Perfect Strangers (Perfetti sconosciuti)

Kijk naar de dosering op de verpakking.

Ja, dat gaat op gewicht.

Neem een tabletje en verstop dat in haar brokjes.

Een half tabletje lijkt me genoeg...

maar kijk op het doosje. Hou eens op.

Nee, ik bedoelde u niet. Ik had het tegen mijn hond.

Ik heb een labrador.

Ga af. Ja, die zijn heel aanhankelijk.

Ook met kinderen, maar vooral met volwassenen.

Waar ga je naartoe? - Zei ik al, naar Chicca.

Dat geloof ik niet. - Dan niet.

Je gaat naar Gregorio. - Nee.

Leugens bezorgen jezelf meer last dan mij.

We hebben met de rest afgesproken.

Gregorio komt misschien ook. - Waarom heb je deze bij je?

Die zijn niet van mij. - Ze zaten in je tas.

Ik bewaar ze voor Chicca. - Ik ben niet achterlijk.

Je hebt niks in mijn tas te zoeken. - Jezus, ik word echt gek van je.

Heel herkenbaar.

Rosa, het is bedtijd. Kom maar mee met mama.

Zeg maar welterusten tegen oma. - Truste.

Dag, liefje. - Bruno, jij ligt er om 22.00 uur in.

Hoor je dat? 22.00 uur. - Geen gemopper.

Hij moppert nooit op zijn oma. - Omdat je hem verwent.

Ach, welnee. - Laat ook maar.

Ik slik de pil niet meer.

Dat is mooi. - Echt?

Je dochter vertelt leugens.

Heb je daar niks op te zeggen? - Tja, ze is 17. Dat is normaal.

Ze gaat om met Gregorio. - Ja, en? Ze zijn een stelletje.

Ik mag hem niet. - Zij wel.

Rocco, jij mag hem ook niet. - Nee, maar verbieden heeft geen zin.

Jouw ouders moesten mij ook niet, maar dat maakte ook niks uit.

Hoeveel tieners heb je behandeld, Eva? Sommigen zijn je nog dankbaar.

Probeer wat afstand te nemen. - Het is mijn dochter.

Afstand nemen gaat niet. - Je hebt constant kritiek.

Zij heeft kritiek op mij.

Geef maar.

Wacht, ik vergeet mijn telefoon. - Opschieten.

Er zaten condooms in haar tas.

En hoe weet je dat? - Daar heb ik ze gevonden.

Dus je hebt haar tas doorzocht? - Ik was naar iets op zoek.

Sofia is bezig zich los te maken van ons.

Dan laten we haar toch. - Nee, ze zoekt een reden...

om zich tegen ons af te zetten.

Eva, mijn moeder was kruidenier. - Daar gaan we weer.

Het was toen veel simpeler. Mijn ouders merkten niet eens dat ik weg was.

Mijn moeder vroeg waar ik was. 'Geen idee, is ie er niet, dan?'

Volmaakte vreemden

Hoe laat is die maansverduistering? - Geen idee.

Waarom heet Bruno eigenlijk Bruno?

Mijn vader heet Amadeo, de jouwe Ennio. Waarom Bruno? Vind jij het wat?

Ga je daar 10 jaar te laat ineens over twijfelen?

Nee, maar...

En niet zo brutaal doen tegen mijn moeder. - Hoezo?

Zoals daarnet.

Het is biologisch. Is dat wel goed? - Ik hoop het wel, voor 25 euro.

Stop even, dan haal ik wat anders. - Bianca...

Het is een etentje, geen wijnproeverij. - Maar Eva is zo'n pietlut.

Ik wil niet. Zeg maar dat ik 'm heb uitgekozen, dan kan ze op mij vitten.

Wat doe je? - Prijskaartje eraf.

Ben je gek? 25 euro. Plak het op de kurk.

Ik ga wel.

Hallo. - Hoi, hoe is het?

Is Peppe er al? - Nee, nog niet.

Ik heb tiramisu gemaakt. Cosimo en Bianca zijn onderweg.

Ricotta of mascarpone? - Mascarpone.

En zeg niet dat de jouwe lekkerder is.

