The Code

جس"؟"

،هات‌داگ .کیک مربایی و لیموناد گرفتم

یا باعث میشه حالت بهتر بشه .یا میری توی کمای دیابتی

سلام؟

جس"؟"

."جسی"

.اوه نه

هیچ نمیدونی .چقدر توی دردسر افتادی

."جسی"

.نه، ون نه

."زود باش "جسی

.هی

،هی، هی .چیزی نیست، چیزی نیست

.منم

.فقط تو و من

یه راه کاملاً رُک که به .یکی بگی بهش علاقه نداری

ترینا دنیلز"، تا شش ماه قبل" .عضو طلایی سایت زوج‌یابی بوده

خانم حساس و باهوش .دنبال یه مرد حساس و باهوش میگرده

که همون رفیق تو .اندی کینگ" باشه"

من در تاریکی سرگردان بودم .و تو منو پیدا کردی

حالا دیگه هیچوقت .نمیخوام نور رو ترک کنم

.تماسش رو جواب نداده

خب، بهت میگه که عشق زندگیش رو پیدا کرده؟

.همسرش عشق زندگیش بود

حتی خبر نداشتم .با این زن قهوه هم خورده باشه

چی، تا حالا بهت می‌گفته؟- .یه زمانی -

پرونده بررسی شکایت همسرش ...در دپارتمان دفاع

.باعث میشه تعبیر جالبی ازش بشه

آره، اگه کسی به خودش زحمت می‌داد ...یه بار هم شده برای اون چیزی بنویسه

شاید سعی نمی‌کرد .اینقدر توجه به خودش جلب کنه

.با یه درخت تصادف کرد .تقصیر ارتش نبود

با یه درخت تصادف کرد ...چون بدجوری افسرده بود

که ارتش هرگز هیچ .کمکی رو تصدیق و تایید نکرد

.نمی‌تونم تصور کنم

.و اونم تقصیر ارتش ـه - .گوش کن -

،اون دوست من بود .بهتره یکم مراعات کنی

ترینا دنیلز" در رمزگذاری" .اطلاعات در "فایزانتو" کار میکرده

...روزی که به قتل رسیده

اولین بخشِ یک .پرونده محرمانه دانلود شده

منصفانه‌اس که بگیم .یکمی زیادی از حالت رمانتیک خارج می‌شده

آخرین چیزی که چاپ کرده .گزارش یه نفوذ امنیتی بوده

.آی.پی آدرس "جسی بنکس" روشه

حالا، اگر اونو به "کینگ" داده باشه امکان داره بتونه اونو پیدا کنه؟

اگر بخواد می‌تونه .تابوت عهد" رو هم پیدا کنه"

"پس آره، اگر من جای "بنکس .بودم انتظار یه ملاقات رو می‌کشیدم

دو دقیقه پیش .پیامی به "اندی کینگ" ردش گرفته شده

چی.پی.اس موقعیتش .رو دانشگاه جامع ملی نشون میده

.به نظر خسته میرسی

.آره، خب، هفته خیلی بدی بوده

اون بچه کیه؟

."برادرزاده "مارک

.اینجا، داره علوم کامپیوتر میخونه

قراره اعتبار فایلها رو ...برای من بررسی کنه

که فکر میکنم .همراه خودت اورده باشی

اندی"؟"

.بله، یه تفنگ دارم

اردو حرف میزنی؟

.میگه کامل نیست

.میدونی، بعضی چیزا طبق برنامه پیش نرفت- .میدونم -

.اما این چیزی نیست که توافق کردیم

...نه، و من برنامه نداشتم تا

دو هفته قبل از .قرار ملاقات، تصادف داشته باشم

،ببین .امنیت خیلی شدید شده

.زمان بیشتری لازمه

شاید بهتر باشه .تحویل رو زمان‌دار کنیم

الان بهت 50% رو دادم، درسته؟

.50%از دستمزد رو میخوام

،تا بتونم با پولش کار رو راه بندازم .به موقع بتونیم به چیزی که میخوایم برسیم

.به همین سادگی نمیشه سهم رو داد

...شاید 50% درصد رو آورده باشی

اما بدون نیمه دوم .اون فایلها به هیچ دردی نمی‌خورن

جدی؟ خب، فکر نکنم .همه اینطوری به موضوع نگاه کن

فکر کردی تنها خریدار تویی؟

...اگر با کسی حرف بزنی

بهت قول میدم 20سال رو .در بهترین زندان امنیتی بگذرونی

...یه نفس عمیق بکش

.و نیمه دوم اون فایل‌ها رو هم گیر بیار

بیا حالا که به آخرش نزدیک شدیم همه چیزو داغون نکنیم، باشه؟

داری چه غلطی میکنی؟

."سلام "لیند

داری چه کار میکنی "اندی"؟

،خب ...مطمئن نیستم درک کنی

پس چرا از ماشین نمیری بیرون .و فراموش نمیکنی که منو دیدی

.نه، خیلی از این حرفا جلوتر رفته

،اونا در مورد تصادف میدونن .در مورد "فایزانتو" میدونن

.و فایلهایی که از "ترینا" گرفتی

محض رضای خدا ."یه چیزی بهم بگو "اندی

...بگو که اخاذی بوده

،یه چاقو داشته .دفاع از خود بوده یه چیزی

.دلم برای شماها تنگ شده بود

.متاسفم

.با "آنی" مشغول بودم

.و حاملگی، آره، میدونم

."به نظر خوب میاد "لین

.عجب عوضی خوش شانسی هستی

.پس،مراقب همدیگه باشین

.اندی کینگ" پیش منه"

