Poldark

,تبقى لدينا ما يكفي إسبوعان من الفحم !بعد ذلك, آلة الضخ ستتوقف

.هذهِ الضائقة اكثر مما يُحتمل- ..يمكنني تحملها, لكن فيما يتصل بإبني-

ستقدم عرضاً لأجل أملاك .جوفري تشارلز في ويل جريس

.اتيتُ لإخباركِ بأنني راحل- لتكون مع كارولاين؟-

هل أنت متأكد بأنك لست نادم لمغادرتنا؟

المُهربين يخططون .لإستخدام خليجكم هذه الليلة

.لسنتان كان هناك واشٍ حولنا

لمَ قد تفعلها؟- !فعلت ما فعلت-

!لا تكن حكماً عليّ

اطلقوا النار !كمين

!عودوا للقارب

,حسناً هل تم قتله أم قام بها بنفسه؟

!علمت أن أعينهم على جائزةٍ اكبر

أين الكابتن بولدارك؟

اشفق على أي احدٍ .قد يعتمد على رجلٍ مثله

اتسائل لماذا لا تتزوج مجدداً؟

.الزوج قد يقدم لها حماية اكبر

!يمكنه ذلك, و سيفعل

KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha

"بالإستناد على روايات "وينستون غرام

ماذا احضر؟

,عرض

.من ترينكروم

يا إلهي روس! ألن تتعلم أبداً؟- !لا اظن-

أنت تستعد للمحاكمة .لكونك جزءاً من عملية تهريب

.لا يمكنني الخوض بكل ذلك مجدداً

,لذا يمكنك إبلاغ ترينكروم

إلى حين يعرض الوقوف ,نيابة عنك في المحكمة

يمكنه تعليّق عروضه و جنيهاته

!و مخبأهُ السرّي حتى إشعارٌ آخر

.أموالي يتم نقلها

ليس بذا أهمية .إليزابيث بالفعل قلقة من تورطهِ

أي شكلٍ من الشكوك .اليوم في المحكمة سيفي بالغرض

.تبهرني ثقتك

,عندما يضع احدهم الأساس

!لديه كامل الحق بتوقع النتيجة

.إستدعِ روس بولدارك

..يا للعجب

!ها نحن ذا مجدداً

هناك من يمكنهم ,التعلم من أخطائهم

!و هناك من لا يتعلمون

!من الواضح أنك تُصنف من الفئة الثانية

.سيد بولدارك

,مع كل الإحترام سيدي .إسمح لي بالإختلاف معك

على أي أساس؟- على أساس أن الليلة التي تسألني عنها-

.لم اكن في خليج نامبارا, إنما في سانت آيفز

يمكنني تقديم ثلاث شهود .ليُقسموا بذلك

,ضابط الجمارك فيركو

,يدعي بأنك كنت طرفاً في عملية التهريب

.بأنك هاجمتة و حطمت أنفه

يؤسفني سماع ما ألّم ..بالسيد فيركيو سيدي, لكن

,بما أن الشهود سيشهدون

.من غير الممكن أن يكون المعتدي أنا

.أجل سيدي, هذا صحيح سيدي

.رُفعت القضية

!إستدعِ دوايت إنيس

تمعنت بقضيتك و اجدها !غير مُقنعة بشكلٍ فريد

,لا يوجد رجل, رجلٌ متعلم يمكنه بالصدفة الظهور على حافة الجرف

و يبدأ بإشعال النار بدون .إستنتاجات معينة لذلك

ما التفسير الذي يمكنك تقديمه؟

.كانت ليلة باردة و معطفي رقيق

تقع مسؤولية كبيرة على عاتق الرجال ذوي المكانة الرفيعة

للمساعدة في القضاء على السلوك غير القانوني

.في توعية جيرانهم غير المتعلمين

!و ليس بتشجيعهم أو المشاركة معهم

ماذا لديك لتقوله؟

.لا شيء يمكنه إقناعك سيدي

.غرامة 50جنيه أو السجن لثلاثِ أشهر

!سيدي

.السيد ترينكروم يعرض دفع غرامتك

,أبلغ السيد ترينكروم شكري

.لكنني قادرٌ على دفع غرامتي بنفسي

,كان عليك قبول مبادرته دوايت .إنه يهتم بأصدقائه

!السيد ترينكروم ليس صديقي

.لم اخض كل تلك الصِعاب لأجله

.كلا, لأجلي

.و تعرف بما أشعر بشأن ذلك- .اخبرتني مراراً-

.أنا مدين لك للأبد- !كلا-

.بلى

,و الآن بعد أن إنتهى كل شي متى ستغادر إلى باث؟

!لا اخطط لفعلِ ذلك

لكن زواجك من كارولاين؟- .تم إلغاؤه-

.نحن متنافران, ارى ذلك الآن

..لن يمكن للزواج الدوام مطلقاً, و

.سيؤدي لتعاسة كلا الطرفين

ما الذي دفعك لقبول عرض ترينكروم؟

,حين تكون حياة المرء مزرية .لا يمكنه تحمل كلفة العناد

!لم يخطر لي ابداً أن سأرى هذا اليوم

بأنني سأذهب للسجن؟

!بأنك ستلعب دور التائب لتتجنبه

!لعبتُ اللعبة

!ظننتُ أن هذا ما تريدين

أحقاً لا يوجد أمل في جريس؟

,يوم السبت, ينفذ منا الفحم

المضخة ستتوقف و معها .المشروع التعِس برمته

.يؤسفني ذلك

.تؤسفني الكثير من الأمور

