Your Name.

Your Name. (君の名は。)

Burmese 字幕をダウンロード

リリース情報

Your Name (Kimi no Na wa / 君の名は。)
解説: KOYE

タグ

other
公開日: 2019-06-20
ダウンロード: 117
聴覚障害者向け: No

Burmese字幕のプレビュー

最初の200行です。

ငါႏိုးထလာေတာ့

ငါငိုေနခဲ့မွန္းသိလိုက္ရတယ္

ငါမက္ခဲ့တဲ့အိပ္မက္ကို ေသခ်ာမမွတ္မိဘူး

ဒါေပမယ့္...

ဒါေပမယ့္...

တစံုတခုကိုဆံုးရွံဳးလိုက္ရသလိုခံစားတခုက

ႏိုးျပီးေတာ္ေတာ္ႀကာတဲ့အထိကိန္းေအာင္းေနခဲ့တယ္

ငါ အျမဲတမ္းပဲ

တစံုတေယာက္ တစံုတခုကိုရွာေနခဲ့တယ္

ဒီလိုခံစားခ်က္ေတြငါ့ ဆီေရာက္လာတာက အဲ့ေန ့ကစခဲ့တာပဲ...

အဲ့ညက ႀကယ္ေတြေႀကြခဲ့တယ္

ဘာနဲ ့တူေနလဲဆိုေတာ့

အိပ္မက္မက္ေနရသလိုျမင္ကြင္းမ်ိဳးပဲ

အရမ္းလွပတဲ့ျမင္ကြင္းတခုဆိုတာထက္အျပင္

ဘာမွအပိုအလိုမရွိခဲ့ဘူး

တာကီ... တာကီ...

နင္ငါ့ ကိုမမွတ္မိဘူးလား

ငါ့နာမည္က...

မီဆူဟာ

မီဆူဟာ နင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ

ေတာ္ေတာ္ႀကီးကိုလက္ေတြ ့ဆန္တာပဲ...

ဘာလဲ ငါ့ကိုေခၚတာတလား

အိပ္ခ်င္မူးတူးနဲ ့ မနက္စာစားမယ္

ျမန္ျမန္ထေတာ့

ဘာလဲ... ဘာလဲဟ...

မေန ့ကခ်န္ထားတာေတြစားအံုးမလား

သမီးပဲစားလိုက္ေတာ့ေလ

-မဂၤလာပါ -မဂၤလာပါ

မီဆူဟာ နင္ေနာက္က်ေနျပီေနာ္

မနက္စာကိုမနက္ျဖန္မွ ငါျပန္ခ်က္ေပးပါ့မယ္

ဒီေလာက္ဆိုအရမ္းမ်ားသြားမလား

ေတာ္ေလာက္ပါျပီ

သမီး ေနေကာင္းျပီလား

မေန ့ကက်ေတာ့ အရူႀကီးက်လို ့

နင္ဘာေတြေျပာေနတာလဲ

အားလံုးမဂၤလာပါ

အီကိုမိုရီျမိဳ ့ေတာ္ခန္းမကေန ေႀကျငာခ်က္ထုက္ျပန္ေနတာပါ

ျမိဳ ့ေတာ္ဝန္ေရြးဖို ့အတြက္ကို

ေနာက္လ ၂ဝရက္မွာက်င္းပမယ့္ မဲေကာက္ပြဲမွာ....

လာမယ့္တလအတြင္းမွာ ဥကၠာပ်ံတခု ကမာၻႀကီးနဲ ့အနီးဆံုးကိုျဖတ္သန္းသြားမွာမို ့

ဥကၠာပ်ံအပိုင္းအစအခ်ိဳ ့ကို ရက္အေတာ္ႀကာတဲ့အထိ သာမာန္မ်က္လံုးနဲ ့ပင္ ျမင္ႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္