در خیابون "لیانوس" هستیم .در یک وانت نقره‌ای رنگ دوکابینه

به شماره پلاک ...."یانکی، فاکسترات، ایکس ری"

"نُـه، سه پی" .درخواست پشتیبانی دارم

.ولش کن- .لطفا تکرار کنید-

.بذار فرار کنه

.خواهش میکنم تکرار کنید

.یه دستوره، بذار فرار کنه

.نه، اونا رو با خودش نبرده

.نه، خوب نیست

خب اگه برای این ...قرار ملاقاتش پیداش نشه

میشه قبل از اینکه اعلام کنی چند ساعت بهم وقت بدی؟

.ممنون، دکتر "شور"، متشکرم

.صفحه کاربری طرف هیچی بهت نمیگه

.آره،خب، قرار هم نبوده بگه .اون صفحه واقعی نیست

.خوبه

منظورت چیه واقعی نیست؟

...نه، منظورم اینه که

مثل این می‌مونه که اتاقت .رو مثل یه بچه تمیز نگه داری

این کار رو بکنی، مامان که از ،کنار اتاق رد بشه، ببینه همه چیز مرتبه

.فکر میکنه مشکلی نیست

اگر مشکلی نباشه ...نمیره زیرتخت سرک بکشه

.جایی که چیزای بد مخفی کردی

."خوش به حال "جس

جیک" چطوره؟"

.الان هم یه اسم دارم

.اسمای جدید میخوایم

افرادی که تو رو دزدیدن .مامورای خیلی خطرناکی هستن

.نمی‌تونیم براشون ردی باقی بذاریم

اسامی تقلبی زیاد .ما رو مخفی نگه نمیداره

رابین" چطوره؟"

رابین بنکس"؟"

و تو کی هستی؟

.تو ماشین بمون

.زیاد طولش نمیدم

.هانی"، بیا ایمیلهای منو بگیر"

.باشه، می‌گیرمشون

این کجا هست؟

دیگه روزنامه‌ها رو نمیخونی؟

.نه اگر بتونم نخونمشون

.رسانه‌ها اصلی احمقند .نمی‌دونم چرا خودتو اذیت میکنی

.بیا مامان

.نذار اون باهاش بازی کنه

اون مرکز مطالعاتی ...علوم سیاسی رو یادتون میاد که

در خلیج "جرویس" کار میکنه؟

.در موردش بهتون گفتم

میخوای بری به مرکز تحقیقاتی؟- .سه روز پشت‌سرهم-

.مقاله‌های مسخره، امتحانهای مسخره

.تی.دی" داره میره"- .پس مطالعه‌اش هم باید مسخره باشه -

.بهش گفتم که میرم

.دوباره کار نمیکنه

،خواهش میکنم .داری منو میکشی

.خیلی ممنون، ممنون

.فکر کردم میخوای تو ماشین بمونی

لازم نیست .دوستات توی ماشین بمونن

یکم چای میخوای "رابین"؟

مطمئنی وقت داریم؟ .رابین" میخواد منو تا خلیج "جرویس" برسونه"

جدی؟

تا حالا تصادف کردی "رابین"؟

.نه، حتی گواهینامه هم ندارم

...تو، تو رانندگی نمیکنی

.نه، ببین، بابا، اون با من میاد

.گفتم با من میاد

، ماشین برادر "رابین"ــه .ولی من میخوام رانندگی کنم

.با من میاد .چند روز دیگه می‌بینمتون

...هانی"، اگه بهت زنگ بزنم"

،بعد از سه بار زنگ خوردن برنداری .خودم میام اونجا

.خداحافظ، بابا- .بعدا می‌بینمت-

،"از دیدنت خوشحال شدم "رابین .خداحافظ

به نظر میاد .با میکروفونت مشکل داری

آره، وقتی تو ماشین بودم .خوب صدا نمی‌رسید

نظرت چیه؟ تو فکرش چیه؟

...فکر کنم جزئیات خیلی زیاده

و نمیخوای تو یه مکان عمومی .در موردشون بشنوی

...،با پاکسازی امنیتی مشکل داریم

،وقتی یکی طرح رو از دست میده .دیگه دکمه‌ای واسه پاک کردن نیست

که باعث میشه تا وقتی اطلاعات بعدی .اعلام بشه، دوباره خلاصه موضوع رو نگاه کنیم

هی، اون کیه؟

."میسون کول"

در این موضوع .شریک بین‌المللی ماست

...کول" اولین اطلاعات"

در مورد جدیدترین ...تجارت دوستت رو برامون اورد

."نیکو گایل"

متهم به صادرات سلاحهای ...نظامی سنگین در اروپا

...و دلال اسلحه در خاورمیانه

.بنگلادش، آنگولا، چین، ایران

اما مشخصه که پول کافی داره ...تا بتونه از زیر این اتهام قسر در بره

.تا همین الان

دوستان آمریکایی ما ...شش ماهه که مراقبش هستن

و چیزی که مشخص شده اینه ..."که اون و "اندی کینگ

یه معامله ترتیب دادن ..."برای دزدیدن آی.پی "فایزانتو

.و میخوان در بازار سیاه بفروشنش

پس چرا خودشون دستگیرش نمیکنن؟

جرم داره ...در خاک استرالیا اتفاق می‌افته

.محدوده قضایی استرالیا

...پس متوجهی از این نظر

.اندی کینگ" یه مهره خیلی کوچیکه"

ردیابیِ آی‌پی

:مکان‌یابی "ان، بنکس"

.هی

"خاله‌هات در "یانگمار .اینو برات فرستادن

فکر کردن شاید از غذای ،بیمارستان خسته شده باشی

.چقد خوب

،"کیتی" ببرمش آشپزخونه، گرمش کنم؟