The Legend of Tarzan
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
✪ মুভিঃ দ্য লিজেন্ড অব টারজান ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
১৮৮৪ সালের বার্লিন সম্মেলনে বিশ্ব ঔপনিবেশিক ক্ষমতা বলে আমেরিকান সরকার কঙ্গো রাষ্ট্রকে ভাগ বাটোয়ারা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।
বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড সুবিশাল কঙ্গো এলাকা নিজের আওতায় নিয়ে নেয়, যেখানে হাতির দাঁত এবং খনিজ সম্পদ ভরপুর ছিলো।
তাঁর অতিরিক্ত লোভের কারণে মাত্র পাঁচ বছর পরেই তিনি বিশাল ঋণের বোঝায় ডুবে যান এবং নতুন উপনিবেশ শোষণে মনস্থির করেন।
রাস্ট্রীয় তহবিল সংগ্রহ করার পাশাপাশি সেনাবাহিনীর খরচ সামলানোর টাকাও জরুরী হয়ে পরে।
এই কারণে তিনি তাঁর সবচেয়ে বিশ্বস্ত সেবক লিয়ন রম-কে উক্ত এলাকায় প্রেরন করেন, যাতে সে কিংবদন্তিতুল্য হীরা "ওপার" হাসিল করতে পারে।
আফ্রিকান কঙ্গো
মসিয়ে রম...
"ওপার"।
আমরা জিনিস পেয়ে গেছি।
ক্যাপ্টেন মৌলা?
সবাইকে তৈরী হতে বলো।
সবাই তৈরী হয়ে গিয়েছে, স্যার!
যার যার জায়গায় থাকো।
অপেক্ষা করো।
ফায়ার!
আক্রমন!
নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে লড়ে যাও!
আমার অনুমান, তুমি সর্দার মবোঙ্গা?
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি।
এই জিনিসের জন্য তুমি এখানে এসেছো।
এইগুলো পাওয়ার জন্য কী করতে পারবে তুমি?
যে কোনো কিছু করতে পারি।
আমার একটা পুরানো হিসাব আছে সেটা মিটাতে সাহায্য করতে হবে।
তাঁকে এখানে নিয়ে আসো।
তাঁকে আমার কাছে এনে দাও।
আর তখন এই হীরা তোমার হয়ে যাবে।
আমাকে শুধু তাঁর নামটা বলে দাও।
লন্ডন, ইংল্যান্ড
হিস সিরিন হাইনেস, বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড।
লর্ড গ্রেস্টক-কে কঙ্গো ফ্রি স্টেটে,
একটি বন্ধু সুলভ সফরের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
যাতে আপনি তাঁর নির্মিত বিদ্যালয় এবং গির্জা পরিদর্শন করতে পারেন।
তা ছাড়া তিনি তাঁর দাস বিরোধী উদ্যোগের সাফল্য দেখাতে চান
এবং বাণিজ্য আলোচনার মাধ্যমে ব্যবসার নতুন রাস্তা খুলতে আগ্রহী।
লর্ড গ্রেস্টক, আমাকে আফ্রিকার বর্তমান পরিস্থিতি বর্ননা করতে অনুমতি দিন।
মমম।
রাজা লিওপোল্ড কঙ্গো নিয়ন্ত্রণ করছেন।
তিনি তাঁর ঋণের বোঝায় চাহিদা মেটাতে পারছেন না,
তাই শূন্যস্থান পূরণে ব্যবসার একজন অংশীদার প্রয়োজন।
আপনার আমন্ত্রণ একটি নিখুঁত সুযোগ
কারণ এর ফলে ইংল্যান্ড সরকার তাঁদের সাথে মিলে কাজ করতে পারবে।
একবার ভাবুন আমরা কঙ্গোর গরীব লোকদের কাজের জায়গাও দিতে পারবো।
আহ্।
আমি অবশ্য ভাবছি নিজেদের ধান্ধা পূরণের এটা বেশ ভালো বুদ্ধি।
ডঃ উইলিয়ামস, আপনি কিন্তু এখানে অতিথি হয়ে এসেছেন।
প্রাইম মিনিস্টার, আপনি যদি আসল কথা বলতে না পারেন,
আমাকে বলতে দিন।
আপনি হচ্ছেন টারজান।
বনমানুষের নেতা, জঙ্গলের রাজা।
"আমি টারজান, তুমি জেন!"
