Locked Up (Vis a vis)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
ধুর বাল!
প্রহরীদের ডাকো! ডাকো প্রহরীদের!
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমাদের এক্ষুণি শল্য চিকিৎসক প্রয়োজন।
না!
ক্ষত ঢাকার জন্য কিছু নিয়ে আসো।
- সারাই, চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ে আসো। - না, না, না!
হয়ে গেছে, তাকে সামলাও।
- যাও, যাও! - আমাকে ছাড়ো! প্লিজ!
যথেষ্ট হয়েছে, সুসানা!
ধুর বাল! ডাক্তার কোথায়?
আমাকে কেসারিও'র সাথে কথা বলতে হবে...
- পাগল মহিলার হয়েছে টা কী? - আচ্ছা!
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
শালী মাগী!
আমরা এতোটা বোকা কীভাবে হতে পারি?
প্লিজ...
তাকে বলো, প্লিজ...
- তাকে আর আঘাত দিবো না আমি। - কাজ হয়ে গেছে!
- আমি ভালো হয়ে যাবো। - খেল খতম!
সে যেন আমাকে ক্ষমা করে দেয়।
হ্যাঁ, তাকে আমি বলবো।
কথা না বলে ঘুমানোর চেষ্টা করো।
বিশ্রাম নাও।
ভিস অ্যা ভিস এপিসোড–১৪
আমার উকিল মামলা লড়তে না করে দিয়েছে
কেননা এখন আমার কাছে টাকা নেই।
পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থাও বেসামাল...
- তাই এমুহূর্তে... - আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখুন, মিস.ফেরেইরো...
কোনো খুনের মামলা লড়তে,
যা কি-না পূর্বপরিকল্পিত হত্যা,
আদালতে বিচারককে ভুক্তভোগীর পাশে টানতে,
যেকোনো উকিলই চড়া দাম হাঁকবে।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, শহরে এখনো ভালো উকিল আছে।
আমি আপনার মতো সুন্দরী মেয়েকে জেলে পঁচে মরতে দিবো না।
যদি তুমি ব্যাচেলর ডিগ্রি অর্জন করতে পারো,
তোমার জন্য থার্ড গ্রেড এবং বাড়তি সুযোগসুবিধার জন্য সুপারিশ করবো।
তারা তখন মানা করতে পারবে না, এমুহূর্তে তোমার জন্য সিলেবাস নিয়ে এসেছি।
এটা এতোটা খারাপ নয়, তাই-না?
সাহিত্য...
স্প্যানিশ...
- আমি ভাষাশিক্ষায় দারুণ পারদর্শী। - এস্তেফেনিয়া, লক্ষ্যে মন দাও। থার্ড গ্রেড।
থার্ড গ্রেড, থার্ড গ্রেড! থার্ড গ্রেড!
এমুহূর্তে পরিস্থিতি সামলানো খুবই কষ্টকর।
মনে হচ্ছে তোমার ১০ থেকে ১২ বছরের সাজা হবে।
১২ বছর?
দেখুন...
সেই লোকটা...
আমার সামনে আমার বাবাকে গুলি করেছে!
দেখে, তুমি হয়তো যা ইচ্ছা বলে আমাকে মানাতে পারবে,
কিন্তু বিচারককে সন্তুষ্ট করা সহজ নয়।
আগেই তোমাকে বলে রাখি।
হ্যালো, ফেদেরিকো!
তুমি কি আইনি দক্ষতা দিয়ে একজন কয়েদীকে বাঁচাতে এসেছ
নাকি তার দুধের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে টেবিলের নিচে
বাড়া মালিশ করতে এসেছ?
সে তোমার উকিল হওয়ার যোগ্য নয়, ভালো সৎ কাউকে খুঁজে নাও।
পারছি না! আমি পারছি না!
বাবা-মায়ের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের লেনদেন বন্ধ করা হয়েছে।
আচ্ছা, কিন্তু তোমার ভাই?
সে চলে গেছে!
এই উত্তেজিত ফালতুকে নিয়ে তুমি শুধু জেলের সময়টাকে দ্বিগুণ করবে।
দারুণ, আমাকে জানাতে থেকো।
তারা ফরেনসিক ল্যাবের পথে আছে।
আমাদের সুচারুভাবে পরিস্থিতি সামলাতে হবে, অন্যান্য অফিসাররা সন্দেহপ্রবন হয়ে উঠেছে।
- তাকে এখানে আনার সময় কেউ দেখেছে? - দারুণ, চলো শুরু করা যাক।
সেই মহিলা কীভাবে তার স্বামীকে এখানে খুন করলো কেউ বলবে?
জানি না, হয়তো সে মাগী বলে!
আমি এতটুকুই জানি যে, মেয়েটাকে বাঁচানোর সম্ভাবনা যদি থাকে,
সেটা ৫০% নিচে নেমে গেছে!
এখন শুধুমাত্র একজনই তার হদিস জানে।
হাতে সময় নেই, চেসারিও'র মৃত্যু হয়েছে! আর কোনো প্রমাণ আছে?
