What Lies Below

SRPSKA POSLA BRATE2

U redu, kopači! Okupi se okolo.

Slušaj svoje ime

Andy Trainor, Michael Hudman,

Zach Steinhart, Zach Berman,

Leif Quincy, Sam Pace i JJ.

Hej!

Perv!

Čudak!

Djevojčice!

Što misliš?

Nedostaje mi Crveni.

Boo. Nisi zabavan.

Znam.

Pa, kako je bilo u kampu?

Ima li dobrih iskapanja?

Da. Neki.

A ostala djeca?

Dobro.

A boooooys?

Oh. To lijepo, ha?

Nemoj.

Šta! Nedostajao si mi! Zar mi ne možeš nedostajati?

Da, i ti si mi nedostajao.

Veliki! Onda sljedeće godine ostaješ kod kuće!

- Možda. - Oh, hajde, djevojčice,

Zar ne misliš da postaješ malo star za taj kamp?

- Ako je to zbog Tommyja... - Nije.

Pa, ako je...

- Nije! - Samo kažem

Ne bi te ubilo da se možda obučeš malo više seksi.

- svako malo. - Ok, gledaj, mama!

Tommy je sladak, ali on nije razlog zašto idem tamo.

Znaš to. Zato, molim te prestani.

- Dobro. - Molim.

Dobro. Dobro.

Možeš li mi počešati ruku?

Hm-mm.

Želiš voziti?

Ti si? Stvarno?

Siguran!

Zar mi ne treba dozvola?

Želiš li voziti ili ne?

Oh, pogledaj se! Svi uzbuđeni!

Yaaaay, yaaaay! Da! Pojas.

Provjeri, u redu.

Ruke na deset-dva, noga na kočnici

i staviti auto u pogon.

Ali prvo provjeri svoju slijepu točku.

I-i ogledalo.

O, Bože! Morat ćeš ih prilagoditi.

A sjedalo... Bože, je li vruće ovdje?

Čekaj! Ali, ne zaboravite signalizirati!

Mama!

Previše?

Ok.

Oh! Pogledaj se.

Ah!

Odlično ti ide.

U redu, polako.

Ti pokazuješ, hej... Libby, Libby, Libby, cesta!

- Mama! - Šta?

To je samo za jednu od praznih parcela.

Razgovarali smo o tome!

Oh.

Trebat će nam novac za koledž, djevojčice.

Ljubavne priče se ne prodaju kao nekada.

Znam.

Betty je rekla da nam je još uvijek spremna pokazati.

u SUNY Adirondacku.

Suny.

Šta? Pristupačno je.

Da, pristupačne, ha?

Šta? Da se nisi usudio! To je bio dar!

- Gi... Dar? - Da.

Od koga?

Mm-mm. Vidjet ćeš

- Hm, čiji...? - Odličan posao, djevojčice!!!

Daj.

Stigli smo!

Dušo?

Dušo?

Mama?

Pozdrav?

- Što si ti...? - Hej!

Sranje.

Znam.

Stalno mu pišem.

Eww.

Hm-mm.

Tko nosi speedo?

Libs, ovo je moj dečko, Johne.

Gđice Wells,

Zadovoljstvo je napokon te upoznati!

Libby?

Hej.

Nadam se da ti ne smeta što sam ovdje!

Znam da je to tvoja kuća na jezeru.

I ne pokušavam ti oduzeti vrijeme s mamom.

Tako...

Oh! Zapravo imam nešto za tebe.

Možeš li mi dati samo minutu?

Imaš dečka?

Znam!

Zašto mi nisi rekao?

Mislio sam da je to samo avantura!

Mislim, pogledaj ga.

Je li on ono što ste "radili" svaki put kad sam nazvao?

Ok.

Ovo je za tebe.

Tvoja mama mi je rekla.

da se stvarno želiš za arheologiju.

Ovo je "kamen života" plemena Navajo.

To je jedini "objekt" kojem stvarno dodjeljuju bilo koju vrijednost.

izvan svoje korisnosti.

I, ako pogledate ovdje,

naopaki oblik polumjeseca?

Navajo ga zove 'Naja',

ali to je zapravo maurskog podrijetla!

Predstavlja feničansku božicu plodnosti.

U osnovi, ova narukvica ima podrijetlo

iz zapadnog i istočnog svijeta

sve do samog početka civilizacije.

Tako...

Hvala.

Nema na čemu.

Oh, ako želiš.

poklon račun, to je u kutiji.

Tko je gladan?

Hej

Da. Ne budite čudak.

Molim.

Dušo, desert. Što ću imati za desert?

Hej!

Hi.

Nadam se da si gladna, djevojčice!

Izgledaš lijepo.

Kuhao si?

Naravno, kuhao sam!

Eh-eh-eh ja ću dobiti to.

O da?

- Hvala. - Hvala.

Mm-mm.

Oh, to je stvarno dobar okus.

Mm-mm.

Dakle, Libby? Kako je bilo u kampu?

Uh. Bilo je u redu.

- Da? - Da.

Mislim da postaje kao, uh, malo rutine.

Kako ste se upoznali?

Pustit ću te da to uzmeš.

Pa, uh, I-I izašao rano ove godine

jer je trebalo nešto raditi na stražnjoj palubi.

Kunem se!

U svakom slučaju, bio sam vani i pisao na trijemu jednog dana.

kada se John nekako pojavio!

I... Na jezeru sam cijelu godinu.

Ja, uh, proučavam nekoliko vrsta ovdje.

On je vodeni genetičar!

- Čekaj, stvarno? - Hm-mm. Da.

Ja sam dio malog istraživačkog tima.

Nekako smo raštrkani po regiji.

Što istražuješ?

Uglavnom slatkovodne životinje.

Pokušavamo riješiti problem u prirodi.

Hm-mm. Libs!.

Koji problem?

Pa

Mogu li posuditi ovo, molim vas?

Naravno.

Dakle, zemlja ima konačnu količinu slatke vode.

Zapravo, samo 2,5% Zemljine vode je svježe,

97,5%

kao slana voda.

A unutar tih slatkovodnih ribnjaka i potoka,

i ledenjaci, mnoge, mnoge vrste žive.

Nažalost, zbog stalnog povećanja

na Zemljinoj temperaturi,

nema dovoljno kiše za opskrbu tih slatkovodnih sustava.

I ima još isparavanja u oceanima koji napuštaju planet.

s ukupnom razinom povećanja

saliniteta.

A sada, neke vrste,

Pa, ne mogu preživjeti u tako brzo promjenjivom svijetu.

bez neke veće prilagodbe.

Dakle, ovdje sam da ubrzam majku prirodu.

I

Nadajmo se

na kraju

čine ga tako da određene vrste

može preživjeti u svijetu slane vode.

Hm-mm. Dakle, u osnovi, on spašava svijet.

Oh, ma daj.

Definitivno nisam.

Dušo?

O, čovječe.

Oprosti.

Ah, iskašljao sam pluća tamo.

Znaš tu frazu.

- To je zapravo, dobro... - Dušo, dušo.