Philomena

‫الفيلم مستوحىً من أحداث حقيقية

‫سكر الدم جيد. ‫وظائف الكبد، وظائف الكلى، طبيعية.

‫عدد الصفائح الدموية طبيعي. ‫مستويات الهيموغلوبين طبيعية.

‫ضغط الدم، 131 على 92.

‫أليس هذا مرتفعًا بعض الشيء؟

‫الوزن جيد. يمكنك خسارة ‫سنتيمتر أو اثنين من خصرك.

‫- أوه. عينة البراز معلقة. ‫- أوه.

‫لا، هذا يعني ‫أنك لم تقدم واحدة بعد.

‫أجل، بالطبع. لا، كنت سأتذكر.

‫هل تظن أنها لم تكن نتنة ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫ليس بك أي خطب يا (مارتن).

‫آه، زوجتك أخبرتني ‫أنك تعتقد أنك مصاب باكتئاب خفيف؟

‫حسنًا، لقد فُصلت من العمل. أنا عاطل.

‫- أجل. لكن لم يكن خطأك، أليس كذلك؟ ‫- لهذا السبب أنا مكتئب.

‫لقد فُصلت لقولي شيئًا لم أقله.

‫جرّب الركض.

‫قلت عكس ما فُصلت من أجله.

‫ما الذي تعمل عليه في الوقت الحالي؟

‫آه، أفكر في تأليف كتاب.

‫أوه! حسنًا، هذا جيد. عن ماذا هو؟

‫التاريخ الروسي.

‫جرّب الركض.

‫الخلاف في (وايت هول) بين ‫وزير النقل (ستيفن بايرز)

‫وسكرتيره الصحفي السابق ‫(مارتن سيكسسميث) يستمر في التفاقم.

‫السيد (سيكسسميث) كان يعرض جانبه من الحجة.

‫(داونينغ ستريت) وصف ‫القضية بأنها مسلسل ميلودرامي.

‫لم يكن هناك أثر للسيد (سيكسسميث) ‫في منزله اليوم،

‫ولكن بعد أسبوع من محاولة تبرئة اسمه ‫سرًا، خرج الآن إلى العلن.

‫أخبر (صنداي تايمز) أن شخصيات بارزة ‫في الحكومة قدمت له الدعم.

‫"أكدوا لي أنهم قبلوا عدم وجود ‫أي شبهة سوء سلوك ضدي.

‫لذلك ذهلت من أنهم ‫'أقالوني' من جانب واحد."

‫(يا والدة الإله ها أنا أقف)

‫أود أن أدلي ببيان بخصوص ظروف

‫استقالة السيد (مارتن سيكسسميث).

‫السؤال هنا هو، إلى متى يمكن للسيد (بلير) ‫أن يدعم رجله دون أن يتضرر هو نفسه؟

‫لا شك في أنه كان هناك ‫إحراج آخر للحكومة.

‫لم يضطروا فقط إلى ابتلاع ‫كميات هائلة من الإذلال،

‫في الواقع، إذلال، أود أن أقول، ‫مع طبق جانبي من صلصة التذلل.

‫وبقدر ما يتعلق الأمر بالسيد (سيكسسميث)...

‫ها أنت ذا. ‫حسنًا، كان ذلك محرجًا.

‫الأب (تيرني) سألني للتو ‫أين اختفيت.

‫حسنًا... أنا لا أؤمن بالله. ‫وأعتقد أنه يستطيع أن يعرف ذلك.

‫هيا.

‫- أنا قلقة عليك يا (مارتن). ‫- لقد فعلت ذلك.

‫أتمنى لو فعلت. أنت بحاجة للعودة إلى العمل.

‫ماذا حدث لذلك الكتاب ‫عن التاريخ الروسي؟

‫لا أحد مهتم بالتاريخ الروسي اللعين.

‫(فــيــلــومــيـنــا)

‫لم أركِ في أي مكان. ‫من أين أنتِ؟

‫هل أنتِ من (ليمريك) إذن؟

‫- مرحبًا يا (فيلومينا). ‫- أيها الأب.

‫كيف حالكِ؟ كيف ورككِ الجديد؟

‫أوه، إنه جيد جدًا. إنه من التيتانيوم.

‫- لم أركِ منذ فترة. ‫- لقد جئت للتو لأشعل شمعة.

‫لشخص مميز؟

‫أجل.

‫يعجبني فستانكِ.

‫هل صنعته بنفسكِ؟

‫لا. اشتريته من متجر.

‫وعلى أي حال، عمتي أخبرتني ألا ‫أتحدث إلى رجال غرباء مثلك.

‫هل سمحتِ له بأن يضع يديه عليكِ؟

‫هل استمتعتِ بخطيئتكِ؟

‫هل أنزلتِ سروالكِ الداخلي؟

‫أجيبي الأخت (هيلدغارد). ‫هل أنزلته؟

‫أجل.

‫أوه، يا أمنا الرئيسة،

‫في المدرسة، ‫لم تعلمنا الراهبات شيئًا عن الأطفال.

