Teen Wolf

" آنچــــه گــــذشــــت "

همه ي اطرافيانم صدمه مي بينن

خاکستر کوهستان چيزي هست که

واسه ي ساختنِ مانع ازش استفاده خواهي کرد

تنها راه براي محافظت از يک نفر

کُشتن يک نفر ديگه ست

حد معين ـي از جريان الکتريسيته

ميتونه شما رو از تبديل شدن بازداره

!آه - درک يکي از ماها رو کشت -

،يا اون به گروهمون مي پيونده يا اينکه کالي ميره سراغ ـش

و اون رو مي کُشيم

بسيارخب، روش فشار بيار

دکتر توي راه ـه

کسي نميدونه دکتر "هيليارد" کجاست؟

اه، خداروشکر

داشتم از گرسنگي مي مردم

ببخشيد، شرمنده

ممنون که واسه م شام آوردي

هه چي روبراهه؟

جز اين تلفاتِ تصادف ده تا ماشين

،که از پايين شهر آوردن ـشون

و اينکه بخش اضطراري ،پيجرش رو جواب نميده

آره، من خوبم

منظورت از اينکه جواب نميده چيه؟

يعني اينکه هيچکس نميتونه پيداش کنه

واسه همين مجبوريم منتظرِ پزشکِ درخواستي بمونيم

خانم - بله؟ -

ببخشيد، ميتونم ازتون خواهش کنم

يه چيزي واسه ي درد بهم بديد؟

متأسفم، ميدونم درد داره

ولي همينطوري نميشه

بهت دارو داد، واسه همين

بايد منتظر دکترها بمونيم

باشه؟

دکتر "هيليارد" چقدر ديگه ميرسه؟

ده دقيقه ديگه

ميدوني، فکر کنم توي اينترنت خوندم که

بعضي وقت ها، ارتباطات انساني ميتونه درد رو آروم کنه

يکي... يکي کُمک ـم کنه

کمک لازم دارم

دکتر "هيليارد" هستم

ميشه به "مليسا" بگيد

که امکان داره بيشتر از ده دقيقه ديگه طول بکشه؟

فکر کنم جلوتر يه تصادف اتفاق اُفتاده باشه

،آره، ده تا ماشين زدن به هم داغون شدن واسه همين ـه که اينجا لازم ـتون داريم

دارم با بيشترين سرعت ممکن ميام

!آرومتر، آرومتر

چه بلايي سرش آوردي؟ - هيچي -

گفته بود که درد قفسه ي سينه ،و مشکل تنفسي داره

ولي حالش هي داشت بدتر ميشد

اوضاع ـش خوب نيست

دکتر "هيليارد" چقدر ديگه ميرسه؟

ناي ـش به يه طرف خم شده

فکر کنم انسداد ريَوي باشه

"ميزلتو"

ميشه شما دونفر لطفاً برگرديد توي سالن انتظار؟

پرستارها و دکترها کجان؟

بقيه کجان؟ - امشب، شبِ پر کاري ـه -

اونا بالاسر بقيه ي بيمارهان

باشه، مامان، چطور ميتونيم کمک کنيم؟

،عزيزم، کمکي از تو برنمياد ريه ي اون آسيب ديده

قلب ـش توسطِ قفسه ي ...سينه ش تحت فشاره، واسه همين

اون ميميره، مگه نه؟

نه، نه، نميميره

اسکات، تو باند رو بيار

تو هم قيچي رو بردار و بلوزش رو پاره کن

چيزي نيست

مامان، نفس نمي کشه

ميدونم، ميدونم

بسيار خب

تو چطور اومدي داخل؟

خوبه

ممنون ـم

قابلي نداشت

چيه؟

کارت فوق العاده بود

اين که چيزي نبود، ميدوني که؟

منظورم اينه که، مشکل بزرگي نبود

،ميدونم حرف ـمو باور نميکني

ولي من هيچ کاري نکردم

تنها چيزي که ميدونم اينه که ،به محض اينکه رسيدي

رفتي سراغ "دني" و داداش ـت هم "رفت سراغ "ليديا

ما بهش صدمه اي نميزنيم - چرا بايد حرفت ـو باور کنم؟ -

بخاطر اينکه ميدونستيم يکي از اونا ،واسه ي تو ارزشمند بوده

و الان فهميديم که اون يه نفر "ليديا" ست

اين چيه؟

::.:: Edit by Abolfazl MJ::.::

" فصل ســـوم - قسمت هــفــتــم " " تاريخ ترجمه: 1392/04/25 "

...دارم ميگم که

صبر کن، صبر کن

دو تاشون توي ماشين بودن؟

نه بابا، منظورش اينه که

دو تا آدم رُباييِ جداگانه بوده، درسته؟

دو تا دکتر، هر دوشون غيبشون زده

اين ماشين مال کيه؟

،"دکتر "هيليارد دکترِ درخواستي

بخاطر اين بود که پزشک اضطراري ـمون اصلاً توي دسترس نبود

اجازه بديد اول روي حرف شما تمرکز کنم، باشه؟

باشه

پسرا، يه لحظه اجازه ميديد

اينا هم مطمئنن قرباني هستن، نه؟

آره، يکي ـشون "ديتون هيليارد" بوده

پس "دني" رو چي ميگي؟ اون "ميزلتو" بالا آورد

،اتفاقي که نبوده

اگه پيش "ايتن" نبود

احتمالاً مي مُرد

دني" خودش که حالش خوب نميشد"

