Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds'ün önceki bölümlerinde...

Altı aydır hiç durmadık.

Mürettebatın artık pes etmeye başlamasından endişe ediyorum.

Hepimizin bir gece izin kullanması iyi olurdu.

Herkes neden mola vermeme kafayı takmış durumda?

Beş dakika sonra iş yine burada olacak.

Pekala. Biraz... rahatlayalım.

Zihnim zihnine.

- Seninle dost kalacağız. - Sanırım öyle, Spock.

Scotty ne zaman gemiyi dümenlesem işini zorlaştırdığımı sanıyor.

Bu yüzden benim işimi zorlaştırmak için bitmek bilmeyen bu uyarıları ekledi...

O ışıkların bir sebebi var.

Kapat şunları, Scotty.

- Lanet mühendisler. - Uyuz pilotlar.

Teğmen Erica Ortegas'ın kişisel seyir defteri.

Yıldız tarihi 2011.7.

Kaptanın bir iç savaşta barış antlaşması müzakeresi yürüteceği

Rodaxian sistemine doğru ilerliyoruz.

Uçması pek de kolay bir sistem sayılmaz.

Neyse ki dümende ben varım.

Teğmen Montgomery Scott'ın kişisel seyir defteri.

Yıldız tarihi 2011.7.

Uzayın tekinsiz bir bölgesinden geçerken,

geminin gece gündüz bakıma ihtiyacı oluyor.

Normalde şikayet etmem.

Ama geçen ay Beta ve Gama vardiyaları karaya çıkış izni alırken,

Alfa vardiyası alamadı.

Kabul edelim, Alfa vardiyası mühim bir iştir.

Ama insaf yani, Beta ve Gama'nın aldığı molaya

bizim de ihtiyacımız var.

Bu durum herkesi yıpratıyor.

Uzayın bu bölgesinin çetin olmasının tek sebebi,

bazılarının gemiyi kafasına göre sürmesi.

İşte tam da bu yüzden o uyarı sistemini ekledim.

Haddimi aştığımı söylemek için

üstlerime gitmesi yetmezmiş gibi...

şimdi de bana nasıl uçacağımı söyleyen

bir uyarı ışığı mı takıyor?

Bu iş kişiselleşmeye başladı.

Yine de sorun değil. Her şey yolunda.

İşler sarpa sarınca yolunu zorla açarsın,

önünde bir engel olsa bile.

Üstelik arkamdan iş çevirip üstlerime gitti.

Kontrolleri hiçe sayarak.

Çizmeyi aştı artık.

Birisinin tavırları herkesin sinirini bozuyor.

Çok bilmiş, ukala...

Müdahaleci, kaba...

Sürekli kontrolü ele almaya çalışıyor...

- Teğmen. - Teğmen.

Birbirlerini öldürecekmiş gibi bakıyorlar.

Tek onlar değil.

La'an kavga için can atıyor, Spock ise uzak durmaya çalışıyor.

Joseph'in senden bile fazla rahatlamaya ihtiyacı var.

Saygılarımla, efendim.

Chapel ile aralarında dönen şeye hiç girmeyeyim bile.

Lanet olsun.

Sanırım sadece müzakerelere odaklanmışım.

Ki Alfa vardiyasının yardımına ihtiyacım olacak.

Onların da ciddi anlamda bir molaya ihtiyacı var.

Önerin nedir?

Selam!

Orada olduğunu görmemiştim.

Şaka yapıyorum. Gördüm.

Hayatınızın tatiline hazır mısınız?

Çünkü bunu size sunmak için buradayım.

"Adım Dendru, ya da stresten arınma yolculuğunuzdaki

yeni en iyi dostunuz da diyebilirsiniz."

Ve burası... Cesnar Grand.

Gezegenimizin eşsiz, baştan çıkarıcı atmosferi sayesinde her ziyaretçi,

rahatlamak için tam da ihtiyaç duyduğu şeyi sunan

kendine özel, eşsiz bir deneyim yaşar.

Rahatlamaktan bahsetmişken...

Gündelik hayatın o sinir bozucu yanlarına

"asla" diyeceğiniz bir yer burası.

Teknolojiye bile!

Aynen öyle. Burası teknolojisiz bir bölge.

Buradaki tek odak noktası, hayatınızı en güzel şekilde yaşamak!

Atmosferik etkiler ayrılıştan kısa süre sonra zararsızca geçer.

Gezegene giriş yapılması, Cesnar Grand veya çalışanlarının

tüm sorumluluklardan muaf tutulması anlamına gelir.

Alfa ekibi karaya çıkış iznine gidiyor.

Peki ya Rodaxian barış görüşmeleri?

Sektörlerine varmamıza iki hafta var.

Tatil gezegeni de tam yolumuzun üzerinde.

Tatillere karşı olduğumdan değil

ama Rodaxianlar kendileriyle nasıl konuşulacağı konusunda çok hassastır.

Bu vakti açılış konuşmasını gözden geçirmek için kullanırız diye umuyordum.

Ben de müzakerelerden önce geminin tüm tamiratlarını bitirmeye

vakit yetmeyeceğinden endişeleniyordum.

Bir mola fikri kulağa harika geliyor.

