An Inspector Calls

- Uskotko jumalaan? - Uskon.

Miten voit uskoa?

En voi uskoa ihmisiin.

Minun on uskottava johonkin tai putoan.

Putoan rakojen välistä eikä sille tule loppua.

Kiitos, johtaja.

TARKASTAJA TULEE

Sisään.

Iltaa.

Iltaa.

Englanti 1912

Arthur, tuo ei ole sopivaa.

- Ei Sheilan korville. - Älä nyt, äiti.

Hän on kuullut pahempaakin.

- Oletko? - Tiedät sen.

Erinomainen ateria. Kerro terveiset kokille, Sybil.

Etkä saisi sanoa sellaista vieraiden kuulen. - Taas pulassa.

Ateria oli ensiluokkainen, rouva Birling.

Eihän Gerald ole vieras. Ei enää.

Ei tämän illan jälkeen.

Ottaisit, äiti. Me juhlimme.

Hyvä on. Tilkka vain.

Näin on hyvä, Edna. Soitan salongin kelloa, kun kahvin voi tuoda.

Mikä sinua vaivaa?

En tiedä. Anteeksi...

- Eric on hutikassa. - Enhän ole.

Sheila.

Nyt kun lasit on täytetty, pidän pienen puheen... - Lopettakaa.

Gerald, sanon suoraan, -

että kihlauksesi Sheilan kanssa on minulle mitä mieluisin.

Juuri tuollaisen vävyn olen halunnut.

Isäsi on ollut vuosia kilpailijani.

Sinä saatat perheet yhteen.

Ehkä voimme odottaa aikaa, -

jolloin Birlingin ja Croftsin yhtiöt eivät enää kilpaile, vaan yhdistyvät.

Alemmat tuotantokulut, korkeammat hinnat.

Sitä isä kannattaisi.

Kuin tämä olisi poliittinen liitto. - Onhan se paljon enemmän.

Tämä on hyvä aika mennä vihille.

Taloustilanne paranee vihdoin.

Työläiset alistuvat ja ymmärtävät oman etunsa.

Entä sota? - Sotaa ei tule. Eivät saksalaisetkaan halua sitä.

- Lehdissä sanotaan... - Ei puhuta siitä nyt.

Toivon teille kaikkea parasta, mitä elämä voi tarjota.

Niin, Gerald ja rakas Sheila.

Toivotamme onnea ja kaikkea hyvää. - Kiitos.

Malja teille molemmille.

Sheila ei ole hullumpi.

Hän on äkkipikainen, joten varo oikeaa koukkua. - Hölmö.

Toivon, että teistä tulee onnellisia.

En voi juoda tälle. Mille minä juon?

- Voit juoda minulle. - Hyvä on.

- Sinun maljasi, Gerald. - Sinun maljasi.

Koetan antaa sinulle onnen, jonka ansaitset.

Aloitan antamalla tämän.

Voi Gerald, onko tuo se, jonka tarkoitit minulle?

Juuri se.

- Eikö se ole kaunis, äiti? - Todella.

Erinomaista.

Voi Gerald.

Rauhallisesti.

Nyt tunnen olevani kihloissa. - Toivoa sopii.

Siirrymmekö salonkiin?

- Me tulemme pian. - Muistakaakin se.

- Eric, minulla on asiaa. - Tietysti, äiti.

Älä juo liikaa portviiniä. - En ole hutikassa.

Olet hiukkasen... hutikkainen.

Miksi juot niin paljon tänä iltana?

Et kestä alkoholia isäsi lailla. Etkä Geraldin.

Sanot noin, kun olen 40-vuotias.

En ole silloin enää täällä, joten sanon sen nyt.

Älä huoli, äiti. Olen vain... - Muista tavat.

He halusivat olla paikalla, -

mutta he lomailevat tähän aikaan vuodesta.

Jättävätkö he tehtaan sinun vastuullesi? - Jättävät.

Kuulitko, Eric?

Geraldin isä jättää välillä vastuun hänelle. - Hienoa.

Sinäkin saat vastuuta jonain päivänä, jos ryhdistäydyt.

- Oletko onnellinen? - Olen.

Joskus ajattelin, ettei tämä päivä koskaan koittaisi.

- Hieno suoritus. - En voittanut palkintoa.

Tavallaan voitit.

Olet varmistanut tulevaisuutesi.

Älä käsitä väärin, Gerald.

Äitisi kaiketi ajattelee, että olisit saanut tytön paremmasta perheestä.

En aivan...

En syytä äitiäsi. Sybilin vanhemmat olivat nuivia minua kohtaan.

Voisit kertoa äidillesi jotakin ihan kahden kesken.

On hyvin mahdollista, että kuningas huomioi minut.

- Saan ritarinarvon. - Jopas nyt!

Onneksi olkoon.

On aikaista onnitella, mutta korvaani on kuiskittu.

Ja olinhan minä hetken ylipormestarina.

Puolue arvostaa minua.

Mahdollisuudet ovat hyvät, kunhan elän siivosti pari kuukautta.

Jos se on ainoa este... - Vain perhe tietää.

Puhun äidille luottamuksellisesti. Hän ilahtuu. - Hyvä.

Sanon Ericillekin, että ei ole tärkeää, mistä aloittaa, vaan mihin lopettaa.

Englannissa voi päästä pitkälle, jos tahtoa riittää.

Siksi tämä on niin hieno maa. - Olen samaa mieltä.

On keskityttävä omaan tekemiseen.