টারজান! টারজান।
রাজা লিওপোল্ড আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন কারণ আপনি একজন সেলিব্রিটি।
তিনি আপনাকে তাঁর নির্মিত স্কুল ও গির্জা দেখাতে চান।
আপনার প্রশংশা ভরা মাখো মাখো মুখ পত্রিকার প্রথম পাতায় আসবে,
এবং তিনি আফ্রিকার জনপ্রিয় সন্তানে পরিনত হবেন।
ইংল্যান্ড তাঁর ঋণ শোধ করবে। আমরা টাকা কামাবো।
-- কত্তো সহজ, পানির মতো ব্যাপার। - মমম-হুমম।
তাহলে, ইয়োর ম্যাজেস্টি,
আমরা কি যাত্রার প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারি?
না।
- না? - মাইরালা আমারে, না কেনো?
আসলে, আফ্রিকা আমার আগেই দেখা হয়ে গেছে।
আর ওখানে ভিষন গরম।
মাফ করবেন? আপনি কি ওখানে "গরম" তাই বললেন?
প্লিজ হিস সিরিন হাইনেসের কাছে আমার ক্ষমা প্রার্থনা বার্তা পৌঁছে দেবেন।
আর আমার নাম টারজান নয়।
আমি জন ক্লেটন তৃতীয়।
জন এবং এলিস ক্লেটনের পূত্র।
গ্রেস্টক পঞ্চম আর্ল, হাউস অফ লর্ডসের একজন সদস্য।
মিঃ ক্লেটন।
লর্ড ক্লেটন। আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক দূত।
- আমাকে প্রেসিডেন্ট হ্যারিসন পাঠিয়েছেন। - কী কাজের জন্য?
মহারানীর দূতের সাথে যোগদান করার জন্য।
আপনি জেনে থাকবেন, সবার আগে আমেরিকা কঙ্গোর রাজা লিওপোল্ডের দাবি আপসে মেনে নিয়েছে।
আর আপনারা এই সুযোগের সঠিক ব্যবহার করে নিতে চান।
দেখুন...
আমি আপনাকে আমার সাথে যাবার আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
সত্যি বলতে আমার উদ্দেশ্য আসলে ওটা ছিলো না, আপনার সভায় আমি যেটা প্রকাশ করেছি।
তো আপনি আসলে ঠিক কী চাচ্ছেন, ডঃ উইলিয়ামস?
লিওপোল্ড কঙ্গো নিয়ন্ত্রণ করতে গিয়ে সাত বছর পার করে ফেলেছে।
তিনি তাঁর দেশের ভাগ্য উন্নয়নে রেলপথ নির্মাণে বহু টাকা ব্যয় করেছেন,
এবং পরবর্তীতে ৯৯% দেশের সাথে রেলওয়ে যোগাযোগ বন্ধ করেছেন।
কেনো?
কারণ তিনি নাকি ইতিহাসে প্রথম রাজা হতে চান
যিনি তাঁর ভালো কাজ গুলো বাইরের মানুষকে দেখাতে চান না?
আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
আমাকে বলেন তো, লর্ড ক্লেটন।
কেমন করে একজন পুরো দেউলিয়া রাজা সমস্ত কঙ্গো-কে শাসন করছেন?
দাসত্বের মাধ্যমে?