Kom binnen.

Ik heb tiramisu gemaakt. Sofia? - In haar kamer.

Ik ga wel even gedag zeggen. - Nee, laat haar maar.

Is het oorlog? - Guerilla.

Wat is er dan gebeurd?

Er zaten condooms in haar tas.

Wat als Rosa dat doet? - Ze is nog geen 6.

Hallo? - Kom erin. Hoi, Bianca.

Dag, allemaal. Waar is Peppe?

Die is er nog niet.

Wit. - Biologisch.

Dus jij gelooft dat?

Waarom maar één fles? - Het is biologische wijn.

Wat zegt dat? - Dat zegt 25 euro.

Zullen we hem in termijnen terugbetalen?

Hoe ziet dat mens eruit? - Dat mens heet Lucilla.

Ze moet wel mooi zijn om met Peppe te willen.

Nee, juist niet te mooi. - Hoezo?

Vrouwen houden van mannen als Peppe. - Ze worden snel verliefd op hem.

Ja, hij is betrouwbaar, beschermend, aardig.

Een saaie lul. - Snel verliefd? Pas op je woorden, hè.

Wat als ze veel ouder is? - Een MILF?

Eva en ik zijn op MILF-leeftijd. - Spreek voor jezelf.

Ik bedoel echt oud. Permanentje, handtas. Wat zeggen we dan?

Ze moet wel beter zijn dan Emanuela. - Hou op over haar.

Wie is dat? - Peppe's ex-vrouw.

Ze was allesbehalve mooi.

Nu moet ik wel zeggen dat ik die hese stem van haar wel opwindend vond.

Dat was ervoor.

Bedoel je dat dat erna was? Ik weet het niet.

Ze was wel raar. - Zeg dat wel.

Niet slecht, deze bio...

Daar zijn ze.

Hoi, jongens en meisjes.

Wat is er? - Waar is Lucilla?

Ze is ziek. - Ze komt niet?

Nee, ze heeft koorts. - We wilden haar graag ontmoeten.

Ja, zij vond het ook jammer.

Zal ik maar weer gaan? - Nee.

Peppe, ze heeft je alweer gedumpt, hè? - Hou op.

Hebben jullie ruzie? - Ik zeg niks.

Hoe oud was ze, zei je? - Heb ik niet gezegd. Even oud als jij.

Wat? - Ze is dus oud.

We hebben een volwassen relatie. - We zouden geen grappen maken.

Deze is voor Peppe. - Dank je.

Maar Lucilla is er niet. - Ik wel. Waar hadden jullie het over?

Gewoon, geklets. - Zoals?

We kennen haar niet, dus hebben we wat zitten raden.

Is ze lang, of kort. - Gewoon. Rood haar, of bruin.

We dachten zelfs dat ze grijs was. - O ja, joh?

Laat hem toch.

De verduistering is begonnen. - Kom mee.

Ik zie er twee. - Het zijn er ook twee.

Ik zie er twee omdat ik niks zie. - Hiermee kun je scherpstellen.

Nu zie ik het ook. Heel mooi. - Lucilla, mooie naam.

Peppe en Lucilla. Klinkt goed.

Ja, vertel ons eens wat over haar. - Wat wil je weten?

Zijn jullie verliefd? - Hoe moet ik dat weten?

Eva, hoe weet je of je verliefd bent? - Waarom vraag je dat aan mij?

Jij weet die dingen voor je werk.

Je bent verliefd als je elkaar een half uur per dag spreekt.

En als het een uur is? - Dan ben je dolverliefd.

En als je getrouwd bent, zeg je niks meer. - Hoelang ken je haar?

Een poosje. Een paar maanden. - Te gek. De eerste vonk.

Sta je in vuur en vlam? - Jij wel?

Ik brand van liefde.

Waarom wilde je haar vandaag voorstellen?

Dat was gewoon toevallig.

Weet je nog dat ik jullie voor het eerst ontmoette?

Ik was zo nerveus. - Waarom?

Ze stond stijf van de zenuwen. - Ik ging Cosimo's vrienden ontmoeten.

En het is nog wel zo'n lieverd. - Daar maakte Lucilla zich niet druk om.