ফোন আমাদের জন্য প্রাথমিক প্রমাণ ছিলো, কিন্তু সেটা নকল প্রমাণিত হয়েছে।
ঐ ভেট এলুমিনিয়াম পেপার এবং ইচিং কিনেছিল,
এবং গ্যাস নিঃসরণকারী এয়ার বেলুনের নকশা করেছিল বাড়িতে।
এভাবেই সে এমাইয়ার ফোন উড়িয়ে হাঙ্গেরিতে নিয়ে যায়!
তবে ওটা অন্য কোথাও নামতে পারত।
ও বলেছিল সে পূর্বের মাফিয়া গ্রুপের হাতে ছিল।
- একদম! - আর কিছু?
ক্যামেরা, ফোন রেকর্ড, সিমকার্ড....
সে সঙ্গে ফোন নিয়ে যায়নি, তাই তার পদক্ষেপ সম্পর্কে জানা যায়নি।
আমাদের কাছে শুধু তার খদ্দেরদের ৩,৯১১ পৃষ্ঠার এই নথিপত্র আছে।
সে মহিষ, ঘোড়া পালন করতো।
সবার সাথে কথা বলার সময় নেই, এমনিতেও কেউ কেউ মারা গেছে।
আমরা এখন কীভাবে মেয়েটাকে খুঁজে পেতে পারি?
সুপারমার্কেটের রশিদ অনুযায়ী তার কাছে পানির বোতল তিনটি থাকলে,
ডাক্তারদের ভাষ্যমতে সে একসপ্তাহ বাঁচবে।
এখন আমরা কী করব শোনো।
প্রথমত, হেলেনাকে তার সেলে একা ফোনে কথা বলতে দিবো।
তাহলেই তার কাছ থেকে কিছু জানতে পারবো।
আমার মতে এই ঘটনার পর,
কোনো কয়েদিকে তার সাথে থাকতে দেওয়া...
বিশেষ করে হেলেনা সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত।
দ্বিতীয়ত, ঐ মাগীকে আমি দিন-রাত জেরা করবো...
যতক্ষণ না সে ক্লান্ত হয়ে এমাইয়ার ঠিকানা বলে!
আগে বলে রাখি, কোল্ড ওয়ার এবং কম্বোডীয় পদ্ধতিতে নির্যাতনের দিন শেষ, ওকে?
আমাকে বিরক্ত করো না, নস্ফেরাতু। বিরক্ত করো না আমাকে!
আরে বাহ! রাগ? তোমার কি বিবেকবোধ বলে কিছু নেই?
যথেষ্ট হয়েছে!
কাস্তিলো,
নির্যাতন করতে চাইলে তাকে থানার বাইরে নিয়ে যাও,
ফোন করে স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করো,
কিন্তু ক্রুজ দেল সর কোনো বেআইনি কাজে জড়াবে না।
সান্দোভাল, জিজ্ঞাসাবাদের সময় তুমি সাথে থাকবে,
যাতে কয়েদীর শরীরের খেয়াল রাখবে।
শুভ অপরাহ্ন!
শিষ্টাচার এবং নৈতিকতার রাজা আবার আঘাত হানল।
পরিষ্কার শার্ট নিয়ে আসো, প্লিজ।
অনুবাদে:- ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
সম্পাদনায়ঃ- এ আর আকিব
হ্যাঁ, আমি বেশ্যা ছিলাম। সেটা বলতে পারো...
কেননা সত্যি বলতে.. আমি বেশ্যামি করেছি।
আমি টাকার জন্য বাড়া চুষতাম।
সাবধান, মাগী হওয়া এক কথা,
আর বেশ্যার মতো আচরণ করা অন্য কথা,
এখানে এমন আচরণ অনেকেই করি।
সত্যি বলতে আমার তেমন কিছু মনে নেই,
কেননা বেশিরভাগ সময় আমি অচেতন থাকতাম।
কারণ হিরোইন আমাকে ক্লান্ত করে ফেলত, মনে আছে আমি এমন হয়ে যেতামঃ
"ধুর বাল, সরি!"
কথা হচ্ছে, এখানে,...
বেশ্যা নাম পাওয়া খারাপ কিছু নয়।
বাইরে বেশ্যা না হলেও, ভেতরে এসে সবাই বেশ্যা হয়ে যায়!
এখানের সবাই আংশিক বেশ্যা।
দেখুন, ভদ্রমহিলাগণ, আমি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলছি।
আমি ন্যাংটা হয়ে টাকা কামানোর কথা বলছি।
কিন্তু তারা তো অগ্নিনির্বাপক কর্মী,
আমাদের মতো নেশাগ্রস্ত কিংবা বেশ্যা নয়।
ঐ কাজের জন্য আমার শরীর আছে কি-না জানি না।
অবশ্যই আছে, তেরে!
তুমি মুখে এক চিলতে হাসি আনলে ভালো হবে,
আমরাও হাসবো, আন্তোনিয়া।
আমি আমার গুহা দেখাবো কীভাবে, আমার মানুষটা যদি হারিয়ে যায় তো?