Müzakerelerden önce biraz stres atmak için mola vermek şart.

Cesnar'da geçireceğiniz bir iki günden sonra bile

çalışmak için önünüzde koca bir hafta olacak.

Sözcü "baştan çıkarıcı atmosfer" dedi.

- Güvenli mi? - Kesinlikle.

Giden herkes gezegendeki gazlar yüzünden doğal bir sarhoşluk hissedecek.

Etkisi kişiden kişiye değişiyor

ve ayrıldıktan bir saat kadar sonra geçiyor.

Söz veriyorum,

bu şimdiye kadarki en iyi karaya çıkış izni olacak.

Buna itiraz edilemez.

Trikorder'larımız olmadan bir hafta idare edebilir miyiz dersin?

Buranın teknolojiye tamamen kapalı olduğunu söylememişlerdi.

Ben yine de biraz çalışırım, bir tane getirdim.

Biliyorsun, atmosfer oldukça ince.

Arka koltuktan pilota akıl mı verecektin?

Hızlı girersen sert çakılırsın diyecektim.

Mekik depolama bandına iniş yapıyorum.

Zaten kendi kendine park ediyor sayılır.

Doğru. Ama yine de fren yapman lazım.

Harika. Şimdi kalıp onu tamir etmek zorunda kalacağım.

Bak sen, ne büyük trajedi.

Ne, bunu bilerek mi yaptın?

Yapmadım. Ama birbirimizden biraz uzak kalmak için

buranın yeterince büyük olmasını umuyorsan, ben de aynı fikirdeyim.

Christine, bu atmosferik sarhoşluk ne kadar sürede etkisini gösterir?

O kapı açılır açılmaz ondan geriye saymaya başlayın.

On.

Dokuz.

Sekiz.

Yedi. Altı.

- Dört. - Yedi.

- Beş. - Altı.

Dört.

Üç.

Dört buçuk!

Teğmen!

Ne yapıyorsun burada!

Bilmiyorum!

Hiçbir şey hatırlamıyorum!

Ben şimdi bir mugato muyum?

Hatırladığın en son şey ne?

Mekik.

İnişi eline yüzüne bulaştırdın.

Sarhoş musun sen?

Ben niye sarhoş değilim?

Şöyle yere otursan olur mu?

Hiçbir şeye dokunma.

Çok emir vericisin.

Merhaba! Yine ben.

Yine mi?

Kaptanınıza bir mesaj geldi.

Acil bir konu. Odasında yoktu, ben de ona iletirsiniz diye umuyordum.

Halledebilir misiniz?

Of ya.

Kafam karıştı.

Ne gibi?

Bize vaatler verildi ama o vaatlerin arasında

akşamdan kalma olmak ya da hafıza kaybı yoktu.

Bazen olumsuz duygulara tutunup kalmak,

atmosferin etkisini sıfırlayabilir veya değiştirebilir.

Broşürde öyle bir şey yazmıyordu.

Yazıyordu, yazıyordu. Küçük yazılarda yazıyordu.

Aslında mikro yazılarda yazıyordu.

Ama küçük yazılarda açıkça

mikro yazıları okumanız gerektiği belirtilmişti.

Yani anlayacağın, hepsi hukuki olarak bağlayıcı.

Bak ne diyeceğim, şunu ilettikten sonra seni iyileştireceğime söz veriyorum,

bu arada unutma, derin derin nefes al.

Derin nefesler. Bir de biliyorsun, kaparo iade edilmez.

- O da ne? - Mektup.

Bir kağıt parçası mı?

Videoyu hatırlamıyor musun?

Burası teknolojiden arındırılmış bir bölge.

Yani böyle işte.

Sen burada kal...

ya da kalma, ne yapacaksan yap.

Hediyelik eşya.

- Ah, keskinmiş. - Ya da seni yalnız bırakamayız.

Tabii ki.

Bu notu kaptana ileteceğiz, seninle o ilgilenir.

Çünkü tatilde birbirimize katlanmamızın imkanı yok.

Uzay.

Son sınır.

Bunlar Yıldız Gemisi Enterprise'ın yolculukları.

Beş yıllık görevi:

Tuhaf ve yeni dünyaları keşfetmek...

Yeni yaşamlar

ve yeni uygarlıklar aramak...

Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek.

Çeviri: nutuzar

Sanırım bir numaralı kapıdan başlayacağım.

Birinin kaptanın nerede olduğunu bilmesi lazım.

Dur.

Siz Teğmen Ortegas ve Teğmen Scott musunuz?

Vay be.

Dağınıklık için kusura bakmayın.

- Kaptan Pike burada mı? - Bildiğim kadarıyla değil.

La'An nerede?

O benimkinden daha coşkulu bir yolculukta.

Şüphesiz gördüğünüz üzere, oldukça elden ayaktan düşmüş durumdayım.

- Öyle misin? - Tamamen.

Bayağı normal görünüyorsun.

Bu odada James Kirk'i görüyor musun?

Hayır,

görünmez değilse tabii.

Ya da gizlenmiş.

James Kirk'in bir illüzyonunu hayal edip duruyorum.

Masa oyunları oynuyorduk.