Brian's Song

‫هذه قصة عن رجلين،‬

‫أحدهما يدعى (غيل سايرز)،‬ ‫والآخر (براين بيكولو).‬

‫لقد أتيا من أماكن مختلفة‬ ‫من البلاد.‬

‫تنافسا على نفس الوظيفة.‬

‫أحدهما كان أبيض البشرة،‬ ‫والآخر أسود.‬

‫أحدهما كان يحب الكلام كثيرًا.‬

‫والآخر كان خجولًا‬ ‫كطفل في الثالثة من عمره.‬

‫قصتنا تدور حول كيف‬ ‫تعارفا،‬

‫وتقاتلا...‬

‫وساعد كل منهما الآخر.‬

‫قال (إرنست همنغواي) إن‬ ‫كل قصة حقيقية تنتهي بالموت.‬

‫حسنًا، هذه قصة حقيقية.‬ ‫هيه! انتبه!‬

‫تفضل.‬ ‫شكرًا.‬

‫- (غيل سايرز)؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا. (براين بيكولو).‬ ‫التقينا في (بافالو)‬

‫في مباراة كل النجوم الأمريكية‬ ‫في يونيو/حزيران الماضي.‬

‫عذرًا. لم أتذكر.‬ ‫لستُ جيدًا جدًا في هذا النوع من الأمور.‬

‫أوه، يا إلهي.‬ ‫مرحبًا، لا بأس بذلك.‬

‫أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تنسى،‬ ‫ولكن، حسنًا، أنا بالتأكيد لم أستطع.‬

‫لقد كان حديثًا ولا أروع‬ ‫ذاك الذي أجريناه، يا صاح.‬

‫قلتُ، آه، "أنا (براين بيكولو).‬

‫سمعتُ أننا سنلعب كلانا‬ ‫لصالح فريق (بيرز)."‬

‫وأنت قلت...‬ ‫حسنًا، لن أنسى ذلك أبدًا.‬

‫قلت، "آه-هاه."‬ ‫هكذا تمامًا. "آه-هاه."‬

‫كلما شعرتُ ببعض‬ ‫الإحباط والاكتئاب، حسنًا،‬

‫أفكر في تلك النصيحة.‬

‫كثير من الشبان ما كانوا‬ ‫ليتحدثوا معي إطلاقًا،‬

‫ولكن ليس أنت.‬

‫أنت فقط قلت، "آه-هاه."‬

‫هكذا تمامًا. مباشرة.‬

‫آه-هاه.‬

‫إلى أين أذهب لأسجل حضوري؟‬

‫أوه، آه، ذلك المبنى هناك.‬ ‫هناك حيث يوجد (هالاس).‬

‫آه-هاه.‬

‫مهلاً.‬

‫هل قابلته‬ ‫من قبل؟‬

‫تحدثتُ إليه عبر الهاتف‬ ‫بضع مرات.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫أجل. حسنًا...‬

‫انظر، دعني أعطيك‬ ‫تلميحًا صغيرًا، حسنًا؟‬

‫ترى، هو، آه...‬ ‫أعني، هو رجل طيب وكل ذلك،‬

‫لكنه أصم قليلاً‬ ‫في أذنه اليسرى.‬

‫ومغرور قليلاً‬ ‫ليعترف بذلك.‬

‫هل تفهم؟‬

‫لذا عليك أن تقف على‬ ‫جانبه الأيمن‬

‫إذا أردتَ منه‬ ‫أن يسمع كلمة مما تقول.‬

‫آه-هاه.‬ ‫حسنًا. شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة. مرحبًا، على المبتدئين‬ ‫أن يتكاتفوا.‬

‫معذرةً.‬ ‫هل يمكنك أن تدلني على طريق مكتب (هالاس)؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫ادخل.‬

‫حسنًا، (سايرز).‬

‫أنا (جورج هالاس).‬ ‫أجل، أعرف.‬

‫الجميع يعرفون‬ ‫من أنت.‬

‫لقد أتيتَ في الوقت المناسب لتقدم لي‬ ‫يد المساعدة في هذا الشيء.‬

‫صورة حظي السعيد.‬

‫ذلك أول فريق محترفين‬ ‫لعبتُ فيه على الإطلاق.‬

‫(ديكاتور ستاليز) في عام 1920.‬

‫كيف حال ساقك؟‬

‫أفهم أننا...‬

‫أفهم المكان الذي أصبتَ فيه.‬

‫إنها بخير. مئة بالمئة.‬ ‫وماذا عن رأسك؟‬

‫رأسي؟ آه،‬ ‫لا شيء برأسي.‬

‫جيد. لأن مشاركتك في مباراة كل النجوم تلك‬ ‫جعلتك متأخرًا ثلاثة أسابيع عن الجميع.‬

‫لن يكون الأمر سهلاً.‬

‫من المفترض ألا يكون دوري كرة القدم الأمريكية‬ ‫سهلاً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫كل ما يمكنني أن أعدك به‬ ‫هو فرصة عادلة.‬

‫ولكن سيكون لديك‬ ‫الكثير من المنافسين.‬

‫(جون آرنيت)، (رالف كوريك)،‬ ‫(براين بيكولو).‬

‫سيكون هناك الكثير...‬

‫سيكون المكان مزدحمًا للغاية‬ ‫هناك.‬

‫حسنًا، فرصة عادلة هي كل ما أريده.‬ ‫لا يمكنني طلب أكثر من ذلك.‬

‫حسنًا، نخطط لاستخدام‬ ‫ظهيرينا كمستقبلين هذا العام.‬

‫هل قمت بالكثير...‬ ‫هل قمت بالكثير من التقاط التمريرات عندما...‬

‫عندما كنتَ في الكلية؟‬

‫آه، حسنًا، نعم يا سيدي.‬ ‫فعلت.‬

‫آه، عادةً، آه،‬ ‫أشياء كصمام أمان.‬

‫أجل. حسنًا، أحب أن أبقي‬ ‫ظهيري في نمط معين.‬

‫هذا، ما لم يكن الفريق‬ ‫الآخر يشن هجومًا خاطفًا.‬

‫وهذا شيء‬ ‫عليك أن تنتبه له.‬

‫أولئك لاعبو الخط الخلفي.‬ ‫عليك التأكد من أنهم لا يتقدمون.‬

‫أعرف.‬ ‫خاصة مع...‬

‫ماذا بحق الجحيم‬ ‫تفعل؟‬

‫أنا... أنا لا أعرف‬ ‫ماذا تقصد.‬

‫حسنًا،‬ ‫أعرف أن لديك حركات،‬

‫ولكن ليس عليك‬ ‫أن تريها لي الآن.‬

‫أنت تتراقص هنا‬ ‫مثل...‬

‫مثل صعلوك‬ ‫في مرحاض عمومي مدفوع الأجر.‬

‫حسنًا، كنتُ أحاول فقط‬ ‫أن أكون على جانب‬

‫أذنك، آه، الجيدة.‬

‫أذن جيدة؟ عن ماذا‬ ‫تتحدث، "أذن جيدة"؟‬

‫آه...‬

‫آه، (براين بيكولو)، آه،‬

‫قال إن، آه...‬

