Speed

Speed (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:55:53

นี่เขตหวงห้ามนะ

มีคนโทรเรียกผมมาซ่อมสายไฟ

ขอดูใบสั่งงานหน่อย

กรุณารอสักครู่

เอ้าดูซะ

อโหสินะเพื่อน

ดีมากท่านทั้งหลาย

ผมสบายใจที่ผลมันออกมาแบบนี้

- ยินดีด้วยนะ - เรียบร้อยแล้ว

รอด้วย

ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณที่กดให้นะบ๊อบ

ไฟมันติดอยู่แล้วยังอุตส่าห์กดอีก

เฉยเหอะ

ให้ตายเหอะ

คุณกดปุ่มไหนน่ะ

ดูด้วยว่าลิฟท์ตัวอื่นล็อคไว้แล้ว

- ไม่มีประตูเข้าออกอื่นอีก ถูกมั้ย - ครับผม

เอาละทุกคน ขณะนี้ มีคน 13 คน ติดอยู่ในลิฟท์ด่วนใต้ชั้น 30

มันระเบิดเคเบิ้ล เรียกสามล้าน ไม่งั้นจะระเบิดเบรคฉุกเฉิน

- เรามีเวลาเท่าไหร่ - มันให้เรา 1 ชั่วโมง

ก็เหลืออีก 23 นาที

- มีอะไรหยุดลิฟท์นี้ได้มั้ย - ใต้ถุนไง

เราไม่ต้องการแบบนั้น เทรเว่น

เราเอาคนในลิฟท์ออกมาไม่ได้

มันเป็นลิฟท์ด่วน ทางเข้าออก มันวางระเบิดไว้แล้ว

แสดงว่ามันบ้าแต่ไม่โง่

แฮรี่อาสาไปตรวจระเบิดครับ

ได้เลย

คุณ 2 คนไปดูด้วยกัน

ทางออกใกล้ที่สุดคือชั้น 32

รายงานผมก่อนที่จะทำอะไร

เวิทธี่กับบริกส์ปิดกั้นบริเวณ

นอกนั้นต้อนคนออกไปให้หมด

เร็ว

สงสัยต้องเดินขึ้น

- 29 แล้ว - ไปจนถึงลอบบี้เลย

ฮัลโหล

ช่วยด้วย

ช่วยเราออกไปทีเถอะ

ใครก็ได้ ช่วยพาเราออกไปที

ใครอยู่บนนั้นน่ะ

เกิดอะไรขึ้น

ทุกคน นี่ตำรวจแอลเอ

คุณขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

ลิฟท์ขัดข้องน่ะ ใจเย็นๆ ไว้

รออะไรอยู่

เราจะช่วยคุณโดยเร็วที่สุด

แหกตากันรึเปล่าเนี่ย

ทำไมส่งตำรวจมาช่วยแทนช่าง

แกคิดว่าไง

แกเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่

ไม่ธรรมดานะนาย

- รู้จักมันไหม - มืออาชีพแน่

ไม่ให้เวลาด้วย

ท่าทางไม่ค่อยเข้าท่า

แม็คสั่งไม่ให้ทำอะไรนี่

คำถาม

ที่สนามบิน มือปืนจับตัวประกัน มันใช้เธอบังตัวไว้ เดินเกือบถึงเครื่องแล้ว

แกอยู่ห่างแค่ 100 ฟุต

แจ็ค ตอบซิ

ยิงตัวประกัน

- อะไรนะ - เอาเธอออกจากสมการซะ

อย่าให้เจ็บหนัก ผู้ร้ายก็จะขึ้นเครื่องไม่ได้

- นัดเดียว - แกมันบ้า ยิงตัวประกันได้ไง

แฮรี่ ท่าทางจะไม่ค่อยดี มันคงจะระเบิดอยู่ดี

- ทำไมล่ะ - ฉันมีลางสังหรณ์

คำสั่งแม็คอยู่เหนือลางสังหรณ์แก

