最初の200行です。
"سابقاً في "الإنقلاب أصغِ إلي جيداً -
ستنقطع ولنْ تعود مجدداً أبداً
ما التي ستنقطع ؟
لو سمحت.. هل أنتَ عمي "مايلز" ؟
مونرو" يظن بأن أباكِ" يعرف شيئاً
ماذا ؟ - عن سبب إنقطاع الكهرباء -
وربما عن كيفية إعادتها من جديد
ذلك يعني دبابات وطائرات
سيكتسح القارّة بأكملها
أهذا ما سبّب الإنقطاع ؟
تقنية النانو ؟
كل واحدةٍ منها بحجم الفايروس
وهي منتشرةٌ في كل مكان
وقد بدأتْ للتو بتكاثرٍ غير مسيطرٍ عليه
"لقد قضينا على العالم يا "آرون
أنتِ تعرفين أين يقع هذا "المكان "البرج
لو وصلتُ إلى هناك فسيكون بوسعي إعادة الكهرباء
"إعتنِ "بتشارلي
عليكَ أن تعتني بها بصورةٍ أفضل
مما فعلته معي دوماً
علينا أن نضيء النور
إن أعادت الطاقة فربما تنقذ العالم
أو ربما تلقي به إلى الجحيم
آرون" إفعلها"
لقد نجح الأمر
حان وقت الذهاب للبيت سيادة الرئيس
راندال".. ماذا تفعل ؟"
لا
أقوم بإطلاق صواريخ عابرة للقارات "على "فيلادلفيا" و "أتلانتا
أنا أُحبُّ وطني
لا
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14...
ماذا تعنون بانكم تريديون إعادة قطع الكهرباء ؟
علينا فعل ذلك.. لنعطل النظام الملاحي للصواريخ... أسرع
11...10..9.. - "آرون" -
أنا أُحاول
آرون" الآن" - - 8, 7, 6...
بعد 6 أشهر في مكان ما من جمهورية الأراضي المنبسطة
إذاً فمن لامكان.. يعاد تشغيل الكهرباء
وعاد مشغل الموسيقى ذلك زائراً للحياة
مشغلا أغنية "رامبل أون" لحوالي أربعة دقائق
ثم عاد الظلام مجدداً
وبكى الناس
قالوا إنهم سمعوا شيئاً رائعاً
أتريدين أن تعرفي أين كنتُ ؟
مستغرقاً في النوم
لقد فاتني الحدث بأكمله تلك قصة حياتي
ماذا عنكِ ؟ أين كنتِ لما عادت الطاقة ؟
أنتَ "جيف" صحيح ؟
نعم
لا أقصد الإهانة "جيف" ولكن صدقني
آخر ما أود الحديث عنه هو الطاقة
حسنٌ... أنا آسف
عمَّ تريدين أن نتكلم ؟
"ويلوغبي"... "تيكساس"
ماذا حلَّ بيدكَ ؟
حسنٌ
ما مشكلة "ستو" ؟
ليس من السهل التخمين
شكراً لكِ يا دكتورة
"لقد مرت أشهر ولكنها لا زالت عفنة ك"أم الخل ملاحظة :- أُم الخل هي غشاء يتكون على سطح الخل من البكتيريا والخمائر... المترجم
هو الطبيب أنا أُساعد فحسب
كنت سأضيع بدونها
آسفةٌ
ما هذا ؟
"نايلون"
لقد ذابت سترتي على جلدي
ياله من حرق
"كنتُ على بعد 30 ميلاً من "أتلانتا حينما سقطت القنبلة
أحقاً ؟
الرقيب "نيل غيبسون" من "جورجيا الإتحادية"
متقاعد
كيف هو الحال في الشرق ؟
رايتشل" فلتتركي المسكين وشأنه"
أبي
أُحب أن أعرف
أتلانتا" و فيلادلفيا" محيتا"
إنهما مكانٌ ميتٌ بسبب الغبار الذري
من يعرف عدد الضحايا
الكثير من الجنود من "جورجيا" وجنود "مونرو"
إنهم يهيمون فحسب
ولا يقاتلون
حسنٌ.. على الأقل يقاتلون فقط ليبقوا احياء
عليكم أن تكونوا سعداء لكونكم هنا
فأنا سعيدٌ لكوني هنا
"مخيم لاجئين "سافانا "جورجيا الإتحادية"
هل رأيتِ هذه المرأة ؟
هيا بنا يا أبي
بوسعنا فعل هذا في الصباح
الإنقلاب م2 ح1 الحلقة بعنوان : وُلِدَ في الولايات المتحدة
ترجمة د.مرثد محمد العراق