...من

ميشنوي چي ميگه؟

يه جسد پيدا کردن

اين يعني چي؟

...يعني اينکه اونا دارن ميان

همين امشب

واقعاً پسرا؟

!پسرا

فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد؟

!ما داشتيم از شما نگهباني ميداديم

ميخواستيم مطمئن شيم که سومين قرباني نباشيد

!ولي دوتاتون خواب بوديد

تو آخرين دفعه بايستي نگهباني ميدادي

چي ميگي؟ !خودت آخري بودي

نه، تو بودي

!آره، احتمالاً من نفر آخر بودم

!قهرمان هاي من

صبر کن، مگه نگفتيد که همه شون دکتر بودن؟

منظورم اينه که من توي پرونده م

مدرک دکتري ندارم

واسه همين فکر کنم در امان ـم

آره، ولي ممکنه سراغ هر کسي که

با خوب کردن آدم ها سرو کار داره، بياد مامان

و تو هم واقعاً ديشب جون يه آدم رو نجات دادي

آره، ولي خب من امروز

جزء قرباني هاي انساني نيستم

!پس جفتتون، بپريد بريد مدرسه

صبح بخير

،همونطور که ميدونيد ...آقاي "هريس" هنوز پيداشون نشده

منظورم اينه که، هنوز بيمار هستن

به هر حال، من به جاشون هستم و ضمناً همه مون براي

يه جانشين شايسته تر اميدواريم و براي اينکه من !بتونم جايگاه خودم رو بدست بيارم دعا ميکنيم

خب، بيايد شروع کنيم، باشه؟

بابام گفت که پزشکي قانوني فهميده که از طريق فشار دادن گلو نبوده

ولي مرگش بازم از طريق خفه شدن بوده

فقط نميدونن چطور خفه شده

به نظرت دکتر درخواستي ممکنه هنوز زنده باشه؟

نميدونم، ولي اسکات

حداقل 20 تا دکتر ديگه توي اون

،بيمارستان هست حداقل 20 تا، متوجهي ؟

هر کدومشون ميتونن نفر بعدي باشن

سلام، دکتر، ببخشيد الان توي کلاس ـم

ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟ - متأسفانه نه -

راستش دوست داشتم

هيچوقت مجبور نبودم اين طوري ،تو رو زيربار مسئوليت بذارم

،ولي متأسفانه الان

تو تنها اُميد من هستي

من دُزديده ميشم

ازت ميخوام که پيدام کني

دکتر، دکتر؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

برگرديد مدرسه تون

راستش نميتونيم

من و "بويد" بطور باور نکردني بيمار هستيم

چتونه؟ مشکل مغزي داريد؟

خب، من ميگرن دارم و

!بويد" هم اسهال شديدي داره"

ما اومديم تا ازت محافظت کنيم

اومديد از من محافظت کنيد؟

خب، پس توي دردسر اُفتادم

راستش، "بويد" يه نقشه اي داره

"آره، به اون زمان که "جرارد

من و "اريکا" رو زنداني کرده بود فکر کردم

دست هامون رو با سيم هاي برق بسته بود و بهمون جريال الکتريسيته وصل کرده بود

داشتم فکر ميکردم چطوره ...ماهم يه کار اين شکلي انجام بديم

ولي توي يه ابعاد بزرگتر

از کجا با خبر شديد؟

وقتي از مدرسه زدي بيرون استايلز" باهام تماس گرفت"

متأسفم

،ماشينِ رئيس ـت هنوز اينجاست

و درِ پشتي هم راه به راه باز بود

..."اسکات"

بايد بهم همه چيز رو بگي

،يه استخر آب که جريان برق داره

ميتونه جريان ـش تا 50 ميلي آمپر بالا بره ،که يک انسان عادي رو مي کشه

در حالي که قدرت ـش حتي کمتر از روشن کردن يه لامپ ـه

!چيز آرام بخشيه

حتي اگه فيوز برق کل

،ساختمون رو هم قطع کنيم

بازم جريان الکتريسيته جريان پيدا ميکنه

و هر کي که پاش رو بزاره توش

يه شوکِ غافلگيرکننده اي بهش وارد ميشه

مخصوصاً کسي که پابرهنه باشه

،بسيار خب

ما هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم

درحال حاضر، بهترين کاري که تو ميتوني انجام بدي

اينه که برگردي مدرسه ت

بايد بهش بگيم

منظورت اينه که شرت و پرت ،تحويل ـش بديم

يا يه چيز ديگه اي بهش بگيم که تا الان بهش نگفتيم

!نگرفتم چي ميخواي بهش بگي؟

ميدوني منظورم چيه

يادت رفته مامان ـت چه واکنشي نشون داد؟

!يه هفته اصلاً توي چشمات نگاه نميکرد