Downton Abbey

تـرجمـــة Sy R eeN ~

قرية داون تاون

نستطيع وضع الهدايا في غرفة الرسم

مقابل النافذة - جيد جداً، سيدتي -

أعتقد بأن علينا أن نعرض جميع الهدايا فستبدو مذهلة

لا أستطيع تحمل التوتر الذي جلبناه لأنفسنا - لاتكوني حمقاء -

كيف تشعر؟

إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف

لاتكن كذلك، فإن كان هنالك شخص لديه الحق ليقوم بهذا هو أنت

لاترهق نفسك

فكر بما كنا عليه قبل شهور مضت وابتسم - أتفق تماماً -

لن أتمكن من الصعود والنزول بذلك الممر من دون مساعدة - الصعود أجل -

سيكون عليك أن تستند عليّ عند نزولنا

مازال لديك ثلاث أيام للتدريب لذا، لاتيأس

يا إلهي، هل حان الوقت؟

سيكون عليّ العودة - سآتي معكِ -

إنها تتملق يا أمي - أي عروس لاتقوم بالتملق -

لوالدة زوجها هي حمقاء

هل أستطيع ازعاجك؟

السيدة (براينت) قامت بكتابة رسالة لم أتوقعها

تقول بأن زوجها يريد رؤية الطفل كلاهما يريد

أليس ذلك ماكنتِ تأملينه؟ - نعم ولا -

أتذكر كيف بدا في المرة الأخيرة؟ إنني لا أرغب

بأن أبني آمال (ايثل) مجدداً - ايثل) ليست المهمة) -

فرصة الطفل هي مايجب أن تهتمي به - أؤمن من أنك على حق -

بالرغم من أننا توصلنا إلى هذا بطرق مختلفة

ولم ستعلنون الأمر الليلة بشكل مفاجيء؟

لقد وجد عملاً في صحيفة

لقد سمع اليوم من أنها فرصة حقيقية

دعيه يذهب إلى "دبلن" وعندها تستطيعن الإستفادة من الهدوء للتفكير

ماري) لاتريد أن تتورطي بهذا)

قبل أن تكوني متأكدة تماماً - لكنني متأكدة -

!كم مرة عليّ أن أقول هذا آنا) أخبريهم)

