Revolution

Negli episodi precedenti di Revolution...

Aaron? Come sapevate dove trovarmi?

Ci hanno mandato qui.

Credo che tutto questo abbia a che fare col nostro passato all'M.I.T.

Salvaci.

Ci chiudi dentro, perché?

Siamo morendo.

E' il codice, c'è qualcosa che non va.

Qui c'è una perdita di memoria. Questi codici sono il problema.

Aaron, che stai facendo?

Gli stai mandando un virus?

Aaron, che succede?

Aaron!

- Aaron! - Ti prego, non ucciderci.

Buongiorno da New York, sono Chris Hayes.

Sono passati pochi minuti dalle 7...

di questo bellissimo 5 Marzo 2014.

Prima di cominciare questa puntata piena di novità...

Buongiorno.

Aaron?

Ti senti bene?

Non lo so.

Dobbiamo comprare quel cuscino con il grano.

Dormiresti meglio.

No, non è per quello.

C'è...

qualcosa che non va. Come se avessi dimenticato qualcosa.

Cosa?

Se lo sapessi, non l'avrei dimenticato.

Prima andiamo alla conferenza stampa che si sta svolgendo adesso al Pentagono.

Questa mattina, sette roccaforti talebane in Afghanistan...

sono state attaccate con una serie di Power Outage Payloads, POP...

ovvero Cariche di Black-Out, una nuova iniziativa della Difesa.

Tutte le componenti elettroniche delle basi, dai computer alle auto, hanno perso il 100%...

Ho bisogno di lei, signor Pittman.

Non ci sono state vittime.

Ho già visto quel tizio.

Quale tizio?

Quel piccoletto calvo. Lui.

Davvero? Dove?

Non lo so.

Ok.

Bene...

forza.

Faremo tardi al lavoro.

Sì, sì, giusto.

Cavolo, ho dimenticato di ordinare il latte di mandorla.

Allora, oggi è il gran giorno.

Sei nervoso?

Aaron?

Aaron?

Che stai facendo?

Rimettilo dentro.

Scusa.

E' che...

ho pensato una cosa stranissima...

che... il cibo fosse difficile da trovare.

Tesoro, siamo proprio davanti al messicano.

Il cibo è ovunque. Non mangiare dalla spazzatura.

Sì, giusto. Lo so.

Mi stai spaventando, sai?

'Giorno.

- 'Giorno. - Buongiorno, signor Pittman.

Buongiorno, capo.

Buongiorno.

Buongiorno, capo.

Allora, quelli di Google dovrebbero passare per le 12:30.

Stiamo sistemando il nuovo proiettore per la presentazione.

E... sto cercando di procurarle quei biglietti per i Timberwolves.

Pronto per la presentazione?

Non fare cilecca, arrivato alla meta.

Sei quello intelligente.

Salve, capo.

Abbiamo bisogno di lei.

Ci abbiamo pensato tutta la notte.

Avevamo quasi decifrato il codice...

ma continuiamo a inciampare in questo...

algoritmo ricorsivo.

Quindi...

potrebbe aiutarci?

Magari dopo.

Ci servirebbe subito.

Adesso non me la sento.

Nanotecnologia.

Dottoressa Matheson, cosa vuol dire praticamente?

Innanzitutto, nessun effetto collaterale.

Abbiamo affinato queste macchine per renderle capaci di provocare i POP.

La conosco. La conosco.

Come faccio a conoscerla?

Aaron, non ho intenzione di perderti. Aaron.

Aaron. Aaron!

Aaron! Cosa c'è?

Non sono sicuro che tutto questo sia reale.

Subsfactory presenta: Revolution s02e15 - "Dreamcatcher"

Traduzione: ladeda, mimosonamia, MlleKurtz, Mundungus

Quindi...

fammi capire bene.

Tu credi...

che tutto questo sia una specie di sogno?

So che è da pazzi.

E vivi sul serio in un mondo senza elettricità?

Ok, ti rendi conto che dal punto di vista fisico non ha senso.

Ne sono consapevole.

Qual è l'ultima cosa che ricordi...

di questo tuo mondo senza elettricità?

C'eri tu...

e la signora della TV e...

il tizio della conferenza stampa.

E mi pare una ragazza con un top.

Un top, sì, con un black out. Decisamente probabile.

E ci sono...

un sacco di...

balestre, spade e...

- poi vengo picchiato a sangue, sempre. - Zitto, zitto un secondo.

L'hai sentito?

Sì, decisamente l'ho sentito.

Ora, se fosse tutto un sogno...

ti sarebbe sembrato reale?

No.

Esattamente.

Allora faremo così.

Rimanderemo a domani la presentazione, chiameremo...

il dottor Franklin e andremo a casa.

Così puoi riposarti un po'.

Per pranzo, che ne dici di salsiccia piccante e panino ai peperoni?

Cuocete la salsiccia e i peperoni...

Meno di un'ora, per soli 60 giorni.

Quand'è stata l'ultima volta che hai bevuto una Bud Light ghiacciata?

Questa è un'ottima domanda.

Oddio, che bontà!

Fa' che sia tutto vero, ti prego.

Fa che sia tutto vero...

E... oggi come ci sentiamo?

Molto meglio, dottore.

Davvero? Perché ieri...

mi hai fatto morire di paura.

Ero un po' fuori fase.

Un po'?

Ma ora sto bene.

E avevi ragione tu...

Un blackout o quello che era... quello è il sogno.

Insomma, chi mai vorrebbe che quell'incubo sia vero? Questo...

questo è reale.

Ho una bella casa, e ho...

birra fresca, e ho il porno su internet e te, e...

non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere.

Ti amo.

- Ad eccezione della parte sui porno. - Hai sposato un vero maschiaccio americano.

- 'Giorno. - Buongiorno.

'Giorno.

- Grazie infinite. - 'Giorno.

Buongiorno. Buongiorno.

- Buongiorno. - Come state tutti?

- Buongiorno, signor Pittman. - Ehi.

Ehi, capo.

Mike.

- Siamo pronti per la presentazione? - 3.00 in punto.

E posso procurarle dei posti nello Skybox per i Timberwolves stasera...

- se li vuole ancora. - Mike, amico,

- Ii voglio eccome. - Lo consideri fatto.

Aaron.

Siamo a un punto morto.

Quindi, se potesse cortesemente...

finire il codice e...

scriverlo lì...

Eravate così incompetenti quando vi ho assunti?

Ecco dov'è il problema.

C'è un memory leak proprio lì.

Ehi, sarà per questo che la pagano più di...

Diego!

Ma che diavolo?

- Vieni con me. - Scordatelo.

Dannazione, Aaron. Vieni subito.

Sei la ragazza col top.

Come mi chiamo?

Lo sai, Aaron.

Ascoltami. Devi ricordare ogni cosa.

Per forza.

Come mi chiamo?

Aaron...

Aaron.

Aaron!

Charlie.

Sto sognando, non è vero?

Mi dispiace.

Lo sapevo. Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.

Dobbiamo muoverci. Stanno venendo a prenderti.

Aspetta, cosa? Chi sta venendo a prendermi?

Forza!

Charlie, chi diamine mi sta cercando?

I naniti.

Sono qui anche loro.

Qui, nella mia testa?

Sono microscopici, genio. Sono dappertutto, inclusa la tua boccia.

- Perché stanno facendo questo? - Stanno morendo.

Vogliono che sistemi il codice.

Giusto. Giusto. Comincio a ricordare.

Quindi tutto questo è un inganno. Come un programma di realtà virtuale.

Sembra reale. Sa di reale.

Come in Matrix.