‫هو، آه، قال، آه...‬

‫مرحبًا، (سايرز).‬ ‫علينا أن نتوقف عن الالتقاء هكذا.‬

‫زوجتي بدأت‬ ‫تشك في الأمر.‬

‫اهدأوا. مرحبًا.‬

‫بعضكم يا رفاق‬ ‫ممن وصلوا اليوم...‬

‫لم تسنح لهم الفرصة لسماع‬ ‫ما هو متوقع منكم.‬

‫لذا اهدأوا‬ ‫ودعوني أتحدث.‬

‫الآن، أنتم أيها الشبان الجدد ستحصلون‬ ‫على كُتيّب الخطط غدًا.‬

‫إنه كالكتاب المقدس.‬

‫الآن، إن أضعتم كُتيّب الخطط،‬ ‫سيكلفكم ذلك ألف دولار.‬

‫اسمع، لقد سمعت هذا الشيء‬ ‫مرتين بالفعل اليوم.‬

‫واحد، صفر، صفر، صفر.‬

‫إن أضعت كُتيّب الخطط،‬ ‫سيكلفك ذلك ألف دولار.‬

‫إن أضعته مرة ثانية، سيقطعون‬ ‫قدمك اليمنى‬

‫ويطعمونها‬ ‫لفرقة الدفاع.‬

‫هل يمكنك أن تهدأ، من فضلك؟‬

‫مرحبًا، أنا فقط أحاول‬ ‫أن أكون مفيدًا.‬

‫مثلما ساعدتني مع (هالاس)؟‬ ‫حسنًا... يا سيد (سايرز)!‬

‫كنتُ أذكر للتو غرامة الحديث‬ ‫في اجتماعات الفريق. هل سمعتَ ما قلت؟‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫حسنًا، غرامة الحديث في اجتماع الفريق‬ ‫هي 25 دولارًا. وقد فُرضت عليك للتو.‬

‫هل استوعبت ذلك؟‬

‫أجل.‬

‫آسف يا صاح.‬

‫مرحبًا، تمهلوا. قفوا.‬

‫لقد نما إلى علمي أنه‬ ‫ما لم يكن (سايرز) يسبّح،‬

‫فقد يكون من العدل أن يغني لنا‬ ‫السيد (بيكولو) أغنية.‬

‫لنقل مثلًا‬ ‫نشيد حماسة.‬

‫(ويك فوريست)،‬ ‫أليس كذلك يا سيد (بيكولو)؟‬

‫أجل. هذا صحيح.‬

‫لا يمكنك أن تدع الأمر يؤثر فيك.‬ ‫إنها مجرد مسألة أسلوب. أسلوب، أقول.‬

‫معذرة.‬

‫* أوه، تحية لـ(ويك فوريست) *‬

‫* التي تعتبر الأفضل *‬

‫* أبناؤها كُثر‬ ‫لا يضاهيهم أحد *‬

‫* بقلوب فائضة‬ ‫سينشدون ترنيمة *‬

‫* هيا، هيا *‬

‫* أوه، نحن أبناء‬ ‫الأم الحنون **‬

‫**‬

‫اجلس!‬ ‫هيا!‬

‫حسنًا.‬ ‫لنصل إلى عشرة، بصوت عالٍ وواضح.‬

‫ابدأوا ببطء.‬ ‫استعدوا. تمرنوا.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫ابذلوا جهدًا، ابذلوا جهدًا، ابذلوا جهدًا!‬ ‫ماذا دهاكم بحق الجحيم؟‬

