Sherlock
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
আপনার ব্লগিং কেমন চলছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালোই চলছে।
একটা অক্ষরও লেখেন নি, তাই না?
আপনি মাত্রই লিখলেন, "বিশ্বাস করে না কাউকে"।
আর আপনি উল্টোভাবে আমার লেখা পড়ছেন।
দেখলেন তো?...
জন, আপনি একজন যোদ্ধা,
এই বেসামরিক জীবনে অভ্যস্ত হতে আপনার কিছুটা সময় তো লাগবেই।
এই জীবনের টুকিটাকি ঘটনা নিয়ে লিখলে সত্যিই আপনার উপকার হবে।
কিছুই ঘটে না আমার জীবনে।
গাড়ি নেই মানে, কী বলছো?
ওয়াটারলু গেছে। স্যরি।
- একটা ট্যাক্সি নাও! - আমি তো ট্যাক্সি চড়ি না!
- ভালোবাসি। - কখন?
ট্যাক্সি নাও তো!
আমার স্বামী...
একজন হাসিখুশি মানুষ ছিলেন।
পরিবার আর কাজ নিয়ে জীবন পূর্ণ ছিল তার।
তিনি যে কেন এভাবে আত্মহত্যা করবেন,
তা এক রহস্য।
পরিচিত সবার জন্যেই এ এক বিশাল ধাক্কা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! ট্যাক্সি!
- দুই মিনিটে ফিরছি, দোস্ত। - মানে?
- বাসা থেকে ছাতাটা নিয়ে আসি। - আমারটা আছে তো।
দুই মিনিট, ঠিক আছে?
ও কি এখনো নাচছে?
নাচছে, ওটাকে যদি নাচ বলো।
- গাড়ির চাবি নিয়েছিলে ওর থেকে? - ব্যাগ থেকে নিয়েছি।
গেলো কোথায়?
সহ-যোগাযোগ মন্ত্রী বেথ ড্যাভেনপোর্টের মৃতদেহ...
...কাল রাতে লন্ডনের একটি নির্মাণাধীন দালান হতে উদ্ধার করা হয়েছে।
প্রাথমিক তদন্তে এটি আত্মহত্যা বলে ধারণা করা হচ্ছে।
আত্মহত্যার সাথে স্যার জেফ্রি প্যাটারসন এবং জেমস ফিলিপমুরের আত্মহত্যার মিল পাওয়া গেছে।
ঘটনা তিনটি সম্পর্কিত বলে ধারণা করা হচ্ছে।
তদন্ত চলছে,
তদন্ত কর্মকর্তা লেসট্রাডকে এখন প্রশ্ন করতে পারেন।
ইনস্পেক্টর, আত্মহত্যা আবার সম্পর্কিত হয় কী করে?
হ্যাঁ, তারা সবাই একই বিষ খেয়েছেন।
সবার দেহ এমন জায়গায় পাওয়া গেছে, যেখানে তাদের থাকার কথাই না।
- এদের কেউই আত্মহত্যার প্রবণতা... - কিন্তু ধারাবাহিক আত্মহত্যা ঘটতেই পারে না।
দেখছেনই তো ঘটতে।
এই তিনজনের মধ্যে কোনো সংযোগ নেই?
আমরা এমন কোন আলামত পাই নি।
কিন্তু আমরা খুঁজছি। অবশ্যই একটা যোগসূত্র আছে।
আপনারা কোন এসএমএস পেয়ে থাকলে,
- পাত্তা দিয়েন না। - খালি লেখা উঠেছে, "ভুল"।
বললামই তো, পাত্তা দিয়েন না।
ইনস্পেক্টর লেসট্রাডের জন্য আর কোন প্রশ্ন না থাকলে...
...আজকের সম্মেলন এখানেই শেষ হচ্ছে।
যদি এগুলো আত্মহত্যাই হয়ে থাকে, তাহলে আপনারা কীসের তদন্ত করছেন?
যা বললাম, আত্মহত্যাগুলো অবশ্যই পরষ্পর জড়িত।
এটা একটা অস্বাভাবিক পরিস্থিতি। আমাদের সেরা গোয়েন্দারা এই তদন্ত চালাচ্ছেন।
- আবারো শুধু "ভুল" লেখা। - আরেকটা প্রশ্ন।
এগুলো খুন হবার কোন সম্ভাবনা আছে কি?
