House of Cards

إنها هناك لأجل النفوذ

كي نستطيع تأمين مقاييس الأداء

لا يمكنك أن تُقلب حقهم للمساومة

كرقاقة بوكر

إذا لم نفعل، فلن يتزحزحوا

هل رأى مارتي هذا؟

ليست النسخة التي أريته إياها

أكذبت عليه في وجهه؟

لا، لقد راجعت حدود عهدي

والتي هي كذبة

والتي هي سياسة

النوع الذي أنت "متمكن فيه جداً، "بوب

إليك بعض السياسة

إن سمحت بهذا أن يمر

لن أنجح في الانتخابات المقبلة

هذا الكلام جاء من الرئيس مباشرة

آخر ما أذكر

كنت لا أزال ديموقراطياً "فرانك"

وأنت أيضاً

هل تقولي لي أن الرئيس ليس كذلك؟

! لأنه يتصرف كما لو كان جمهورياً مخلصاً

ظننت أن "بوب" في صفنا

فقط أجلسه مع الرئيس لعشر دقائق

لن نتطرق للمساومات التجميعية

هل أنت مهتم بنصيحتي في هذا الأمر.؟

أم أنك تريد فقط توصيل الرسالة؟

أنا دائماً مهتم "بنصائحك، "فرانك

بيرتش" على حق" ستحرق كثير من الجسور هنا

على الأقل يجب على الرئيس الجلوس معه

ودعه يقدم قضيته بنفسه

"أخبر "بوب

أنني سأكون سعيدة لتحديد موعد له مع الرئيس

بمجرد أن يحدد تاريخ لإقرار هذا القانون

ليفعل الرئيس ما يريد

هذا هو برنامجه الانتخابي. وهذا ما انتخب لأجله

أنا لا أهتم بما انتخب عليه

لا يمكنه أن يفرض الأمر على المجلس

و لا تنسى

"أنت تعمل عندي "فرانك ليس عنده

(إذا كان يريدُ شيئًا في (مجلس الكونغرس

فعليه أن يتكلّم معي مباشرة

"أعلم أنك تعتز بشجاعتك كثيراً، "بوب

وهذا مثير للإعجاب

لكن، مهما كبر

ليندا" ستظل قادرة أن تغلق" الباب عليه

أخبر "فاسكوز" أن القانون ميت

هذه ليست المرة الأولى

التي يمثل فيها هذه الألعايب البهلوانية عليّ

ربما كان يجب أن أصون لساني

لكني لم أستطع مقاومة هذه الفرصة

أن أراه يستأسد أمامي

صباح الخير

"فرانك"

سيدي الرئيس

"ليندا"

لنهاجم الشروط المضادة للمساومات التجميعية

من القانون

ليندا" وأنا تحدثنا في هذا الأمر"

وأظن أنها محقة بشأنه

أخبر "بوب" أن بوسعه القدوم غداً بعد الظهيرة

سيدي ، مع احترامي ، لكنني لا أعتقد

أنك يجب أن تعطيه الرضا

حسناً ، أعطني سبباً

يجعلنا نبدو ضعفاء

هناك فرصة لك

لكي تصل إلى السيادة

يجب أن نستغل تلك الفرصة

"لكن بدون مساعدة "بريتش

نحن في معركة شاقة

قبل حتّى أنْ نطيح بالمشروع

فرانك"، لقد ناقشنا هذا الأمر"

سيدي، إذا استسلمت الآن

بيرتش سيدوس" عليك"

للسنوات الأربع القادمة

أستطيع أن أعرض هذا القانون لأعضاء المجلس كما هو

أعدك بذلك

حسنا، "فرانك". أرني ماذا بوسعك فعله؟

شكراً لك، سيدي الرئيس

كانت تحاول أن تأخذ الفضل على فكرتي

نصيحة رفضت أن تأخذها مني غير مقبول

لن أسمح لها بأن تبيع بضائعي

بينما تحرمني من الأرباح

لقد قلت لها تحديداً " لا مقابلات "

لقد عصت أمري

ليس هذه المرة فقط

على الأقلّ ثمان مرّات في الشهر المـاضي

"ستبقى معنا. "توم

ليس لديها احترام للسلطة "مارجريت"

قلت.. ستبقى

هناك قواعد

هناك طرق معروفة للقيام بهذه الأمور

إذا كان لدي مراسلة

فتاتان مبتدئتان

سينتقلان إلى غرفة النوم سوية

إحداهن من جورجيا

والأخرى من كونيكت

(الفتاة من (كونيكت تساعد أمها

في تركيب الستائر

(بينما الفتاة من (جورجيا تلتفت إليهن

وتقول: "مرحباً، من أين أنتن؟"