‫أنتم لا تحاولون!‬

‫أنتم لا تحاولون.‬

‫أنتم تثيرون اشمئزازي.‬

‫تلك الأزياء قد أُعيرت‬ ‫لكم فقط. أتعلمون ذلك؟‬

‫سندعكم تحتفظون بها‬ ‫طالما تلعبون كفريق (شيكاغو بيرز).‬

‫في اللحظة التي تبدأون فيها‬ ‫بالتمختر،‬

‫سنريد تلك‬ ‫الأزياء مرة أخرى، أيها السادة.‬

‫الآن، خطة فخ 42.‬ ‫(سايرز) للأمام.‬

‫أحسنت، أحسنت،‬ ‫(غيل)!‬

‫هذا أفضل.‬

‫تنفيذ جيد يا (تشارلي).‬ ‫هذا هو.‬

‫اثنان. اثنان، تسعون واثنان.‬ ‫اثنان، تسعون واثنان. استعدوا. انطلقوا!‬

‫حسنًا. حسنًا!‬

‫استعد، ثبت، انطلق.‬

‫استعد، ثبت.‬

‫استعد، ثبت، انطلق.‬

‫انطلق، انطلق، انطلق!‬

‫يا صاح، أعتقد أن الأمر ينجح.‬

‫ما الذي ينجح؟‬

‫أنا أجعلك‬ ‫مفرط الثقة بنفسك.‬

‫استعد، انطلق.‬

‫ثبّت. عليك أن تثبّت قدمك اليمنى يا فتى.‬ ‫هذا غباء.‬

‫أجل، آه، أتدرب على‬ ‫خيار الظهير الراكض.‬

‫حسنًا، ترى، أنا لا أملك الضمان‬ ‫الذي لديك للانضمام للفريق،‬

‫و(هالاس) قال إنهم سيستخدمون‬ ‫ذلك الخيار كثيرًا هذا العام.‬

‫و، آه، ليس من‬ ‫نقاط قوتي. أتفهم؟‬

‫حاول الاتجاه إلى يسارك.‬

‫هم لا يتوقعون من لاعب‬ ‫يستخدم يده اليمنى أن يرمي متجهًا إلى يساره.‬

‫حسنًا.‬ ‫سأفعل. شكرًا لك.‬

‫مرحبًا، (سايرز).‬ ‫لقد قلتُ شكرًا لك.‬

‫أعرف.‬

‫حسنًا، هذا عادةً يستدعي‬ ‫ردًا. مثل، آه،‬

‫"على الرحب والسعة"، أو "كيف حال والدتك؟"‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬

‫"كيف حال والدتك؟"‬

‫حسنًا، هي بخير جدًا.‬ ‫شكرًا لسؤالك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫انطلق، انطلق.‬

‫حسنًا، التصفية الأولى.‬ ‫من أين نبدأ؟ الخط الخلفي.‬

‫(برينر). (دانيلز).‬ ‫مُستبعد. مُستبعد.‬

‫(سايرز)؟‬ ‫هل تمزح؟‬

‫(تشارلز)؟ اقتله.‬ ‫قتل مبرر.‬

‫ماذا عن (بيكولو)؟‬ ‫إنه بطيء جدًا، وخفيف جدًا.‬

‫لكني لا أعرف يا (إد).‬ ‫إنه يتمسك بالأمر ككلب الترير.‬

‫لنبقه حتى التصفية النهائية.‬ ‫حسنًا.‬

‫انطلق، انطلق!‬

‫انطلق!‬

‫(بيكولو)، أيها الأحمق آكل السباغيتي!‬ ‫كانت تلك خطة سحب وهمية، تمريرة ستار يمين.‬

‫ماذا بحق الجحيم تفعل‬ ‫في خطة سحب وهمية، تمريرة ستار يمين؟‬

‫حسنًا، في خطة سحب وهمية،‬ ‫تمريرة ستار يمين،‬

‫أعترض لاعب الخط الخلفي،‬ ‫إذا كان قادمًا.‬

‫ما لم يكن (باتكوس)، عندها ببساطة أُبلغ‬ ‫لاعب الوسط بإرسال كاهن.‬

‫حسنًا. توقف عن هذا.‬

‫لا تشجعه.‬ ‫لننفذ ذلك مرة أخرى. هيا.‬

‫نحن لا نعطل هذا الرجل.‬ ‫أعرف أننا لا نفعل.‬

‫لهذا السبب نحن هنا.‬ ‫لا تحدثني عن الأحمق، لأني كنت هناك!‬

‫ادخل.‬ ‫المشكلة هي...‬

‫لقد رأيته!‬ ‫علينا أن نضغط‬

‫من هذا الرجل ليعطلنا.‬

‫إنه لا يضغط عليه!‬

‫لم يفعل ذلك في ذلك الوقت!‬

‫أهلاً، (غيل).‬