إنه حادثٌ تافه.. كنتُ أُقطع تفاحة
حسنٌ.. حاول ان لا تقتل نفسك
تصبحون على خير
هل لديك أي مسكن ؟
نفذ للتو
أتعرف ؟
"كان عليكَ أن تشاهد "رايتشل وهي صغيرة
بطلاء أظافرها الأسود وسلوكها الغريب
وبوصلتها مضبوطة بدقة نحو الشخص غير المناسب
أعني.. إن الأمر كان غريباً
المراهنون والباعة المتجولن
وأفضلهم بالنسبة لي
كان يحمل نجوم القتال مثل النينجا
"ثم إلتقتْ ب "بين
كان رجلا عطوفاً
وأنيقاً على نحو مغاير
...وفكرتُ
"شكراً للرب... لقد تغيرتْ أخيراً"
حتى ذهبتُ إلى زفافها
وحينما لمْ يكن أحدٌ ينظر
شاهدتُ الطريقة التي كانتْ تنظر بها إليكَ
جين".. ليس ثمة شيء بيني" "و بين "رايتشل
صحيح
ولمْ يكُ أبداً يا "مايلز" ؟
ليس عندما كانتْ متزوجة من أخيكَ ؟
أخوكَ ؟
أصغِ
أنا مدينٌ لكَ لإحضاركَ إبنتي لبيتي
أنا غاضبٌ لأنكَ تركتَ "تشارلي" ترحل
"ولكني مدينٌ لكَ لأجل "رايتشل
ولكن الأمر هو إنها تتحسن الآن
يوماً تلو الآخر
"وآخر شيءٍ تحتاجه "رايتشل
هو الرجل غير المناسب
إذاً إلى أين ستذهبين ؟
ليس إلى مكانٍ محدد... انا نوعاً ما أتطلع إلى ما يجذب
نعم... لكن هل لديكِ أحدٌ ؟
أعني ألكِ عائلةٌ لتعودي لها ؟
لا ليس لي عائلة
ليس بوسعكِ العودة إلى وحدتكِ
فعلى الأرجح هم مبعثرون كالبقية
أنا لمْ ألحظ ذلك حتى حلول الصباح
لا بأس بذلك
أنظري.. نحن رفاقٌ في السلاح
كنتُ قد جُنّدتُ لبضعة سنين
أوتعلمين ؟
لقد رأيته منذ بضعة أسابيع خلت
رأيتَ من ؟ - "مونرو" -
أحقاً ؟
كان يبدو كجحيمٍ باردٍ يعاد تسخينه
من أي وجهةٍ مضى ؟
"منزلٌ منقسمٌ من الداخل لنْ يصمد"
راندال" توقف فحسب"
لا يوجد خطٌ للرجعة الآن
"أنا محبٌ للوطن يا "رايتشل
لا
كان ذلك الجندي "الجورجي" أليس كذلك ؟
أنا بخير
نعم...تبدين بخير
ماذا لو وضعنا كتاب المجانين الكبير جانباً
"ماكان يفعله "راندال
كما لو كانت هنالك صورة يا ابي
وأنا أشطب حافاتها
كفي عن ذلك
عزيزتي
الأشهر القليلة الماضية لمْ تكُ سهلةً بالنسبة لكِ
وقد أرعبتني بشدة
لقد عدتِ لرشدكِ بالكاد
لذا فلطفاً
لا تبحثي عن إنتكاسة
إعتبري إن "راندال" قام بعمل إرهابي
مالمْ يكُ الأمر أكبر من ذلك
مالمْ يكُ يتبع الاوامر
أوامر ؟
ممن ؟
لا بأس
أنا متفاجئةٌ فحسب.. هذا كل ما في الامر
حسنٌ.. انتِ بحالٍ أفضل الآن صحيح ؟
أنتِ لستِ معتوهة بعد الآن
"ذلك لطيف يا "مايلز
أنا بخير
...وأنا أُقدر
إعتنائكَ بي
الأمر فحسب هو لماذا ترحل الآن على حين غرة
هذه المدينة لا تلائمني إن كنتِ تعرفين ما أعني
سأراكِ في الأرجاء
نعم بالتأكيد
"وداعاً "مايلز
هل بوسعكَ أن تبقى لفترة قصيرة بعد فحسب ؟
أمورٌ سيئة تحدث حينما نكون معاً
قبل 6 أشهر
قالوا إنهم يعرفونكَ
أنا لا أصدق هذا
"جين"
لقد مر زمنٌ طويل
جدي
يا إلهي
"تشارلي"
أُنظري إليكِ
نسخةٌ عن جدتكِ
"يا "جين
ماذا تفعلون هنا ؟
لابد من إنكم قطعتم 1000 ميل
كنتُ أتمنى وبشدة إنكَ لازلتَ تعيش هنا
وإنكَ على قيد الحياة
لمْ أكُ أعرف إلى أين أذهب
"رايتشل"
إنه خطأي يا أبي
No comments yet. Be the first to leave one.