‫ألم تخبركِ والدتكِ؟

‫- والدتها توفيت قبل عشر سنوات. ‫- أوه.

‫رحم الله روحها.

‫لا تجرؤي على لوم الراهبات على هذا.

‫أنتِ سبب هذا العار. ‫أنتِ وفجوركِ.

‫- لا أعرف ماذا أفعل!

‫يجب أن نحضر طبيبًا. ‫الطفل في وضع مقلوب. إنه ولادة مقعدية!

‫الأمر بيد الله الآن. ‫الألم هو كفارتها.

‫السلام عليكِ أيتها الملكة القديسة، يا أم الرحمة! ‫السلام عليكِ أيتها الملكة القديسة، يا أم الرحمة!

‫لا تدعوها تضع طفلي في الأرض!

‫الجو بارد هناك. إنه مظلم هناك.

‫فقط اصعدي وأطفئي أنوارهم ‫في غضون نصف ساعة. حسنًا؟

‫ألا تعلم أن لديكِ وظيفة حقيقية؟

‫لديها نقص في الموظفين. أنا فقط أحل محلهم.

‫سأكون في المنزل قبل منتصف الليل.

‫أمي؟

‫ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟

‫من هو؟

‫إنه عيد ميلاده.

‫سيبلغ الخمسين اليوم.

‫تنفسي.

‫إنه صبي.

‫أوه، (مارتن)!

‫- مرحبًا يا (ديفيد). ‫- مرحبًا.

‫- (كيث) تعرفه. ‫- أجل، مرحبًا مرة أخرى.

‫و(سالي ميتشل)، هذا (مارتن سيكسسميث)، ‫كان مراسل البي بي سي في (موسكو).

‫- وفي (واشنطن). ‫- مرحبًا.

‫ثم أصبح خبيرًا إعلاميًا للحكومة، ‫وساءت الأمور كثيرًا.

‫هل هذا تلخيص عادل يا (مارتن)؟

‫هذا عادل بما فيه الكفاية. أقول دائمًا: ‫"إذا جرفت القذارة لفترة كافية،

‫في النهاية ستتسخ حذاؤك بها."

‫أجل، لقد أصابت رأسك. ‫كيف تمكنت من ذلك؟

‫ماذا تفعل في الوقت الحالي؟

‫أفكر في تأليف كتاب عن التاريخ الروسي.

‫أو شيء آخر. ‫ربما أعود إلى الصحافة.

‫أتذكرك!

‫أنت الذي أرسلت ذلك البريد الإلكتروني الفظيع

‫قائلاً إنه يوم جيد ‫لدفن الأخبار السيئة في 11 سبتمبر.

‫- لا، كان ذلك شخصًا آخر. ‫- حسنًا، ظننت أنه أنت.

‫لا، إنه خطأ شائع. ‫في يوم جنازة الأميرة (مارغريت)،

‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا أقول فيه ‫لنتأكد من أن الشيء الوحيد الذي "ندفنه"،

‫- اليوم، هو الأميرة (مارغريت). ‫- وهو مختلف قليلاً.

‫إنه مختلف جدًا، في الواقع... لكن...

‫إذا أردت العودة إلى الصحافة، ‫يجب أن تتحدث مع (سالي).

‫أنا أعمل فقط على القصص المبكية، ذات الاهتمام ‫الإنساني. هذا ليس من اهتماماتك حقًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا...

‫لكن سأكون سعيدة بإلقاء نظرة ‫إذا أردت طرح أي أفكار عليّ.

‫أجل... من فضلك.

‫معذرة. ‫هل لديك كأس من (بينو غريجيو)؟

‫إنه فقط أحمر أو أبيض.

‫سأتناول الأبيض، من فضلك.

‫لم أستطع إلا أن أسمع أنك صحفي.

‫أعرف هذه المرأة، ‫لقد أنجبت طفلاً عندما كانت مراهقة

‫وأبقت الأمر سرًا لمدة 50 عامًا.

‫لم أعرف إلا اليوم.

‫آسفة. ‫الطفل أُخذ منها من قبل هؤلاء الراهبات.

‫- لقد أجبروها على تبنيه. ‫- مم.

‫وأبقت الأمر سرًا كل هذا الوقت.

‫حسنًا، الأمر هو أنني أعمل على كتاب ‫في الوقت الحالي عن التاريخ الروسي.

‫هذا هو اختصاصي.

‫وما تتحدثين عنه سيكون ‫ما يسمونه قصة ذات اهتمام إنساني.

‫أنا لا أعمل على تلك.

‫لماذا لا؟

‫لأن "قصة ذات اهتمام إنساني" ‫هي تسمية مخففة لقصص عن

‫أناس ضعاف العقول، ومستضعفين، وجهلة،

‫تُنشر في صحف يقرأها ‫أناس مستضعفون، وضعاف العقول، وجهلة.

‫ليس أنكِ كذلك. ‫وعلى أي حال، أتمنى أن تجديه.