Nyt vouhotetaan, että kaikkien pitäisi huolehtia kaikista, -

ja kaikki ovat keskenään kuin mehiläispesässä.

Yhteisyys! Jos kuulen sen vielä kerran...

Usko pois. Pitää huolehtia omista asioista.

Itsestään ja perheestään. Sitten kaikki muu...

Herra, täällä on tarkastaja. - Mikä tarkastaja?

Poliisitarkastaja. Asia on kuulemma tärkeä.

Ohjaa hänet tänne.

Harmin paikka.

Vieläkö te istutte tuomarina? - Hän kaiketi hakee jotain lupaa.

Tarkastaja Goold.

- Herra Birling? - Niin. Käykää istumaan.

Kiitos.

Kai tämä hoituu nopeasti? Meillä on pieni perhejuhla.

Saako olla portviiniä tai viskiä? - Kiitos ei, olen virantoimituksessa.

- Oletteko uusi? - Sain siirron äskettäin.

En ole tavannut teitä. Tunnen kaikki seudun poliisit. - Tietysti.

Kuinka voin auttaa? Jos haette lupaa...

Kaipaan tietoja.

Kolme tuntia sitten eräs nuori nainen kuoli sairaalassa.

Hän riisti oman henkensä.

Lääkärit yrittivät pelastaa hänet, mutta oli liian myöhäistä. - Hirveää.

Niin?

- Kuka hän oli? - Kuka te olette?

- Eric Birling. - Poikani.

Naisen nimi oli Eva Smith.

Eva Smith.

Muistatteko hänet?

Nimi kuulostaa tutulta, mutta siinä kaikki.

Neidin asunnolla oli kirje ja päiväkirja.

Hän oli kerran töissä tehtaallanne. - Vai niin.

Siellä on satoja nuoria naisia, ja väki vaihtuu alati.

Tämä Eva Smith poikkesi muista.

Asunnolla oli myös valokuva. Ehkä se virkistää muistianne.

- Saanko nähdä sen? - Ette.

Miksi en? - Minulla on yksi tutkintalinja kerrallaan.

- Olisinko minä tuntenut hänet, isä? - Et.

Hän lähti pari vuotta sitten.

Et vielä ollut tehtaalla.

- Syyskuun lopulla vuonna 1910. - Varmaankin.

Muistatteko hänet nyt?

Muistan.

Pitäisikö minun poistua? - Jää pois, Gerald.

Tuskin tarkastaja vastustaa sitä.

Herra Gerald Croft, sir George Croftin poika.

Tiedättehän Croftin tehtaan?

Juhlimme Geraldin ja tyttäreni kihlajaisia.

Herra Gerald Croft siis solmii avio- liiton neiti Sheila Birlingin kanssa.

Toivon niin.

Sitten teidän on parempi jäädä.

Tähän ei liity mitään salaperäistä eikä skandaalia.

- Se oli selkeä tapaus. - Mikä?

Erotin tytön tehtaalta.

Miksi?

Mitä merkitystä sillä on? Tyttö aiheutti hankaluuksia.

Millä tavalla?

Hän kuului viiden joukkioon.

He alkoivat tulla pakeilleni kesällä ja vaativat lisää palkkaa.

En suostunut. Se tyttö oli johtaja.

Miksi te niin sanotte?

Koska niin se oli. Hän puhui muiden puolesta.

Pian hän oli lietsonut kaikki lakkoon. - Kuulin siitä.

He olivat valmistautuneet.

He odottivat, että meillä oli tehtaan suurin tilaus.

Voisi siis sanoa, että he olivat nokkelia.

Niin voisi sanoa.

- Vaarallisen nokkelia. - Aivan.

- Sinäkö erotit tytön? - En heti.

Mitä te teitte? - Annoin hänelle tilaisuuden.

Hyvä, että pääsitte käymään, neiti Smith.

Kuinka te jakselette?

Ihan hyvin, kiitos.

Niinkö?

Puna on kadonnut poskiltanne.

Lakko on jatkunut kaksi viikkoa.

Se tuntunee jo tukalalta.

Niin tuntuu, kaikkien osalta, mutta emme voi muutakaan.

Vuokrat nousevat, mutta palkka on pysynyt samana yli kaksi vuotta.

Moni näkee nälkää vuokran tähden. Hiileen ei ole varaa...

Mistä te olette kotoisin? Maaseudulta kai.

Joltain kukkulan kylältä.

Siellä elämä on mukavaa, suoraselkäistä.

Mitä vanhempanne ajattelevat, että puuhaatte?

En halua puhua heistä. - Tyttäreni on ikäisenne.

En haluaisi, että hän olisi teidän sijassanne.

Tämä on kohtuutonta, johtaja.

Jotkut tehtaat maksavat 25 šillinkiä...

Minulla on ehdotus.

Olette hyvä työntekijä.

Teen teistä pääkoneenkäyttäjän.

Alaisena on kymmenen tyttöä. Maksan teille sen 25 šillinkiä.

Te kutsutte muut töihin, ja tilaus saadaan valmiiksi.

- En voi suostua. - Miksi ette?

Sama palkka kuuluu kaikille.

Olettekin oikea agitaattori. - Ette puhuisi miehelle noin.

Ja miehelle joutuisitte maksamaan enemmän.

Lakko ei kestä enää viikkoakaan.

Maanantaina tytöiltä on rahat loppu ja he tulevat portista sisään.

Saattepa nähdä.