သူနဲ ့ပဲအဆင္ေျပေအာင္လွပ္ပါ

ဒါက လူႀကီးေတြကိစၥပါ

တီယာမက္ဥကၠာခဲရဲ ့ လမ္းေႀကာင္းအရ

ဒီႏွစ္အတြင္းမွာ အလွပဆံုးဥကၠာပ်ံျပပြဲတခုလိုျဖစ္ေနမွာပါ

သမီးကို ့သြားေတာ့မယ္ေနာ္

စာႀကိဳးစားေနာ္

မီဆူဟာ

မဂၤလာပါ ဆာယာကာ တယ္ဆီ

မဂၤလာပါ

-ဖယ္စမ္းပါ -ဘာျဖစ္လို ့လဲ

-နင့္ဝိက္ႀကီးက ေလးတာကိုး -အဲ့လိုမေျပာပါနဲ ့

နင္ကို ့၂ေယာက္အဆင္ေျပေနႀကတာပဲေနာ္

မေျပပါဘူး

ဒီေန ့နင့္ဆံပင္ေတြလွေနပါလား

ဘာလဲ

-နင့္အဖြားနင့္ကို သင္ခန္းစာေတြေပးလိုက္လို ့လား -သင္ခန္းစာလား

နင့္ႀကည့္ရတာ အဲ့လိုပံုေပါ က္ေနတယ္ေလ

ေနရာတကာဝင္မပါခ်င္စမ္းပါနဲ ့ မီဆူဟာစိတ္ညစ္ေနမယ္ ဟုက္တယ္မလား

နင္ကို ့ဘာေတြေျပာေနႀကတာလဲ

နင္မမွက္မိေတာ့ဘူးလား

အားလံုးထက္ပိုအေရးႀကီးဆံုးကေတာ့

ျမိဳ ့ေနလူထုရဲ ့က်န္းမာေရးကိုျပန္လည္ေကာင္းမြန္ေစျပီး လူမႈပါ က္ဝန္းက်င္ျပန္လည္ကိုးတက္ဖို ့အတြက္ပါပဲ

ေနရာကိုင္းမွာ ဒီလိုျဖစ္လာမွပဲ

လံုျခံဳျပီး စိတ္ခ်ရတဲ့ ပါ က္ဝန္းက်င္တခုကိုရလာမွာပါ

ေရြးေကာက္ခံျမိဳ ့ေတာ္ဝန္တေယာက္အေနနဲ ့...

သူပဲထပ္အေရြးခံရမယ္ထင္တာပဲ

အင္း သူ ့ဖက္ကေသခ်ာသေလာက္ရွိတယ္လို ့ႀကားတာပဲ

ေဟး မီယာမီဇူ

မဂၤလာပါ

ျမိဳ ့ေတာ္ဝန္ရဲ ့ ကေလးနဲ ့ သူ ့ပင္မေထာက္ခံသူရဲ ့ကေလးနဲ ့ ေပါင္းမိေနျပီလား

မီဆူဟာ

ကိုယ္ကိုမတ္မက္ထားအံုး

-သူ ့မိသားစုေတြကို ေသခ်ာတင္းႀကပ္ထားတာပဲေနာ္ -အင္း အထင္ႀကီးေလာက္စရာပဲ

-စိက္ပ်က္စရာႀကီးပဲ -သူ ့အစားစိက္ပ်က္လိုက္တာ

မီဆူဟာ

လူေတြေရွ ့ မွာလဲ ဒီလိုလွပ္တာပဲလား

"မင္းဘယ္သူလဲ "

ညသန္းေခါင္

ညသန္းေခါင္ဆိုတာ ေန ့လဲမဟုတ္ ညလဲမဟုက္တဲ့အခ်ိန္ပဲ

အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ကမာၻႀကီးမွာအရာရာေဝပါးသြားျပီး လူမဟုတ္တာေတြနဲ ့ေတြ ့ႀကီဳႏိုင္တဲ့အေျခအေနပဲ

ဟိုးအရင္တံုးကတည္းက ေဖာ္ျပထားတာကေတာ့

"မင္းဘယ္သူလဲ " ဆိုတဲ့စကားနဲ ့ေဖာ္ျပေလ့ရွိတယ္လို ့ေျပာတယ္

ဆရာမအထင္ေတာ့ ဒါေတြကလူေတြရဲ ့ ယံုႀကည္မႈတခုပဲျဖစ္မယ္ထင္တယ္

အီကိုမိုရီရဲ ့လူႀကီးေတြက အရင္ကစာေတြကိုအခုထိသံုးေနႀကတယ္လို ့သိရတယ္

"မင္းဘယ္သူလဲ "