‫هل تعتقدين أنني يجب أن أعمل ‫على قصة ذات اهتمام إنساني؟

‫مرحبًا، لا بد أنكِ (فيلومينا). أنا (مارتن).

‫- مرحبًا يا (مارتن). ‫- مرحبًا مرة أخرى.

‫مرحبًا.

‫لدينا طاولة من هنا. تفضلي.

‫فقط إلى اليسار.

‫يجب أن أعتذر عن الليلة الماضية.

‫أخشى أنني كنت... ‫فاجأتني في لحظة سيئة.

‫لا بأس. ‫أنا سعيدة فقط لأنك تمكنت من العثور عليّ.

‫أتمنى ألا تمانعي المجيء إلى هنا. ‫إنه المكان المفضل لأمي.

‫لا، لا، إنه... إنه لطيف جدًا.

‫امم، فقط...

‫إذن، (فيلومينا)، كيف حالكِ؟

‫أنا بخير.

‫أجريت عملية استبدال مفصل ‫الورك العام الماضي يا (مارتن).

‫حقًا.

‫إنه أفضل بكثير من العظم ‫الذي كان لدي من قبل.

‫وهو من التيتانيوم، لذا لن يصدأ.

‫أوه. هذا جيد، وإلا ‫لاضطروا إلى تزييتكِ مثل الرجل الصفيح.

‫هل هذا صحيح؟

‫لا، أعني، كما تعلمين، مثل فيلم (ساحر أوز).

‫- إنه يمزح فقط يا أمي. ‫- لا، لا، أنا أمزح فقط. لا...

‫والدتي تعاني من التهاب مفاصل عظمي متقدم ‫في كلتا ركبتيها.

‫أوه.

‫- هل نأخذ بعض السلطة؟ ‫- سلطة، أجل.

‫أجل.

‫(جين) هي الذكية في عائلتنا. ‫ذهبت إلى الجامعة كطالبة ناضجة.

‫كما تعلم، عندما تكون كبيرًا في السن.

‫أين درست يا (مارتن)؟ (أوكسبريدج)، أراهن.

‫لقد كشفتِ أمري. (أكسفورد)، أجل.

‫كنت أعرف أنك لست أبلهًا.

‫- لا أعتقد أنني دخلت مطعم (هارفستر) من قبل. ‫- أليس لديهم في (لندن)؟

‫لا، أميل للذهاب إلى مكان محلي صغير، ‫بالقرب من حيث أعيش.

‫- وأين هذا؟ - (نايتسبريدج).

‫أوه. حسنًا، لا بد أنه مكلف جدًا.

‫أحب هذه القطع الصغيرة من ‫الخبز المحمص في طبقي...

‫وهل أنت متزوج يا (مارتن)؟

‫- أجل، أنا متزوج. من (كيت). منذ 20 عامًا. ‫- هذا جيد. هذا رائع.

‫لقد أحببته حقًا، كما تعلم.

‫لقد أبقيت ما حدث لي ‫مدفونًا لمدة 50 عامًا.

‫والدي تركني مع الراهبات، ‫كان يشعر بالخزي الشديد.

‫أخبر الجميع أنني مت.

‫عائلتي لم تزورني أبدًا.

‫بعد أن أنجبتِ طفلكِ، ‫كان عليكِ البقاء في الدير لمدة أربع سنوات.

‫لكي تردي للراهبات جميعهن لاستضافتكِ، ‫كان عليكِ العمل.

‫أسوأ الأعمال كانت في المغسلة. ‫هناك وضعوني.

‫عملت هناك سبعة أيام في الأسبوع، ‫طوال فترة وجودي هناك.

‫عملت هناك مع أفضل صديقاتي، (كاثلين).

‫كان يُسمح لنا برؤية أطفالنا ‫لمدة ساعة واحدة في اليوم.

‫- هيا. ‫- هذا كل شيء.

‫امشوا، لا تركضوا!

‫- (ماري)! ‫- أمي.

‫(أنتوني) كان أفضل أصدقاء ‫(ماري) ابنة (كاثلين).

‫كانا الاثنان لا ينفصلان.

‫انظر إلى ذلك. لن يدعها تغيب عن ناظريه.

‫ما الأمر؟

‫الفتيات في المطبخ قلن إن الأم (باربرا) ‫استدعت (ماري) إلى المنزل.

‫ماذا تظنين أنهن أردن منها؟

‫(فيل).

‫أنا متأكدة أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.

‫لن أتأخر دقيقة.

‫- (فيل)، لدي شيء لكِ. ‫- (كاثلين) قلقة جدًا.

‫تظن أنهم سيأخذون (ماري) منها. ‫أخبرتها أنهم سيخبرونها أولاً بالتأكيد.

‫انظري.

‫لا يمكنكِ إخبار أحد أنكِ تملكينها.

‫- أراهن أن الأب كان وسيمًا. ‫- كان كذلك. كيف حصلتِ على هذه؟