হতে পারে আমি হয়তো ভুল, কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছি।
আর ওখানকার আমাদের বন্ধুদের সৌজন্যে আমাকে যেতেই হচ্ছে, আপনাকেও যেতে হবে।
লিওপোল্ডের আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন এবং আমাকে আপনার সাথে নিয়ে নিন।
আপনি আফ্রিকার পথঘাট সবকিছু খুব ভালো চেনেন।
তাঁদের ভাষা, মানুষের আচরন, তাঁদের পোষাক সহ সব পরিচিত।
আমরা যদি সেখানে বড় ধরণের কোনো সমস্যা পাই,
আমি চাচ্ছি কেউ একজন সেটা সমস্ত বিশ্বকে জানিয়ে দিক যার কথা সবাই বিশ্বাস করবে।
আমি সব ব্যবস্থা করে রাখবো।
আপনার সাথে আমার লিভারপুলে দেখা হচ্ছে।
গ্রেস্টক ভিলা
আমার পরিবার।
তাঁদের রক্ষা করার জন্য যতোটা করা সম্ভব আমি করেছি।
জাহাজ-ডুবির পরে আমাদের বন্য শিকারীরা ঘিরে ফেলেছিলো।
জঙ্গল সবকিছু গ্রাস করে নেয়।
সে বুড়ো, অসুস্থ, আহত, দূর্বলকে শিকার করতে পারে।
কিন্তু একজন শক্তিশালীকে কখনো পারে না।
আজ, আমি আমার এলিস-কে কবর দিয়ে এলাম।
আমার প্রিয়তমা এলিস।
এখন আমি আমার সন্তানের জন্য ভয় পাচ্ছি।
খোদা আমাদের সাহায্য করুন।
খোদা তাঁকে সাহায্য করুন।
আফ্রিকায় কোন বিপজ্জনক জন্তু এতো বেশি শক্তিশালী হয়,
যে কিনা কুমিরের পিঠে মাত্র এক কামড়ে দফারফা করতে ফেলতে পারে।
কেউ পারবে?
এটা কি জলহস্তী নাকি?
হ্যাঁ! একদম। সাবাশ, মেরি।
আচ্ছা এখন,
কেউ কি বলতে পারবে আমার প্রিয় পাখি কেমন করে ডাকে?
কেউ পারবে?
আপনি জঙ্গলের মধ্যে কিভাবে চলাফেরা করতেন?
আপনি জঙ্গল ছেড়ে চলে আসলেন কেনো?
তাঁর হাতের দিকে দেখো!
ওয়াওওও।
আমি হামাগুড়ি দিয়ে দৌড়ে বড় হয়েছি।
এটা হাড়ের গঠন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
আপানার যখন উপরতলায় যাওয়ার দরকার হয়,
আপনি কি ঝুলে ঝুলে চলে যান নাকি?
ওহ্, আমি কখনোই সিঁড়ি দিয়ে যাই না।
আমি সাধারণত পর্দা ধরে চলে যাই।
সেই রকম!
আপনার মা নাকি একটা বানর, এটা কি সত্যি?
আচ্ছা, অবশ্যই না।
আমার মায়ের নাম এলিস ক্লেটন।
আমার ওয়াজিম্বুর সাথে দেখা করার জন্য তর সইছে না।
- তাঁর এখন কতোগুলো সন্তান থাকতে পারে? - জেন।
আমরা যে কেইকুকে দেখে এসেছি তাঁর এখন কতো বয়স হবে? চার?
- সবার বাচ্চাকাচ্চা থাকবে হয়তো। - জেন।
আসলে, আট বছর সময় মাত্র কিন্তু মনে হচ্ছে কতো যুগ কেটে গেছে!
আমি কোনো ছুটি কাটাতে যাচ্ছি না।
তোমার মতে কি পরিমান কাপড় চোপড় নিলে চলবে?
আমি তোমাকে নিতে পারবো না।
- অল্প কিছু নিলেই চলবে। - মাত্র চারটা।
ওখানে প্রচন্ড গরম থাকে তাই আমাদের মতো ঠান্ডার এলাকার মানুষদের হালকা কাপড় চোপড় নিয়ে যেতে হয়।
ওখানে যাওয়াটা মোটেই নিরাপদ না।
অবশ্যই ওখানে যাওয়াটা মোটেই নিরাপদ না, জন!