,العاملون لدي

,خزائننا

.و اكبر من كل هذا, أسفي تجاهك

!كلا, روس- بيعي لأسهمي في منجمٍ منتج-

!و إضاعتها بهذه الحماقة التامة

..كل ما يمكنني قوله هذا

لن اكون مذنباً مجدداً .بمثل هذا الطيش مطلقاً

.الكابتن هينشاو يود رؤيتك سيدي

.كابتن روس, سيدتي

..إعذروا تطفلي لكن

.اريدك أن ترى شيئاً

ماهذا؟ آخر ما تبقى من الفحم؟

.قصدير- !قصدير-

إنها من ذلك الحوض .الذي إخترقناه حتى 60قامة

.اتت فوقه اليوم

هل كنت بالأسفل؟ هل تعلم حجمه؟

,بمساحة ستة أقدام أو اكثر .و لازلنا نجهل كم عمقه

أمضينا 18شهراً بحثاً عن النحاس

و تتوقع مني أن ابتهج بقطعة من القصدير؟

.من وجده؟- .تيد كاركيك و بول دانييل-

- أرضٌ خرافية تُعرف بمدينة الذهب المفقودة* .و هي من اشهر الأساطير في الأمريكيتين - *و يعتقدان أنهما إكتشفا إلدرادو

.اود منك أن تأتي لترى بنفسك

حسب تقدير تريفينثك فإن .المضخة تعمل لخمسين عاماً

.لا شك بأنه مُحق

.إغتنم الفرصة جيداً

,يستحق الأمر أن تلقي نظرة كابتن .لن يخيب أملك

هل ستنضمين لنا للأسفل سيدتي؟ .كلا, لا اعتقد ذلك-

لكن خذوا مساعدي و تأكدوا .أن يعود لي بالتقارير

!بيتي

أهو صحيح؟ إيجاد عِرق كينلي و بقاء المنجم؟

.اتمنى ذلك

.سأحتفظ بأمنياتي بولادةٍ يسِرة

!الآن هذا تفكيرٍ خيالي

.طاب يومكن سيداتي

لا تخافي بيتي, إن كان هنالك من .يمكنه فعلها بدقة فهو الدكتور إنيس

!و لمَ قد تكون صانع معجزات

.اتفق

!إنه ليس بالشيء المتواضع

لطالما قلت أن لديك .شعورٌ لنمضي أعمق

.أجل, لكن لأجل النحاس لا القصدير

..على كلٍ

,قد يكون هناك مردود بسيط

,إجمعوا ما إستطعتم .سيصنع فرقاً في أرباحكم النهائية

.كنا سنتخلى أسرع قبل هذا الإكتشاف

اعلم هذا بول, لكنه جاء .بعد فوات الأوان لإنقاذنا

هذا مزيف, مع ذلك توقعت .نحاس تحت القصدير

!لكن ليس قصدير تحت النحاس

,برأيي ما نحتاجه هو مساحة للتنفس

.لنرى إن كان لهذا أي قيمة- اتفق-

لكن أنى لهذا أن يحدث؟

!اقول لك لا املك 20جنيهاً في هذا العالم

.بيتي تبدو بخير

.اتمنى لو كانت اقوى

لكن بعدذلك, كل هؤلاء .الناس في شبه مجاعة

.إنها اكثر شجاعة مما يبدو عليها- .تريد مني توليدها-

مع ذلك, في الحقيقة ستكون .بخير معكِ و مع السيدة زاكي

سيكون من المريح لها أن .يتم تطبيبها على يد رجلٌ متعلم

!مع القليل من الخبرةٍ العملية

,هذا غير صحيح ماذا فعلت بروزينا,

ألا يُعتبر تطبيقاً؟

!بالطبع

هل عانيتِ من ركبتكِ منذ ليلة الكمين؟

.كلا سيدي, و أنا شاكرة لذلك

ما الذي كان سيحدث لو لم يأتِ لمساعدتي؟

.كنتِ ستتزوجين تشارلي- .لم اكن لأعلم بأنه الواشي-

.الأمر افضل حالاً هكذا

حقاً؟

..لو لم تساعد روزينا

,لكنتُ متزوجاً, في مدينة حديثة ,ارعى مرضى جدد

.اعيشُ حياة جديدة

!ركبة روزينا فعلت الكثير لتستجيب لها

.انقذتني من نفسي, على أي حال

دكتور

.شكراً لك

"للآنسة كارولين بنفنن"

"للآنسة كارولين بنفنن"

"دوايت"

:عزيزي دوايت

اُعيد لك رسائلك, و التي إستوعبتها بالكامل"

.و لم اجد شيئاً يحملني لأندم على قراري

تفضيلك لمرضاك و أصدقاؤك ,شيءٌ جدير بالإحترام

.لو لم يكن على حسابي

لن اطلب منك الآن .مطلقاً أن تكتب لي مجدداً

.لكن كان عليّ ذلك

".لذا وداعاً

!ديميلزا

كنتُ انوي أن اعرج عليكِ

لأشكركِ على لطفك .خلال الأشهر الماضية

لأقراضي إياكِ زوجي؟

.إن جاز التعبير

,أنتِ على الرحب به

,طالما تذكرين إلى أين ينتمي

.و تعيدينه إليّ حالما تنتهين منه

السيدة بولدارك, خلاصٌ !آخر لزوجكِ في المحكمة

!يا لها من حياة ساحرة تلك التي يحياها

.يبدو ذلك

.هذا لك أيها الشاب- ..جورج عليك التوقف-

!كلا, ألا يمكن للرجل تدليل إبنه الروحي؟

,هذا الإكتشاف الحديث

ما الذي يعنيه؟

..بكلمة

!لا شيء

ربما لو نريد طرق !سرير ضخم من القصدير