আর যদি তাই হয়, তাহলে কি এটা কোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ?
জানি, আপনারা এগুলো নিয়ে লিখতে পছন্দ করেন, কিন্তু ঘটনাগুলো আত্মহত্যাই মনে হচ্ছে।
পার্থক্যটা আমরাও জানি, স্পষ্টতই বিষটা তারা নিজেরাই খেয়েছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি এগুলো খুন হয়ে থাকে, তাহলে বাঁচার উপায় কী?
আত্মহত্যা করবেন না, তাহলেই হবে।
Daily Mail.
বলার অপেক্ষা নাই যে এটা সবার জন্যই এক ভীতিকর সময়,
কিন্তু এই সময়ে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়াটাই সবচেয়ে জরুরি।
আমরা ততোটাই নিরাপদ, যতোটা থাকতে চাই।
ধন্যবাদ।
ওকে এসব থামাতে বলেন। আমাদের রীতিমত বেকুব দেখাচ্ছে।
ও কীভাবে এটা করছে সেটা বলো, আমি থামাচ্ছি।
জন!
জন ওয়াটসন!
স্ট্যামফোর্ড, মাইক স্ট্যামফোর্ড। বার্টসে তোমার ক্লাসে ছিলাম।
আরে, তাই তো। মাইক, কী খবর?
- মোটা হয়েছি বলে চিনতে পারো নি। - আরে না, না।
তারপর, খবর কী? শুনেছিলাম কোথায় জানি গুলি খেতে গেছো।
হ্যাঁ, গুলি খেয়ে এলাম।
তুমি এখনো বার্টসেই আছো নাকি?
হ্যাঁ, পড়াচ্ছি। আমাদের মতো মেধাবী ছাত্র সব!
দুই চোখে দেখতে পারি না এদের।
তোমার কী অবস্থা? সুস্থ হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবে?
আর্মির পেনশন দিয়ে লন্ডনে বাস করা কঠিন।
তোমাকে যা চিনি, অন্য কোথাও দুইদিনও টিকতে পারবে না।
হাহ, ঠিক বলেছো, আমি সেই মানুষ না...
হ্যারি সাহায্য করবে না?
সেটা হলে তো হয়েছিলই!
কী জানি, হয়তো কারো সাথে ফ্ল্যাট শেয়ার করতে পারো?
কী যে বলো, কার ঠেকা পড়েছে আমার সাথে এক ফ্ল্যাটে থাকতে?
কী হলো?
আজকেই আরেকজন ঠিক একই কথা বলছিলো।
কে?
কখন মরেছে?
মাত্রই। ৬৭ বছর। স্বাভাবিক মৃত্যু।
এখানে কাজ করতো। চিনতাম লোকটাকে। ভাল মানুষ।
বেশ।
ঘোড়ার চাবুক দিয়ে শুরু করবো।
দিনটা খারাপ কাটছে নাকি?
আগামী ২০ মিনিটে কোথায় কোথায় কালশিটে পড়ে আমাকে জানাও।
একজনের সাক্ষ্য নির্ভর করছে। মেসেজ পাঠিও।
শোনো, বলছিলাম কি, ইয়ে মানে, কাজের পরে, মানে, যদি...
লিপস্টিক মেখেছো দেখি! একটু আগে তো ছিল না।
আমি, মানে... একটু টান দিলাম আর কি।
স্যরি, কী জানি বলছিলে?
ভাবছিলাম, তুমি কফি খেতে চাও কি না।
হ্যাঁ, ব্ল্যাক, দুই চামচ চিনি। উপরের তলায় আছি, নিয়ে এসো।
আচ্ছা।
- একটু আলাদা পরিবেশ মনে হচ্ছে। - তোমার চিন্তারও বাইরে!
মাইক, তোমার ফোনটা দেখি? আমারটায় সিগনাল নেই।
- ল্যান্ডফোনে কী সমস্যা? - আমি মেসেজ করতেই পছন্দ করি।
স্যরি, বাইরে কোটের পকেটে রেখে এসেছি।
এই নেন, ... আমারটা নিতে পারেন।
ওহ, ধন্যবাদ।
আমার পুরানো বন্ধু, জন ওয়াটসন।
আফগানিস্তান নাকি ইরাক?