الآنسة (ماري) محقة

إنه أمر كبير بأن تتخلي عن عالمكِ كله - شكراً لكِ -

استمعي إليها إن كنتِ لن تستمعي إليّ - إنني لا أتخلى عن عالمي -

إن تخلوا عني فهذا شأنهم

إنني سعيدة جداً لأن أعقد صداقات مع الجميع

بزواجكِ من سائق؟ - أجل -

بأي حال إنه صحفي الآن والذي يبدو مناسباً لجدتي

سنقوم بإخبار أبي الليلة

أنتم، أتعنين أنتِ و (برانسون)؟

سيأتي للداخل بعد العشاء

ما الذي سيقوم به والديّ؟ - أعتقد من أنه سيستدعي الشرطة -

داون تاون" ليس بفندق" - (كلا، سيد (كارسون -

لقد أشرت إلى أنك لم تعد خادماً بعد الآن تكرر ذلك على مسامعنا

المشكلة هي من إنني مفلسٌ في هذه الفترة

لايمكنني أن أقول بأنني متعاطف

بينما قد عملت في السوق السوداء

(إنني فقط أحتاج للمزيد من الوقت سيد (كارسون

لكم من الوقت في حين أن المريض الأخير قد غادر، أيها الرقيب؟

أنت تستغل كرمنا - سأحاول أن أكون مفيداً -

فقط جد مكاناً لتذهب إليه

أجل؟

إنني هنا - إذا، أستطيع أن أرى ذلك -

لا أعتقد من أن هذه فكرة جيدة علينا ألا نقلق جدتي

لقد طلبتِ مني الحضور ولقد أتيت

هلاّ يخبرني أحد بما يجري رجاءً؟

هل جميعنا يعلم بما نراه أمامنا؟

إن لجدتكِ الحق بأن تعلم كأي شخص آخر

لما لا أجد هذا مطمئناً؟

لكم من الوقت سيبقى السيد (كارسون)؟

ذلك سبب أنه من غيرالمهم أن نجعل الطعام مميزاً للخدم

أنتِ هادئة جداً هذا المساء

والد (ويليام

أجل ما الذي يريده؟

يريد رؤيتي - أنتِ زوجة ابنه لم لا يكون عليه أن يراكِ؟ -

أتمنى من أنه بتلك السهولة - أعتقد من أنه كذلك، لكنني لن أقوم بفتح الجرح -

ما الذي تعنينه من أنكِ علمتِ - لقد أملت من أنه سينتهي -

(لم أرد أن أتسبب بانفصال العائلة بينما (سيبل

قد تكون مازالت واعية - طوال الوقت كنت تقوم بخداعي -

بالخضوع والاقتراب ومغازلة ابنتي من وراء ظهري؟

لم أخضع أو أقترب ولم أغري أي أحد

امنح ابنتك بعض المسؤولية لمعرفتها بما تريده

كيف تتجرأ على الحديث معي بتلك اللهجة؟

ستغادر حالاً - !أبي -

!هذه حماقة، ومثير للسخرية وأمر جنوني - سيبل) ما الذي تفكرين به؟) -

...والدتي، هذا بصعوبة - كلا، لابد من أنها تفكر بشيء ما -

وبطريقة أخرى لم تكن لتستدعيه هنا الليلة

شكراً لكِ، جدتي أجل لدينا خطة

توم) حصل على عمل في الصحيغة)