Goed van haar. - Daarom heeft ze nu koorts.

Ik heb me wel 10 keer omgekleed. - 20.

Maar blijkbaar ging het goed, ik voel me nu een van jullie.

Wie, jij? - Een van ons?

Hou toch op.

Liefje, kijk dan. Ze plagen je. - Ja, natuurlijk.

Je bent mijn favoriet. - Cosimo, je hebt zo geboft.

Dat was geen geluk. Afblijven, dokter.

Laat me. - Afblijven.

Hoeveel zie jij er?

Twee.

Lekkere saus, zeg. Wat zit erin? - Kappertjes en olijven.

Deze zomer brengen we een hele lading kappertjes mee van de kust.

Hier kosten ze 7,5 euro voor zo'n potje.

Ik ga kappertjes verbouwen op mijn grond in de heuvels.

Ja, voor 7,50 euro. - Als je dat maar uit je hoofd laat.

Lach maar, het is lucratief. - Nog nieuws over het huis in Salina?

Nog niet. - De eerste reis zonder Chiara en Diego.

Je moet de groeten van 'r hebben. - Hoe is het met haar?

Slecht. Ze zit weer bij haar ouders.

Haar man heeft een vriendin die zijn dochter had kunnen zijn.

Dat doet wel even zeer, ja. - Even? Ze is al bijna 50.

Dit komt ze nooit meer te boven. - Ik heb zoveel van zulke cliënten.

Wisten jullie ervan? - Waarvan?

Van dat meisje. - Nee.

Natuurlijk wisten ze dat. - Hoe moesten we dat weten?

Zeg je zoiets als je dat weet? - Als het om vrienden gaat wel.

Dus wij hadden Chiara moeten zeggen dat haar man een 23-jarige stoot naaide?

Was ze 23? - 22.

Bijna 22. - Stelletje klojo's.

Nee, dit zijn gevoelige zaken. Als de hel losbarst, heb jij het gedaan.

Omdat je je ermee hebt bemoeid. - Peppe heeft gelijk.

Oké, maar ik waarschuw je. Als Cosimo vreemdgaat, wil ik het weten.

Als je het echt wilt weten... - Idioot.

Die verraden elkaar nooit. - Ze zijn allemaal hetzelfde.

Dit ga je verliezen. - We zijn te verschillend.

Zoals een PC en een Mac. - Wat zijn mannen dan?

PC. Goedkoop, vatbaar voor virussen, en kunnen maar één ding tegelijk.

Lele kan in de douche alleen maar óf wassen, óf zingen.

Anders raakt ie van slag. - Heel grappig. Ik lach me dood.

En vrouwen zijn een Mac. Intuïtief, snel, elegant.

Duur en alleen onderling uitwisselbaar. - Ja, maar ook verslavend.

Wat gebeurt er nu met Diego? - Niets.

Geen vrouw en geen kinderen. - En een vriendin van 22.

Wat vreselijk. - Nu moet hij naar Idols kijken.

En naar Justin Bieber, bier drinken... - En zijn ex pakt alles: Huis, geld, auto.

Niet zo overdrijven. - Vraag maar aan Peppe.

Ik ben geen goed voorbeeld. Mijn ex moest mij bijna alimentatie betalen.

Een advocaat weet heus wel hoeveel een gymleraar verdient.

Wel heel bizar, hoor. Een gezin dat uiteenvalt vanwege een sms.

Vanwege een slet van 22, bedoel je. - Bijna 22.

Maar als Chiara het niet had gelezen... - Dus het is haar schuld?

Nee, maar hij had die sms kunnen wissen. Hij naaide buiten de deur.

Hij had beter op moeten passen. - Wat bedoel je nou?

Wat had hij beter moeten doen? Niet sms'en of niet rondneuken?

Nou moet je het niet op mij afreageren.

Lele, geef me de aubergine eens. Het is hier warm, zeg.

Cosimo heeft gelijk, je moet voorzichtig zijn.

Hier zit alles in. Het is de zwarte doos van ons leven.

Hoeveel stellen zouden er uit elkaar gaan als ze in elkaars telefoon zouden kijken?