นี่มันนานเกินไปแล้ว

ลิฟท์ตัวนี้หนักเท่าไหร่

ไม่เอาน่า

เราอาจช่วยตัวประกันได้

แกคงไม่ยิงพวกเขาใช่มั้ย

อ้าวจะไปไหน เกิดอะไรขึ้น

อย่าทิ้งพวกเราสิ

เราต้องเอาพวกเขาออกจากสมการ

- รับน้ำหนักไหวรึ - ไหวสิ

อีก 6 นาที

ผมถ่วงเวลาต่อไปไม่ได้แล้ว มันไม่ติดต่อเลย

เอาเงินมาให้ผมเดี๋ยวนี้เลย

บอกกันอีกทีซิ ทำไมฉันถึงทำงานนี้

เพราะอีก 30 ปีแกจะได้บำนาญก้อนจิ๋ว แล้วรับนาฬิกาเรือนทองกระจอกๆ ไง

เจ๋ง

- ร้อนจะตายอยู่แล้ว - ไม่มีอากาศเลย

ทำไมเขาไม่งัดประตูลิฟท์นะ

จะซ่าส์กับป๋าหรือ

ลิฟท์น่าจะตกถึงพื้นแล้ว

มันรู้ทันไม่ยอมรอ

ส่งกำลังขึ้นมาช่วยหน่อย

เปิดประตู เปิดซิ ใครก็ได้ช่วยด้วย

- ยื่นมือมาซิ - ไปเลย

- ไม่เป็นไร เอามือมาสิ - ช่วยดึงหน่อย

ระวังหัวนะ ๆ

- ใจเย็น ๆ - ปลอดภัยแล้ว ๆ

- รับไป - คนต่อไป

มาเลยครับ

มันเรื่องอะไรกัน

เร็วเข้า ๆ

ขึ้นมา ๆ

- ช่วยฉันที - ระวังหัว

ออกมาซิคุณ ออกมา

ออกมา เร็ว

- ลิฟท์จะตกอยู่แล้ว - ทำไม่ได้ค่ะ

ก้าวออกมาแล้วยื่นมือ ผมจะฉุดเอง เร็ว ๆ

อย่าปล่อยฉันนะ

- หนุกดีนะเพื่อน - มันส์จริง ๆ แล้วนายล่ะ

ลิฟท์หล่นลงไป

เออ ดี

นาฬิกาช้าหรือไง

ไม่ใช่ มันใจร้อนมากไป เหลือตั้ง 3 นาที

ทำไมมันทำยังงั้น

กลัวชวดเงิน 3 ล้านหรือ

ไม่รู้ซิ สงสัยมือจะคันมั้ง

เรื่องธรรมดา ของชายวัยหมดประจำเดือน

มันอยู่ในนี้

มันระเบิดลิฟท์นั่นจากที่ไหนก็ได้

ไม่หรอก มันรู้เรากำลังจะทำอะไรสักอย่าง

แล้วมันอยู่ใกล้มาก

มันไม่อยากจนมุมในตึกนี้ ยังไงเราก็ต้องย้ายคนออกอยู่ดี

มันอยู่ที่นี่แน่ ๆ แต่ต้องอยู่ในที่ ๆ เคลื่อนไหวได้

เช่นในลิฟท์

ลิฟท์โดยสารหยุดเดิน ถูกตรวจหมดทุกตัว

แล้วลิฟท์ขนของล่ะ

แขกแปลกหน้ากรุณาลงทะเบียนด้วย

อะไรนะ

ให้ตายเหอะ

ลุกขึ้นมาซะดี ๆ

คงไม่มีใครให้ฉัน 3 ล้าน แลกกับตัวแกแน่

หยุดนะ

คำถาม

ผู้ก่อการร้ายจับตำรวจเป็นตัวประกัน ติดระเบิดไว้ถล่มได้ทั้งตึก

จะทำยังไง

มีตำรวจ 50 คนคอยอยู่ชั้นใต้ดิน

เรียงแถวหน้ากระดานด้วยใช่มั้ย ถ้างั้นเราก็ออกจากลิฟท์ที่ชั้น 3 ซิ

พวกนั้นคิดยังงั้นใช่มั้ยล่ะ

ผมต้องการรู้จุดที่มีการยิงกัน แจ็คกับแฮรี่อยู่ไหน

หมวดครับ มีความเคลื่อนไหว แถวลิฟท์ขนของ

จอดชั้น 3 ไปกันเลย

จอดป้ายสุดท้าย

