From - Second Season

Sebelumnya di "From"...

Ada kegelapan di hutan.

Mimpi buruk yang bahkan tak bisa kau bayangkan.

Anghkooey. Anghkooey.

Tidak, tidak, tidak!

Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku! Jangan, jangan!

Anghkooey.

Hei, hei! Kau tidak apa-apa?

Kau lihat mereka?/ Lihat apa? Lihat siapa?

Eloise bilang disanalah tempat Ibuku pergi malam itu.

Malam saat kejadian buruk terjadi.

Dia pergi untuk selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.

Ini sangat berarti bagimu?

Jangan. Kumohon.

Ya? Sialan kau!

Jika kau dekati Ibuku lagi,

aku sendiri yang akan seret kau ke kotak itu.

Kami, ambil sesuatu dari makhluk itu.

Masalahnya adalah kita harus cari tahu cara masukan cairan ini ke salah satu dari mereka

tanpa kita harus terbunuh.

Jadi, buat peluru perak.

Yah, kau pikir tempat ini sebuah eksperimen besar, bukan?

Dan tak pernah terbesit olehmu bahwa beberapa orang di sini mungkin terlibat?

Maksudku, pastinya begitu.

Bagaimana lagi kau bisa jaga eksperimennya sesuai jalur?

Randall, apa-apaan?

Rencana baru.

Elgin bermimpi dia tenggelam dan dia memuntahkan air,

dan kau bermimpi jangkrik, dan...

Saat kotak musiknya mulai bermain, salah satu dari mereka lompat keluar dan itu membakar lenganku.

Apa kau bilang bahwa mimpi buruk kita bisa menyakiti kita sekarang?

Kau dengar itu?

Tolong aku!

Kumohon. Kumohon. Aku butuh bantuan!

Dia bilang...

Dia bilang dia ingin tidur sebentar.

Aku di lantai bawah.

Aku dengar dia teriak.

Aku masuk, aku...

Aku mulai goyangkan tubuhnya, dan...

coba untuk bangunkan dia, dan dia terus...

Dia bicara saat dia tidur,

mengatakan sesuatu berulang-ulang kali.

Lalu dia...

Sesuatu retak dalam dirinya,

dan tubuhnya dan wajahnya...

Oh ya Tuhan.

Apa yang dia bilang?

Apa?

Kau bilang dia bicara. Apa yang dia bilang?

Aku tidak...

Hei, hei, Reggie.

Aku tak bisa. Tidak.

Reggie, Reggie. Hei. Dengar, Reggie.

Aku ingin kau...

Aku ingin kau katakan yang dia bilang.

Itu...

"Mereka menyentuh. Mereka merusak..."

"Mereka mencuri..."

"Tak satupun di sini yang bebas."

Lalu dia...

lalu wajahnya...

Dan dia masih tidur?

Apa kau yakin dia tidur?

Ya, aku sangat yakin!

Baik, baik.

Baiklah. Baik.

Kita harus...

Ya. Baik.

Baik. Baik.

Tidak.

Semua baik-baik saja?

Oh ya, anak kecil. Semuanya baik.

Hei, bantu aku.

Kau keberatan untuk pulang, oke?

Dan kau keberatan jika Kakakmu tinggal di sini sebentar?

Terima kasih kawan.

Ya.

Pergilah pulang. Aku akan di belakangmu.

Baik.

Kita pergi.

Kau kemari bantu buat makan malam./ Baiklah.

Kenny, dengar.

Kita harus katakan pada semua orang dari pintu ke pintu.

Mengerti?

Kita punya 30 menit sebelum gelap.

Kau dan Julie pergi ke kota.

Aku akan ke Rumah Koloni.

Reggie akan ikut denganku.

Kita tak bisa tinggalkan semua orang sendiri.

Bagaimana dengan Sara?

Boyd, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi di dalam?

Sesuatu membunuh Paula.

Tapi ini belum gelap. Aku tidak...

Ada sesuatu yang lain sekarang. Sesuatu yang baru.

Tidak aman bagi siapa pun untuk tidur malam ini.

Mengerti?

Ayahku.

Dia ada di RV.

Baik.

Randall, apa-apaan?

Ini rencana baru.

Aku akan bunuh kau.

Oh, ya?

Apa... Apa yang kau lakukan?

Donna, maafkan aku.

Jangan minta maaf padanya. Kita sudah benar.

Dia bagian dari ini.

Bagian dari apa?

Aku melihatmu di klinik.

Ya, itu benar. Aku mengikutimu.

Mereka membawa salah satu dari monsternya keluar dari klinik.

Yah, mereka apa, semacam animatronik?

Kau punya model yang cacat, hah?

Itu mayat, dasar bodoh.

Baik.

Boyd bunuh salah satu dari mereka.

Dia apa?

Dia bunuh salah satu monsternya.

Jadi, sekarang mereka bisa mati?

Lucu bagaimana tiba-tiba peraturannya berubah begitu seseorang tahu omong kosongmu.

Apa kau bercanda?

Kukira kau akan lebih...

Ini idemu.

Tidak. Ini?

Ini gila.

Ini bukan bagian dari rencana.

Dia bagian dari alasan kita masih di sini.

Persetan dengannya!

Kita takkan lakukan ini.

Kau tahu, aku mulai berpikir, Jim?

Mungkin kau yang taruh keraguan di kepalaku untuk lihat apa yang akan kulakukan.

Bagaimana kutahu kau bukan bagian dari ini, hah?

Karena rumahku rubuh menibanku.

Ada apa denganmu?

Ini. Yang ini.

Keparat!

Jim?

Kau ingin dansa Jim?

Letakkan pisaunya.

Kau akan menembakku?

Baik.

Sekarang, berdiri di sana.

Kau tidak apa-apa, Jim?

Ya. Maafkan aku.

Ini seharusnya tidak terjadi.

Selamatkan dia.

Lepaskan aku dari pohon ini.

Kita punya 5 menit untuk ke van dan kembali ke kota.

Siapa pegang kuncinya?

Entahlah./ Jim?

Oh, maksudmu kunci ini?

Hei, jangan!

Oh, sialan.

Apa kau sudah gila?

Kurasa kita harus menginap dan lihat apa yang terjadi, hah?

When I was just a little boy

I asked my father

"What will I be?"

"Will I be handsome?"

"Will I be rich?"

Here's what he said to me

Que sera sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que sera sera

What will be will be

Now I have children of my own

They ask their father

"What will I be?"

"Will I be pretty?"

"Will I be rich?"

I tell them tenderly

Que sera sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que sera sera

What will be will be

Que sera sera

Penerjemah & Resync: Baskoro82

Julie, kembali ke dalam, sayang.

Aku harusnya tak biarkan dia pergi.

Aku harusnya menghentikannnya.

Dia akan baik-baik saja./ Hei.

Apa yang terjadi?

Victor bilang kita tak boleh tidur.

Julie, masuklah, sayang. Ayo.

Kita tak bisa biarkan dia di luar.

Bisa kita jemput dia?

Tidak, tidak.

Ibu benar.

Ayah akan baik-baik saja.

Kita... Kita harus tetap di dalam./ Ya.

Aku ingin jemput Ayah.

Hei.

Boyd takkan biarkan apapun terjadi pada Ayahmu.

Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Ayah adalah... agar aman.

Terima kasih untuk lakukan ini.

Aku tahu kau tak mau ada di sini.