ကဲ ေနာက္တေယာက္ မီဆူဟာ

ဟုတ္ကဲ့

ဒီေန ့ေတာ့ ကိုယ့္နာမည္ကိုမွက္မိသြားျပီေပါ့

နင္တကယ္မမွတ္မိဘူးလား

နင္မေန ့က နင့္ထိုင္ခံုေကာ နင့္ေလာ္ကာကိုပါေမ့ေနခဲ့တာေလ

နင့္ဆံပင္ေတြလဲ ႀကိဳးနဲ ့မစည္းထားပဲ ဖားလားခ်လာခဲ့တာ

ဘယ္လို... မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး တကယ္ေျပာေနတာလား

နင့္ႀကည့္ရတာ ယာယီအကိက္ေမ့ေရာဂါျဖစ္ေနျပီထင္တယ္

အင္း ငါလဲထူးဆန္းတဲ့အိပ္မက္ေတြမက္ေနတယ္လို ့ေတာ့ ခံစားမိတယ္

တျခားလူတေယာက္ရဲ ့ ဘဝအေႀကာင္းေပါ့

ေသေသခ်ာခ်ာေတာ့မမွတ္မိဘူး

ငါ သိတယ္ အဲ့တာကဘာလဲဆိုေတာ့...

နင့္ရဲ ့အရင္ဘဝပဲျဖစ္မယ္

ဒါမွမဟုက္ နင့္ရဲ ့ ဝိဥာဥ္ကတျခားစႀကာဝဌာကို ဆက္သြယ္မိသြားလို ့ပဲျဖစ္ရမယ္

ေတာ္စမ္းပါ

ဒါနဲ ့ တက္ဆီ နင္ငါ့စာအုပ္ထဲမွာ တခုခုလာေရးသြားေသးလား

ဘာမွမဟုတ္ေတာ့ပါဘူး

ဒါေပမယ့္ မီဆူဟာ မေန ့ကေတာ့ နင္တကယ္ကိုအရမ္းထူးဆန္းတယ္သိလား

နင္ ေနလို ့ေကာင္းရဲ ့ လား

ထူးဆန္းလိုက္တာ ငါေနေကာင္းပါတယ္

နင္စိက္ဖိစီးေနလို ့ျဖစ္မယ္ ဆုေတာင္းပြဲကလဲနီးလာျပီမလား

အား... ငါ့ ကိုအဲ့တာႀကီးသကိလာမေပးစမ္းပါနဲ ့

ငါဒီျမိဳ ့ထဲမွာေတာင္ မေနခ်င္ေတာ့ဘူး

ဒီျမိဳ ့ကက်ဥ္းက်ဥ္းေလး ျပီးေတာ့ေရွးရိုးလဲစြဲေသးတယ္ ငါဘြဲ ့ရျပီးရင္ ကိုက်ိဳမွာပဲသြားေနခ်င္ေတာ့တယ္