วันนี้เป็นวันที่ผิดหวังที่สุด

เพราะแกฆ่าใครไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

มันต้องถึงเวลาแน่ไอ้หนุ่ม แล้วแกจะรู้ว่าไม่ควรพบกับฉัน

ก็เจอกันแล้วนี่

ฉันเป็นต่อนะ แค่โยนแท่งนี้ลง

เพื่อนแกก็จะเป็นผุยผง

- พร้อมจะตายมั้ย - ไอ้ชั่ว

สมัยก่อนฮีโร่พูดว่า"เสียดาย ที่สละชีพให้ชาติได้หนเดียว"

เดี๋ยวนี้ กลายเป็นไอ้ชั่วไปแล้ว เอาเลย โยนซิ

เฉยเหอะ

คนกล้าที่สุด 3 คนมาอยู่ตรงนี้แล้ว

มอบตัวซะแกไปไหนไม่รอด

ยิงตัวประกัน

อำลาเพื่อนซะ

เสือกยิงจริง ๆ

หยุด

หยุด

มอบตัวซะไม่มีอะไรต่อรองแล้ว

ด้วยความกล้าหาญ และเสียสละ เจ้าหน้าที่ 2 นายนี้ได้ช่วยชีวิต

พลเมืองของเราไว้ 13 คน

และเพราะเขา ชีวิตเดียวที่สูญเสียไปคือผู้ร้าย

แกยิงฉัน เหลือเชื่อเลย แถมได้เหรียญฐานที่ยิงฉันด้วย

แกสั่งเองนะ

พลตำรวจแฮรี่ เทมเปิ้ล

พลตำรวจแจ็ค เทรเว่น

ไปไกลแน่ แจ็ค

- เอ้านี่ - ดื่มให้ตัวเอง

ฉันรู้สึกดีจริง ๆ

เฮ้ แซนดี้

อยากได้ผ้ากันเปื้อน

เอาผมไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

ดื่มให้กับแฮรี่ ที่ตัดสินใจฉับพลัน

เยือกเย็นแม้ถูกกดดัน กล้าหาญ ไม่เห็นแก่ตัว

ดื่มให้แจ็ค ที่ช่วยยิงแฮรี่ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราอยากทำมานาน

เข้าเรื่องดีกว่า

ขอดื่มให้คุณ ที่กัดไม่ปล่อย

และที่ไม่ตาย

- ชนแก้วกันหน่อย - เอาชนแก้ว

เราเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก เก็บผู้ร้ายได้โดยไม่มีใครตาย

ใช่ เราเก่ง

- แกโชคดีต่างหาก - ใช่ เราโชคดี

แกต้องเข้าใจ ที่เราเจอคือผู้ร้ายโรคจิต

ระเบิดเราเป็นจุลได้ทุกเมื่อ

แถมฉันยังถูกลูกปืนฝังอีก

ยิงสูงอีก 6 นิ้ว เมียฉันรับเหรียญแทนแน่

เหอะน่า เราชนะ เก็บมันได้แล้ว

แกไม่ฟังเลย จำไว้นะ เพราะฉันจะไม่อยู่เป็นกองหนุนตลอดไป

จะทำอะไรคิดให้รอบคอบก่อน

อย่าบ้าบิ่น อาจตายได้

โชคไม่เข้าข้างเสมอไป ไม่ช้าก็เร็ว ใช่มั้ยหัวหน้า

ใช่แล้ว

ฉันจะกลับบ้านละ ฉลองเมียซะหน่อย

กลับไปอ้วกใส่เมียมากกว่ามั้ง

สนุกไปอีกแบบ

แจ็ค เห็นคุณในทีวี ยินดีด้วยนะ

นายนี่อ้วนเชียว

เพลาๆ กับแจ็คหน่อย เมื่อคืนท่าทางฉลองกันดึก

หญิงจมเลยซิ

เมาจนจำไม่ได้แล้ว

แต่ไม่ซาบซ่าเท่าไหร่ ตื่นขึ้นยังอยู่คนเดียว