الفتاة من (كونيكت) ردت نحن من مكان

حيث يعرف الناس ألا ينهوا جملة الكلام بحرف جر

الفتاة من جورجيا قالت استسمحك عذراً

من أين أنتن

يا عاهرات؟

هل سمعت بهذه القصة من قبل؟

سمعت بنسخة أخرى منها مع لغة أكثر لطفاً

توم"، نحن لا نريد أناساً" يتبعون القوانين

نريد أناساً لديهم قوة شخصية

نحن نريد وجه "زوي"، طاقتها

نريد أن نضعها على التلفاز أكثر ما يمكن

ذلك يساعدنا أن نعبر من خلال الضوضاء

هل تفهم ما أقوله؟

"أسمعك، "مارجريت

"شكراً لك، "توم

شكراً لك

تفضل

أنا.. ظننت

"أردت أن أرحب بــ"إيفلين

"ايفين"

كان هذا مكتبها

لا أظنها باتت تعمل هنا حتى الآن

"جيليان كول"

التحقت بالطاقم من بضعة أسابيع

جيليان". بئر العالم؟"

صحيح

لقد سمعت عنك أشياءً عظيمة

"ريمي دانتون"

أتعمل مع "كلاير"؟

نوعاً ما

"أهلاً، "ريمي

"كلاير"

"أرى أنك قابلت "جيليان

نعم، للتو

إنها تقوم بعمل رائع لنا

كما ترى

الحمراء هي الآبار المكتملة

الخضراء مواقع محتملة

الصفراء مواقع مؤكدة

والزرقاء هي مراكز التصفية

جميل. أتحبين العمل هنا إذاً؟

نعم، طاقمي وأنا أحببت العمل هنا

كلاير" فتحت أبواب عدة لأجلنا"

يبدو كــ"كلاير" فعلاً

هلّا توجهنا إلى مكتبي؟

جيليان". سُعدت بلقاءك"

سُعدت بلقاءك أيضاً

ماذا جرى؟

الأمور تعقدت

شركة سان في وضع صعب

ظننت أنك ستتشجع

عندما تصبح الأمور صعبة

لا أن تمسك التبرعات كرهائن

حسناً، الأمور أقل تعقيداً الآن

التبرعات عادت ضمن الجدول

اضطررت لطرد نصف الموظفين

والآن بإمكانك إعادة توظيفهم من جديد

شركة سان مستعدة

أن تضاعف التزامها المادي الأساسي

إلى 1.5 مليون، دفعة واحدة في ربع العام هذا

لماذا؟ - علاقات عامة، كما كان من قبل -

وما الذي يريدونه من "فرانسيس"؟

"الأمور واضحة مع "فرانك

نحن نتكلم فقط عن الجمعية

لكن لماذا ستضاعفونها؟

لأنني قلت لهم ذلك

كلما أعطوك أكثر، كلما كان ما تستطيعين عمله أكثر

وكلما كان ما تستطعين عمله أكثر كلما ظهرتي بشكل أفضل

ولهذا وظفوا جليندن هيل

كي يظهرهم بشكل جيد

وقد وظفوك أيضاً

كي تؤمن لهم مصالحهم في الكونجرس

ليس في هذه الحالة

نريد شراكة طويلة المدى، كلاير

هذا استثمار في المستقبل

نحن لا نربط السلاسل هنا

سأفكر في الأمر

إنهم يودون حقاً أن نتحرك في هذا الأمر سريعاً

قلت سأفكر في الأمر

ماديلين، يجب أن ترسلي لي هذا الهراء بالايميل

أريده مكتوباُ

وقد نبهت على هذا منذ أكثر من ساعة

نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي

نحن.. نحن لدينا خط

لدينا طريقة لعمل هذه الأمور،

وعندما تقومين

حسناً

لا بأس

إلى اللقاء

ماديلين قررت أن

تذهب برحلة إلى أورلاندو

مع آخر معارفها من "موقع التعارف إهرموني"

بدون تنويه، بدون تحذير

والأطفال؟

سيخرجون من المدرسة عند الثانية والنصف

يمكنني أن أحضر عنك اجتماع بناءي السفن.

متأكدة؟

نعم، إنه مجرد فريق علاقات عامة

سأقدم لهم الموجز، وبوسعك أن تتصل بهم غداً

إذهب إلى أطفالك