နင္ေျပာတာလဲမမွားပါဘူး ဒီျမိဳ ့ထဲမွာက ဘာမွမွမရွိတာေလ

၂နာရီျခားတခါ ရထားတစင္းဆိုက္တယ္

စကိုးဆိုင္ေတြက ည၉နာရီမွာပိက္တယ္

စာအုပ္ဆိုင္လဲမရွိဘူး သြားေဆးခန္းလဲမရွိဘူး

စားေသာက္ဆိုင္ကေတာ့ ၂ဆိုင္ရွိတယ္

အလုပ္အကိုင္လဲမရွိ

ေခ်ာတဲ့ေကာင္ေလးေတြလဲမရွိ

ေနေရာင္ျခည္လဲခနေလးပဲရတယ္

-ေတာ္ႀကပါေတာ့ကြာ ဲ -ဘာလ

ငါ ကို ့ ကေဖးေလးဘာေလးသြားႀကရင္ေကာင္းမလားလို ့

-ကေဖး လား -တကယ္လား

ဘယ္ကိုလဲ

မဂၤလာပါ

မဂၤလာပါ

ဒါလား ကေဖး

ဒီမွာကေဖးဆိုင္မရွိမွန္း နင္လဲသိရဲ ့သားနဲ ့

မီဆူဟာေတာ့ ဒီကိုင္းပဲအိမ္ျပန္သြားတာ

သူ ့အျဖစ္ကလဲ ေတာ္ေတာ္ခက္ခဲမွာပဲေနာ္

အင္း သူကစင္ျမင့္အလယ္မွာေရာက္ေနရတာကိုး

အင္းေပါ့

ဒါနဲ ့ တယ္ဆီ

ဲ ဘာလ

နင္ ဘြဲ ့ရျပီးရင္ဘာလွပ္မွာလဲ

ဘာလဲ နင္က ငါ့အနာဂါ က္အေႀကာင္းေတြေမးလို ့ပါလား

ဘာမွေတာ့အေထြအထူးမရွိပါဘူး ဒီျမိဳ ့ေလးမွာပဲ ဒီအကိုင္းသာမာန္ဘဝေလးနဲ ့ပဲေနသြားမယ္ေလ

သမီးလဲ အဲ့တာလွပ္ခ်င္တယ္

သမီးအဆင္သင့္မျဖစ္ေသးဘူးေလ ယိုဆူဟာ

ျခည္လံုးရဲ ့ အသံကိုနားေထာင္ႀကည့္

သမီးဒါ ကို အာရံုစိုက္ႏိုင္သြားရင္

သမီးနဲ ့ျခည္လံုးႀကားက နားလည္မူရလာလိမ့္မယ္

ျခည္လံုးေတြက စကားမွမေျပာတာ

အဖြားက နင့္ကိုအာရံုစိုက္ခိုင္းတာ

ႏွစ္ေပါင္း ၁ဝ၀ဝ ေလာက္ရွိတဲ့ အီကိုမိုရီရဲ ့ သမိုင္းထဲမွာ ဒီခ်ည္ငင္တာကလဲ တခုအပါအဝင္ပဲေလ

အဖြားေျပာျပမယ္ ဟိုးလြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ ၂ဝဝ ေလာက္တံုးက...

ဇာတ္လမ္းေဟာင္းႀကီးလာျပန္ျပီ

ခ်ည္ငင္တဲ့ မာယူကိုရိုရဲ ့အခန္းကေနမီးစေလာင္ျပီး ဒီေဒသတခုလံုးျပာက်သြားခဲ့တာ

ဘုရားေက်ာင္းနဲ ့ မွက္တမ္းေဟာင္းေတြလဲ မီးထဲပါသြားခဲ့တယ္

ျပီးေတာ့ ဒီအျဖစ္အပ်က္ကို

မာယာကိုရွိရဲ ့ မီးေဘးႀကီး လို ့ေခၚတယ္မလား

မီးေလာင္တာကလဲနာမည္ရွိတာပဲလား သနားစရာမာယူကိုရိုေလး

အဲ့တာေႀကာင့္ ပြဲေတာ္က်င္းပရတဲ့အေႀကာင္းရင္းကိုမသိရပဲ ဒီအကိုင္းပဲပံုမွန္ က်င္းပေနခဲ့ရတာပဲေလ

ဒါေပမယ့္ စာေတြေပ်ာက္သြားတယ္ဆိုရင္ေတာင္မွ ရိုးရာကိုေတာ့ လက္ဆင့္ကမ္းခဲ့ရမွာပဲေလ

အဲ့တာက မီယာမီဇူဘုရားေက်ာင္းမွာရွိတဲ့ အေရးႀကီးတာ၀န္တခုပဲေလ

ဒါေပမယ့္ ဒီအသံုးမက်တဲ့သားမက္ေႀကာင့္...

ငါ ရွင္ကိုနတ္ဆရာအျဖစ္အနားယူလိုက္ရင္ေတာင္မွ အိမ္မွာမလံုေလာက္ႏိုင္တာႀကီးကို

အခုသူကႏိုင္ငံေရးသြားလုပ္ေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတာင္မရွိေတာ့ဘူးေပါ့

ေနာက္တခြက္ထပ္ေသာက္ပါအံုး

ခင္ဗ်ားအကူအညီကိုပဲအားကိုးရေတာ့မယ္နဲ ့တူပါတယ္

စိတ္ခ်ပါ က်ေနာ္လွပ္လိုက္ပါ့မယ္

ခါ ကိုအီရီနဲ ့ ဇကာကာမီအပိုင္းေတြမွာေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုပဲမဲေပးႀကမွာပါ

သူကို ့ေကာဘယ္လိုေနမလဲမသိဘူး

အဲ့ေလာက္ေတာ့ဘယ္လြယ္ပါ့မလဲ

ပ်က္ဆီးျခင္းအနံ ့ေတြရေနတယ္

ရူးးေႀကာင္ေႀကာင္မေတြးစမ္းပါနဲ ့

ဟင္းေတြထပ္ခ်ေပးအံုး

ဟုတ္ကဲ့

ကာဆူဟီကို ဒီတပါ တ္ပိက္ရက္မွာ ဆိုက္ထဲသြားကူအံုး

ေဖါ က္ခြဲေရးပစၥည္းေတြဘယ္လိုသံုးရလဲဆိုတာ ဲ ေသခ်ာေလ့လာခ့

ျပန္ေျပာစမ္း

ဟုတ္ကဲ့ပါ

ငါ ကို ့ ၂ေယာက္လံုးအေျခေနဆိုးေနႀကတာပဲ

ယိုဆူဟာေလးမလား သူေတာင္အရြယ္ေရာက္လာျပီပဲ

သူကို ့၂ေယာက္လံုးက သူကို ့အေမလိုပဲလွႀကတယ္ေနာ္

ေဟး

ေဟး

ဒါက ေရွးေဟာင္းဆာေကးနည္းတခုပဲ

ဆန္ကိုပါးျပီး ျပန္ေထြးထုက္တယ္ ျပီးေတာ့ အခ်ဥ္ေပါ က္ေအာင္ထားလိုက္ရင္ အရက္ျဖစ္သြားေရာ

"ကူခ်ီကာမီဆာေကး"တဲ့ နတ္ဘုရားေတြကဒီလိုလွပ္ရတဲ့ ဆာေကးေတြကိုသေဘာက်လို ့လား

သိပ္သေဘာက်တာေပါ့

ဟိုမွာႀကည့္အံုး မီယာမီဆူပဲ

အမေလး ငါေတာ့အဲ့လိုမ်ိဳးမလုပ္ႏိုင္ပါဘူး

သူမရွက္ဘူးလားမသိဘူး

မယံုႏိုင္စရာပဲ

အားတင္းထားပါ မီဆူဟာ နင့္အတန္းေဖာ္ေတြေတြ ့သြားလဲဘာျဖစ္လဲ

အဲ့ဒီဘယ္သူ ့ကိုမွဂရုမစိုက္တက္တဲ့ နင့္လိုစိက္မ်ိဳးမရွိရတာ နင့္ကိုမနာလိုလိုက္တာ

ဒါနဲ ့ ဘာလို ့ကူခ်ီကာမီဆာေကးေတြ အမ်ားႀကီးေရာင္းျပီး ကိုက်ိဳကိုမသြားတာလဲ

နင္ဘယ္တံုးကစျပီး ဒီလိုအေတြးမ်ိဳးရသြားတာလဲ

အဲ့တာေတြကို ဓါ တ္ပံုေတြ ဗီဒီယိုေတြမွာ "နတ္ဆရာမဆာေကး" လို ့ေႀကာ္ျငာျပီးေရာင္းေပါ့

ေငြေတာ္ေတာ္ရမွာပဲ

"နတ္ဆရာမဆာေကး"

ေတာ္ပါ မလွပ္ႏိုင္ဘူး ယမကာဥပေဒကိုခ်ိဳးေဖာက္ရာေရာက္သြားမွာေပါ့

အဲ့တာကမွ ျပႆနာပဲေလ

ဒီျမိဳ ့ႀကီးကိုမုန္းတယ္ ဒီဘဝႀကီးကိုလဲမုန္းတယ္

ေနာက္ဘဝက်ရင္ ကိုက်ိဳမွာေကာင္ေလးေခ်ာေခ်ာေလးသြားျဖစ္ခ်င္တယ္

ေတာ္ေတာ္ရူးးတာပဲ

အား

အား...

ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ

ဒီထဲမွာ တခုခုရွိေနသလိုပဲ

အား

More Burmese subtitles for Your Name.

  • 9 1 2018 · 109 downloads · 2018-01-09

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left