سأبقى من أجل الزفاف لا أريد أن أفسد عليهم الأمر

"لكن بعد ذلك سأذهب إلى "دبلن

للعيش معه؟ من دون زواج؟

سأبقى مع والدته حتى تتقبلوا الأمر وبعدها سنتزوج

وسأحصل على عمل كممرضة

وماهو رأي والدتك بهذا؟

إن كان لابد من أن تعلموا فهي تظن بأننا حمقى

إذا، على الأقل لدينا شيء مشترك

!لن أسمح بذلك !لن أسمح لإبنتي بأن تتخلى عن حياتها

تستطيع أن تتخذ موقفاً كما تريد أبي !لكن هذا لن يحدث أي تغيير

بلى سيحدث - كيف؟ -

!لا أريد أي نقود !تستطيع أن تحتجزني حتى أموت

سأتمنى لك ليلة سعيدة

لكنني أستطيع أن أعدكم بشيء واحد

غداً صباحاً لن يتغير أي شيء

هو لن يأتي إلى هنا

لا أريد منه أن يرى هذا المكان

لا أريده أن يشفق عليّ

السؤال هو هل أنتِ مستعدة لأن تجعليهم جزأ من حياة (تشارلي)؟

أجل، أعتقد - جيد -

سأطلب منهم أن يأتوا إلى "داون تاون" في الرابعة

وفي هذا الوقت سينتهي كل شيء

لاتستطيع أن تتوقع بأنك ستعيش بدون مقابل للأبد هنا - لم أنوقع بأن يتم طردي -

سيكون عليك أن تجد عملاً ما

الأمر ليس سهلاً فالجميع يبحث عن عمل هذه الأيام

(وجميعهم ليسوا بذو خبرة مثل (جولز فيرن

سيد (برانسون) أعلم من أن الأمر لم يكن سهلاً اللية الماضية

كان علينا أن نتحدث منذ وقت طويل - التحدث عن ماذا؟ -

لما لا؟

أنا و الآنسة (سيبل) سنتزوج

!ألا تشعر بأي خجل؟

إنني متأسف من أنك تشعر بتلك الطريقة سيد (كارسون)، أنت رجل طيب

لكن، كلا لست خجلاً

في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

لن ألحق بنفسي العار بالحديث عن هذا ولن يفعل أحد أيضاً

(والآن، إن رحلت سيد (برانسون فسوف نتابع يومنا

أترك عنواناً حيث سنقوم بإرسال مايعود إليك - (لامشكلة سيد (برانسون -

سأبقى في نزل "غرانثام" بالقرية حتى تكون الآنسة (سيبل) مستعدة لإتخاذ القرار

أتمنى لكم جميعاً يوماً جيداً

هل هذا صحيح حقاً؟ - رجاءً لقد طلبت التزام الصمت -

والصمت هو ما سأحظى به

ماهذا بحق الجحيم؟ - آلة موسيقية، ابن عمي اهداه إلي -

عليكم أن تكونوا على حذر

عندما تقومون بتجربة هذه الأمور

هل أنتِ بمفردكِ؟

لقد تركت مساحة في المقدمة للمجوهرات

أعلم بأن (لافينيا) ستحصل على شيء من أبي

ومني أيضاً، طالما هي باهتة جداً عقد حقيقي سيجعل منها فاتنة

هل من أخبار عن (سيبل)؟ - أبي معها الآن -

إنني أخشى أن ينتهي هذا بالدموع

(ربما، لكنها لن تكون من (سيبل

لقد كنت أعتقد بأن عشيق (ماري) كان بكارثة لكن مقارنة بهذا

فهو أمر يسير تماماً

لاتقلقي، فدوركِ سيأتي

أحقاً؟ أم سأكون فقط العمة العذراء؟

أليس هذا مايقومون به؟ ترتيب الهدايا من أجل علاقة جميلة؟

لاتكوني يائسة عزيزتي فهذا من طبقة متوسطة

من الأفضل أن أذهب للأعلى وأساند والدك

تهديداتك فارغة، ألا ترى ذلك؟

"لن يسمح لي بدخول "لندن ولن يرحب بي في المحكمة

كيف أجعلك تفهم من أنني لا أكترث؟

أتمنى من أنني أقاطع شيئاً ما

أتمنى من أنكِ تفعلين فيبدو من أنني لم أصل لشيء هل رأيتِ (كورا)؟

إنها مستلقيه

وهل نستطيع لومها؟

والآن (سيبل) عزيزتي هذا النوع من الأمور جيد في الرويات لكن في الواقع

فيبدو أمراً غير ملائم

وبينما أنا متأكدة من أن (برانسون) لديه محاسن كثيرة

كلا، كلا إنه سائق جيد - !لن أتخلى عنه -

لاتكوني فظة مع جدتك - كلا، هي ليست وقحه، فقط مخطئة -

هذا هو عرضي

سأبقى لأسبوع واحد لتجنب فكرة هروبي

(ولأنني لا أريد أن أفسد زفاف (ماثيو

"وعندها سنتزوج في "دبلن

وأي من أراد زيارتنا فهو مرحب به - هذا خارج موضوعنا -

هل ستمنع (ماري) و (ايديث)؟ - كلا، كلا -

لاتقل أي شيء قد تتراجع عنه

اعلمي هذا، لن يكون هنالك المزيد من المال

من الآن وصاعداً ستكون حياتكِ مختلفة

حسناً، لقد أرعبني هذا

...فكرت من أن هذا سيساعدك

سيد (كارسون) ما الأمر؟ - إنني متأكد من أنني سأكون بخير -

إن استطعت فقط أن اهدأ للحظة

أنت لن تبقى هادئاً ليس بالأسفل هنا

!اذهب إلى سريرك حالاً سأطلب الطبيب

(لا أستطيع سنستضيف الليلة عائلة (كرولي (والآنسة (سواير

(وماذا بشأن الآنسة (سيبل - سأتعامل مع ذلك -

اصغي، احضري السيد (مولسلي) للمساعدة - ليس هنالك من داعٍ -

إنني أعني ذلك فالحرب ليست عذراً بعد الآن من أجل ضيافة رديئة

حسناً، سأطلب منه ولكن في حالة إن ذهبت للفراش

هل يشعركِ هذا بالحر سيدتي؟ مازال لديكِ وقت للتبديل

كلا، شكراً لكِ

إذاً ما التالي الذي سنقوم به؟ - !الله يعلم -

هذه نتيجة تدليلها الأزياء الجنونية، والتمريض

ما الذي كنا نفكر به؟ - هذا ليس عادلاً -

إنها ممرضة رائعة والتي عملت بجد

لكن مع ذلك فقد نسيت من تكون

هل فعلت (روبرت)؟ أم نحن قد غفلنا عن من هي حقاً؟

إن كنتِ ستتصرفين كأمريكية فسأذهب للأسفل

السيد (كارسون) يريد أن يقدم اثنين من النبيذ الأبيض

والتي عليك أن تقوم بفتحها وتقديمها قبل أن يأكلوا

النبيذ الخفيف هو للمقبلات وبعدها فالثقيل مع الحساء

استمر بذلك مع السمك وبعدها قم بالتبديل إلى "كلاريت" والتي عليك أن تقدمها الآن

وهنالك نبيذ للحلوى وبعد ذلك أي ما يريدونه

في غرفة الرسم مع القهوة - أتعجب من أنهم يقومون بهذا في الأعلى -

هم لا يتناولون الكثير منها

والآن دعني اريك زجاجات النبيذ ..هذه الأربعة

لذا، لن يكون عليّ استقبال ذلك الرجل المروع مجدداً

لن يكون ضرورياً

...سيلتقون بها في الداخل هنا لكن هل عليكِ أن تأتي للأسفل سيدتي؟

إنني على مايرام تماماً شكراً لكِ

لما (مولسلي)؟ كنت سأنجز الأمر

لكنك دائماً ما تقول من أنك لست بخادم

إنني فقط أحاول أن أكون مفيداً

إنني أخشى من كونك مفيداً هو أمر لانتفق معك عليه

إنه رائع مايستطيع الخوف أن يقوم به مع روح الإنسان

هل أنت بخير سيد (مولسلي)؟

أجل، إنني فقط أريد أن أكون متأكداً تماماً

من أن هذا هو النبيذ الخفيف