- কী বললেন? - কোথায় ছিলেন, আফগানিস্তান নাকি ইরাক?
আফগানিস্তান। স্যরি, কিন্তু আপনি কীভাবে... ?
আহ্, মলি! কফি! ধন্যবাদ!
লিপস্টিক কোথায় গেলো?
লাভ হচ্ছিলো না, মুছে ফেলেছি।
তাই নাকি? আমার মতে, লিপস্টিকে ভালই দেখাচ্ছিলো।
তোমার ঠোঁটটা এখন এইটুকু দেখাচ্ছে।
আচ্ছা।
ভায়োলিন বাজালে সমস্যা নেই তো?
কী বলছেন?
চিন্তা করার সময় আমি ভায়োলিন বাজাই।
আর মাঝে মাঝে দিনের পর দিন কথাও বলি না। আপত্তি নেই তো?
এক ফ্ল্যাটে থাকতে হলে একে অপরের দোষগুলো জেনে নেয়াই ভাল।
- আমার কথা ওনাকে বলেছিলে? - কিচ্ছু বলি নি।
এক ফ্ল্যাটে থাকার কথা কে বলছে?
আমি। সকালেই মাইককে বলেছি, আমার সাথে থাকার লোক খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
আর এখন, লাঞ্চের পরপরই সে হাজির...
... সাথে এক পুরনো বন্ধু, সদ্যই আফগানিস্তানে মিলিটারি চাকরি থেকে ফিরেছে।
- কঠিন কিছু না। - আফগানিস্তানের কথা আপনি কীভাবে জানলেন?
মধ্য লন্ডনে একটা ভাল জায়গা দেখেছি।
মনে হয় দু'জনের ভাড়ায় কুলাতে পারবো।
কাল সন্ধ্যা ৭ টায় দেখা করছি।
স্যরি, যেতে হচ্ছে। আমার চাবুকটা মনে হয় মর্গে ফেলে এসেছি।
হয়ে গেলো?
কী হয়ে গেলো?
আমাদের কেবলই দেখা হলো, আর এখন আমরা ফ্ল্যাট দেখে বেড়াবো?
কোনো সমস্যা?
আমরা তো একে অপরের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
কোথায় দেখা করবো, তাও না। এমনকি আপনার নামটাও জানি না।
আমি জানি, আপনি একজন আর্মি ডাক্তার।
আর আহত হবার পরে আফগানিস্তান থেকে ফেরত এসেছেন।
এক ভাই আছে আপনার, যে আপনাকে নিয়ে চিন্তিত, কিন্তু আপনি তার সাহায্য নিবেন না।
কারণ আপনি তাকে অতোটা পছন্দ করেন না, সম্ভবত, সে মদ্যপ বলে,
সে সম্প্রতি তার বউকে ছেড়ে গেছে, অপছন্দের কারণ এটাও হতে পারে।
আর আপনার থেরাপিস্ট মনে করে, আপনার খোঁড়ানোর কারণ মানসিক।
ঠিকই বলেছেন, যা মনে হচ্ছে।
এটুকু জানা কি যথেষ্ট মনে হয়না?
নাম শার্লক হোমস, আর ঠিকানা ২২১/বি, বেকার স্ট্রিট। শুভ বিকেল।
লোকটা এরকমই।
হ্যালো।
- আহ, মিঃ হোমস। - শার্লক বলে ডাকো আমাকে।
বড়লোকদের এলাকা, ভাড়া তো চড়া হবার কথা।
বাড়িওয়ালীর নাম মিসেস হাডসন আমাকে স্পেশাল অফার দিয়েছেন।
একটা উপকার করেছিলাম ওনার। কয়েক বছর আগে,
ওনার স্বামী ফ্লোরিডাতে ফাঁসির সাজা পেয়েছিলো। ওই ব্যাপারে সাহায্য করেছিলাম।
মানে, তুমি তার স্বামীর ফাঁসি ঠেকিয়েছিলে?
আরে না, ফাঁসি যাতে আলবৎ হয়, সেটা নিশ্চিত করেছিলাম।
শার্লক!
