la bière.

Voilà le muscadet! Parfait!

Muscadet!

Ah, cigares! Ils sont bons?

- Non, dégueulasses. Tu veux pas une cigarette?

Non, je préfère un cigare.

T'as du feu?

Ils sont bons!

- Ils sont meilleurs quand je les fume.

Tu... viens faire quoi, au juste?

Je viens...

...habiter ici quelques temps. - Ah bon?

T'aurais pu me prévenir!

J'aurais mis les voiles. - Tu me fatigues.

Ta bien-aimée te loge plus?

Elle t'a viré?

Non...

...c'est moi qui me suis barré.

Le boulot aussi, t'as laissé tomber?

Ça rapporte, la pub, pourtant!

Et t'as laissé tomber? - Oui!

- J'hérite de l'engin, maintenant! Délicate attention.

Et tu comptes faire quoi?

- Je finis cet excellent muscadet.

Très excellent!

Ouais, et après?

- Après, je m'installe ici quelque temps.

Tu rigoles pas?

J'ai l'air?

Non.

C'est bien ce qui m'inquiète.

- Tu nous sers un verre? - Je crois...

...que tu sais te servir. - C'est toi qui reçois.

Pas de verre pour moi.

- Tu prends ce qu'on te donne! - Ouais.

Merci.

Et toi alors, tu fais quoi?

Rien. Je glande.

- C'est pas nouveau, ça! - Non, mais là, je bats...

...tous mes records.

Je touche au végétal.

Non, plutôt au minéral, à la pierre, le galet.

Je vise l'immobilité de la pierre.

J'y suis presque, si tu viens pas...

...foutre la merde.

Si tu m'empêches pas de me réaliser.

- On va se faire une virée? - Non, non...

Les pierres boivent pas.

J'ai plus de sous.

Moi, j'en ai un peu.

Tintement de flipper, brouhaha

...-

Hein?

- Je laisse passer la fin de la semaine.

Faut que je me trouve une piaule.

Quelques mois... Le temps de voir venir.

Voir venir quoi?

- Bony? - Ouais?

T'es beau!

T'es pas mal non plus!

Je sais, oui.

Mais toi, t'es beau.

T'es beau comme un platane.

C'est ça, ouais.

Je fais moins dombre.

Je m'en fous, j'aime la lumière.

Toi, tu es un phare qui brille dans la nuit.

Tu es une borne.

Oui, c'est ça, une borne. Tu es là...

Tu as toujours été là, et tu seras toujours là.

Tu bougeras jamais!

T'as bientôt fini?

Quand tu veux.

Attends, viens. - Qu'est-ce qu'il y a?

Où tu vas?

Qu'est-ce que tu fous?

Tiens!

- Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse?

Musique triste

...-

La 1ère fois que j'ai vu Léo, c'était il y a 11 ans.

Il m'a passé un pavé.

Puis un autre.

Puis des tas dautres.

Moi, je l'ai repassé devant.

C'était une fille blonde, plutôt jolie.

Très bien habillée.

Avec des gros seins.

On s'est passé des pavés pendant...

... près dune heure.

Ça a fait la barricade...

... rue de la Montagne-Ste-Genevive, emportée à la 1ère charge le 10 mai 68.

On a vécu pas mal de choses ensemble.

On s'est parfois perdu de vue, puis retrouvé.

Comme si on s'était jamais quitté.

De toutes les images que j'ai de lui...

... il y en a une qui m'est toujours restée.

Aussi forte et laide qu'à l'origine.

Celle dun jeune mec aux cheveux longs à l'air ahuri qui me tend un pavé.

Je sais pas pourquoi je pense à ça.

C'est pas trop lourd?

Fallait la laisser où elle était.

On va la faire boire!

- Où tu vas? - Là!

Non, pas moi.

Tu vas au café? Moi, je rentre!

- Allez! - Non, je rentre.

Je vais soigner ma plante. - Viens!

- J'ai du travail! - Bony!

Tant pis!

Musique triste

...-

...-

Musique rythmée

...-

...-

- Bonjour, monsieur. Cognement

Qu'est-ce qu'ils veulent, ces mecs?

Plaintes Qu'est-ce qu'il y a?

Excusez-moi, vous allez où?

Venez, on y va tous!

Vous allez où?

Vous êtes une femme?

J'avais...

...bien vu.

Je vais rue de Joinville.

Thème musical

...-

...-

Vous avez pas peur?

De quoi?

Je sais pas, dêtre...

...attaquée, enlevée, violée.

Et vous?

Moi?

Pourquoi j'aurais peur?

J'ai pas un sou.

Je sais pas comment je vais payer le taxi.

Pourquoi j'aurais peur?

On va pas me violer.

On est arrivés?

Combien?

Claquement de portière

Y a plus personne pour conduire.

Thème musical

...-

Je comprends pas très bien ce qui se passe.

C'est marrant votre œil, c'est quoi?

Rien.

Exterior Night subtitles in other languages

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left