তুমি অকারনে না নেওয়ার জন্য জিদ করতেছো, যতো বিপদ হোক আমি যাবোই যাবো।
মেয়েরা এবং আলবার্ট বাইরে যাও।
তুমি হয়তো এখন আর মনে করছো না সেই আগের বিপদ এখনো আছে, জন।
তুমি তো এতো বছর তাঁর নামটাও মুখে আনোনি।
আমাকে কিছু তো বলো।
আমি মবোঙ্গা-কে নিয়ে ভাবছি না।
তোমাকে নিয়ে ভাবছি।
আমরা একটা বাচ্চা হারিয়েছি।
তোমার এই সময়ে পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।
হ্যাঁ, বুঝলাম...
মনে করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
যাই হোক, আসল কথাই তুমি ভুলে গেছো, আমরা দু'জনেই কিন্তু সেখানে বড় হয়েছি।
তাহলে, রানীমায়ের আজ্ঞা পূরণ করার জন্য আমি একাই না হয় যাবো,
আর তুমি বরং এখানে বসে
ডাবের পানি পান করতে করতে লুডু খেলে মজা করো।
আমি আমার নিজের বাড়িতে যেতে চাই।
এটাই আমাদের নিজেদের বাড়ি।
আমাকে থামানোর চেষ্টা তোমার বৃথাই যাবে!
জন, পুত্র আমার,
তুমি গ্রেস্টক বংশের উত্তরাধিকারী, আমাদের ভবিষ্যৎ।
ইংল্যান্ড, তোমার নিজের বাড়ি, অবহেলা করার মতো কোনো জায়গা নয়।
আমি যদি বেঁচে থাকতে না পারি,
আমি প্রার্থনা করি কেউ যেনো তোমাকে রক্ষা করে।
কথা দাও তুমি সব সময় এই বুনো মানুষটার সাথে থাকবে।
কোনো সুযোগ নেই, ম্যাম।
ওয়াল্টার কোল্ট দিয়ে গুলি করলে যে কারো অবস্থা বড় জঘন্য হয়ে যায়।
বস্তুত, এই কারণে তারা বেশ শৈল্পিক ভাবে বের হয়ে আসে।
আপনার মতো নরম হাতের মহিলাদের ওটা দিয়ে গুলি চালানো বেশ কঠিন।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওদিকের ঐ গাছের গুঁড়িতে প্রথম চেষ্টাতেই লাগাতে পারবো।
ওহ্!
জেন?
তাঁদের সাথে ওর ছেলেবেলা থেকেই জানাশোনা।
রাস্তা থেকে সবাই সরে যান।
রাস্তা থেকে সবাই সরে যান।
আমি বন্দরে পূর্ণ নজরদারি চাই।
বন্দরে যারা যারা ঢুকেছে আমি প্রত্যেক যাত্রীর পরিচয় জানতে চাই।
হ্যাঁ, স্যার। এখানেই সবার পরিচয় আছে।
- স্যার। - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
মাফ করবেন, স্যার।
লেজারটা রেখে যান।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
গ্রামোফোন, মিঃ রমের ক্যাবিন।
মিঃ ফ্রাম।
সবগুলো বাকসো শক্ত করে ধরে রাখার সময় এসেছে।
শ্যাম্পেন আর মিউজিকের মুডে আছেন মনে হচ্ছে। সমস্ত পরিকল্পনা ব্যর্থ হতে বসেছে।
আমার উপর আস্থা রাখুন, মিঃ ফ্রাম।
আমাকে আগরুম বাগরুম বোঝানো যাবে না।
সে আপনার কাছ থেকে পিছলা কেটে বের হয়ে গেছে।
নিশ্চিত করো বাকি গুলো যেনো নিচে যায়।
আমাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাখান করা হয়েছে, মিঃ ফ্রাম।
তাঁদের জাহাজ উপকূল ছেড়ে এগিয়ে চলেছে,
এবং তারা এখন নিজেদের বাড়িতে ছোটোখাটো একটা প্রমোদ ভ্রমনে আছে।
তাহলে বোমা থেকে এখানে পৌঁছাতে আমার তিনদিন লাগবে।
The Legend of Tarzan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Legend of Tarzan
- The Legend Of Tarzan 2016 Bangla-sub-Home720p BluRay x264-[YTS AG] · 107 downloads · 2016-09-30
- the legend of tarzan ট্রেইলার এর বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2016-04-06
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.