তোমাকে পা ছড়াতে হবে না, শুধুমাত্র একটা দুধ দেখালেই চলবে।
আচ্ছা, সেই কথা... তাহলে এই নাও, পালাসিওস!
ঢাকো তাড়াতাড়ি, তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি।
তুমি এখানে কী করছো?
মাকার জন্য ভালো উকিল খোঁজার জন্য
আমি একটি ক্যালেন্ডার শুট করার প্রস্তাব দিচ্ছি।
সেজন্য এখানে প্রচারণা চালাচ্ছো? এটা পাগলামি, আমরা কখনোই অনুমতি দিবো না।
সবাই এখান থেকে চলে যাও!
কেন অনুমতি দিবে না?
কয়েদীদের অনুভূতি প্রকাশের স্বাধীনতা নেই?
সারাদিন ওয়ার্কশপ গিলিয়ে বেড়াও..
পুনর্মিলন, পুনর্বাসন করিয়ে বেড়াও,
আর ভালো কোনো বুদ্ধি বের করলেই পাগলামি, অনুমতি দিবে না?
কী সমস্যা, কাবিলা?
দেখুন, তারা এক সন্ত্রাসীকে হত্যার জন্য ম্যাকাকে অভিযুক্ত করেছে।
সেই হারামজাদা যে বাচ্চাদের বিক্রি করতো,
কন্টেইনারে ভরে পাচার করার জন্য অভিবাসীদের থেকে টাকা নিত।
আমি শুধু চাই পর্যাপ্ত টাকা কামাতে,
সেই টাকায় আইন জানে এমন একজন উকিল নিয়োগ দিতে।
তারা নগ্ন ক্যালেন্ডার শুটের আয়োজন করছিল।
- এন্তোনিয়া তার স্তন বের করেছিলো! - করেছি, পালাসিওস...
যাতে তুমি আমাকে ভেবে হাত মারতে পারো!
আমি কোনো ক্যালেন্ডার বরদাস্ত করব না।
ব্যবস্থাপনার অননুমোদিত যেকোনো কাজ করা নিষেধ।
এটা কেন বরদাস্ত করবে না,
যখন তুমি রেমেকে কবিতা প্রকাশ করতে দিচ্ছ? দুট তো একই,
আমরা এখানে লালন করা শরীর প্রকাশ করতে চাই।
চাইলে তুমিও যোগ দিতে পারো।
না আমি তোমাকে শরীর বেচতে দিবো,
না দিবো তোমার কয়েদি বন্ধুদের!
তাই পুনরায় তাদেরকে নগ্ন হওয়ার জন্য প্ররোচিত করলে,
তুমি সোজা নির্জনবাসে যাবে।
- বুঝেছো? - হ্যাঁ!
কয়েদি সোলেদেদ নুনেজ এবং মিরিয়াম লেইন...
হার্ট চেক-আপের জন্য তোমাদেরকে হাসপাতালে নেওয়া হবে।
তোমার স্বামীর বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ কেন দিয়েছ?
কেন? কেন?
রোগীর কানে কোনো সমস্যা নেই, ইন্সপেক্টর।
আপনি শান্ত হয়ে আরাম করছেন না কেন?
আমি নিশ্চিত সে সবকিছুই বুঝতে পারছে।
ধরো, সুসানা। পানি খেয়ে নাও। শান্ত হও, নাও।
পানি খেলে ভালো লাগবে।
তুমি কোনো কারণবশত যৌন হয়রানির কথা বলেছ নিশ্চয়ই, নাকি?
তুমি তো বানিয়ে কিছু বলো না।
না!
ভ্যানে বীর্য পাওয়া গিয়েছিল।
পুলিশ আমাকে বলেছিলো।
পুলিশ? কোন পুলিশ?
লেফটেন্যান্ট লরেঞ্জো।
আমার আর কিছু মনে নেই।
আমার অগোচরে তোমাকে কেউ জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল?
তুমি তার সাথে কীভাবে কথা বলেছো? লেফটেন্যান্টের সাথে?
ফোনে।
কিন্তু তোমার তো কোনো সিম নেই, ফোন করার অনুমতিও নেই।
সারাই এর সিম ছিলো।
লেফটেন্যান্ট সাহেব জুলেমার বন্ধু।
আমি এতটুকুই জানি, সত্যি। আমার স্বামীকে জিজ্ঞেস করুন।
আমি আর কিছুই জানি না।
তোমার স্বামীকে জিজ্ঞেস করবো?
তুমি নিজেই কেন জিজ্ঞেস করছো না?
তার চেয়েও ভালো উপায়, তার গলা থেকে কলম বের করে,
কাগজে কিছু লিখছ না কেন?
- চলো ফোন রেকর্ড নিয়ে আসি। - তুমি যাও, আমি জুলেমার সাথে কথা বলছি।
আমি এর বিনিময়ে কী পাচ্ছি?
আমি যা পাচ্ছি তা, বরাবরের মতো।
এখন পর্যন্ত তোমাকে আমি আড়ালে রেখেছি,
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.