মিসেস হাডসন, এ হলো ডক্টর ওয়াটসন।
- হ্যালো, আসো আসো। - ধন্যবাদ।
দেখে নেই তবে...?
বাহ, এ তো খুবই সুন্দর।
আসলেই খুব সুন্দর।
হুম।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে।
- তাই আগেই জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি। - এসব জঞ্জাল বের করে দিলেই হবে।
ও...
তার মানে এগুলো তোমার...
তা, আমি একটু গোছগাছ করতেই পারি।
- ওটা দেখি খুলি! - আমার বন্ধু।
বন্ধু বলতে যা বোঝাই আর কি...
কী মনে হয় তোমার, ডক্টর ওয়াটসন?
ওপর তলায় আরেকটা বেডরুম আছে, যদি তোমাদের দুইটা বেডরুম লাগে তো।
অবশ্যই আমাদের দুইটা লাগবে।
আরে, চিন্তা করো না, এখানে সব রকমের মানুষই থাকে।
পাশের মিসেস টার্নারের ওখানে তো ভাড়াটে দু'জন বিয়েও করেছে।
ওফ... শার্লক! নোংরা করে রেখেছো সব।
কালকে তোমাকে গুগল করেছি।
ইন্টারেস্টিং কিছু পেলে?
তোমার ওয়েবসাইটটা দেখলাম। অনুমানের বিজ্ঞান।
কী মনে হলো দেখে?
তুমি বলেছো, সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ারকে তার টাই দেখে চিনতে পারো।
...আর একজন পাইলটকে বাম হাতের বুড়ো আঙুল দেখে?
হ্যাঁ।
যেভাবে তোমার মিলিটারি চাকরির কথা বুঝতে পারি চেহারা আর পা দেখেই।
আর ভাই যে মাতাল, বুঝতে পারি তোমার ফোন দেখেই।
কীভাবে?
এই আত্মহত্যাগুলোর ব্যাপারে তোমার কী মতামত, শার্লক?
এগুলো তো একদম তোমার লাইনের ব্যাপারস্যাপার।
তিন তিনটা আত্মহত্যা, একইরকম!
চারটা।
চার নম্বর আত্মহত্যা ঘটেছে। আর এবার কিছু একটা...
- ব্যতিক্রম ঘটেছে। - চার নম্বর?
- কোথায়? - ব্রিক্সটন, লরিস্টন গার্ডেনস।
এবার নতুন কী ঘটেছে? নইলে তো তুমি আমার কাছে আসতে না।
জানো তো যে এরা মৃত্যুর আগে কিছু লিখে যায় না? এবার লিখেছে।
- আসবে তো? - ফরেনসিক কে করছে?
- অ্যান্ডারসন। - ও তো আমাকে দু'চোখে দেখতে পারে না।
- সে তো তোমার সহকারী না। - আমার লাগবে একটা সহকারী।
তুমি আসবে?
Sherlock subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sherlock
- Sherlock Holomes the unaired pilot Runtime 55 min 13 sec srt Sherlock Holomes The Unaired Pilot {S01 Ep00} srt Sherlock Holomes The Unaired Pilot Bangla Subtitle by Habibullah Kaiser srt শার্লক হোমস সিজন ০১ এপিসোড ০০ (দ্যা আন-এয়ারড পাইলট) srt · 102 downloads · 2020-08-27
- S4E3 - দ্যা ফাইন্যাল প্রবলেম, x265, FLEET · 163 downloads · 2017-01-17
- S4E2, The Lying Detective বাংলা, by অনুবাদকদের আড্ডা · 174 downloads · 2017-01-11
- S4E1, The Six Thatcher, Bluray x265 · 219 downloads · 2017-01-05
- Sherlock S03-E00 (Many Happy Returns) Bangla BRRip 720p x264 · 102 downloads · 2016-02-27
- Sherlock S03-E03 (His Last Vow) Bangla BRRip 720p x264 · 174 downloads · 2016-02-27
- Sherlock S03-E02 (The Sign of Three) BANGLA BRRip 720p x264 · 166 downloads · 2016-02-27
- Sherlock S03-E01 (The Empty Hearse) Bangla BRRip 720p x264 · 162 downloads · 2016-02-27
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.