Revolution

... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏گریس فکر کنم فرستادنم اینجا ‏که تو رو پیدا کنم

‏دیروز آخر شب رسید اینجا

‏- پریسیلا ‏- ارون

‏- می‌شناسیش؟ ‏- زنم بود

‏- پدرم گفت باید بیام ‏- پدرت که مرده

‏دارم دیوونه می‌شم

‏از بین همه مردم ‏برای تو هم اتفاق می‌افته؟

‏- چی؟ ‏- کرم‌های شب‌تاب

‏تو هم کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینی؟

‏با همدیگه یه فکری می‌کنیم، باشه؟

‏پسرمو بردی مکزیک؟

‏عصر بخیر رفقا

‏- تو کانری؟ ‏- تو دیگه کی هستی؟

‏من پدرتم ‏تو یه مونرو هستی

‏باید جمهوری رو رهبری کنی

‏من و تو با همدیگه ‏می‌تونیم پسش بگیریم

‏- چی شده؟ ‏- یه نفر وارد دفترم شده

‏همه پرونده‌هامو گشتن، همه چی رو گشتن

‏چه فکری کردی تام؟

‏نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

‏کار تو نبود

‏تو وارد دفتر دویل شدی؟

‏- آره ‏- باید از اینجا فراریت بدیم

‏جیسون نویل

‏با ما بیا پسر

‏چی دارن می‌سازن؟ ‏و چرا با این عجله؟

‏باید بریم اون تو

!‏ایست! تکون نخورین

‏اگه می‌خوای ما رو بکشی، زودتر بکش

‏متاسفانه بهتون نیاز دارم

‏سه روز پیش یک نفر مبتلا شده بود

‏- ‏الان چهار نفر ‏- ‏اونا تیفوس دارن

‏یه شیوع همگانیه

‏چارلی؟

‏بابا؟

‏ارون؟

‏این همه مدت فکر می‌کردم زندگیم خیلی خوبه

‏وسایل رو بردن ‏از اینجا رفتن

‏

‏اون دیگه چیه؟

‏خیلی عالیه ریچل

‏فقط یه هفته رفتیم ‏و پدرت دوباره طرف اونا رو گرفت؟

‏ببین

‏چارلی

‏چه خبره؟

‏اون ماسک‌ها و اون چادرهای قرنطینه

‏انگار یه بیماری شیوع پیدا کرده

‏

‏زود باشین ... ‏اونجا به چهار نفر نیاز دارم

!‏همین الان! بجنبین

‏- همه چی آماده‌ست؟ ‏- آره

‏آروم نگهش دارین، هرچی آروم تر بهتر

‏- بذاریمش زمین؟ ‏- نه بیارینش اون پشت

!‏برین کنار

‏همینجا خوبه

!‏محکم بگیرینش

‏- بگیرش ‏- چارلی کیف رو بیار

‏

‏زود باش

!‏زود باش

!‏زود باش

‏

‏می‌خوام اون گاری قرنطینه بشه

‏نمی‌خوام کسی نزدیکش بشه

‏هر چند نفر که لازم داری با خودت ببر

!‏- هی ‏- خیلی‌خب، برو

‏- بله؟ ‏- اون آزیتروماسین

‏- کی می‌رسه؟ ‏- سه روز دیگه

‏سه روز وقت نداریم

‏شرمنده که پست هوایی نداریم جین

‏تا الانش هم دوزاده نفر مردن

‏افراد خودمم مریض شدن

‏ممکنه از دستشون بدم ‏ممکنه همه شهرو از دست بدم

‏ببین، می‌دونم چه احساسی نسبت به من داری

‏رک و پوست کنده بگم ‏منم همین حس رو نسبت به تو دارم

‏ولی چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد ‏این مشکل رو باید باهم حل کنیم

ترجمه از ایلیا EILIA

‏باید بریم اونجا

‏چطور باید اینکارو بکنیم؟ ‏نمی‌تونیم خودمونو آفتابی کنیم

‏اگه همون چیزیه که فکر می‌کنیم ‏نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

.‏خب، اون بچه رو کسی نمی‌شناسه ‏من می‌گم اونو بفرستیم

‏به هیچ وجه

‏من نمی‌رم وسط یه شهر طاعون زده !‏‏متشکرم

.‏هیچکدمتون نمی‌رین ‏اونا پدر و دختر منن

‏- ریچل ‏- باید برم

‏دارم ‏می‌رم

‏وارد شد

‏شماها دیوونه‌این

‏خدا رو شکر

‏یه بیماری شیوع پیدا کرده؟

‏آره

‏- چقدر بده؟ ‏- خیلی بده

‏و تازه داره شروع می‌شه ‏می‌تونستم از کمکت استفاده کنم

‏ارون کجاست؟

‏ریچل متیسون

‏بدجوری غافلگیر شدم

‏کجا بودی ریچل؟

‏و بگو ببینم ‏مایلز کجاست؟ یا ارون پیتمن؟

‏تنها اومدم ‏نمی‌دونم کجا ممکنه باشن

‏که اینطور؟

‏می‌شه این بحث رو تموم کنی؟ ‏به کمکش نیاز دارم

،‏باید این مشکل رو با همدیگه حل کنیم ‏درسته؟ مگه خودت نگفتی؟

،‏باشه. ولی وقتی این قضیه تموم شد

‏من و تو باید باهم یه صحبت کوچولو داشته باشیم

‏

‏- خب ؟ ‏- کار شوهرته

‏اون جیسون رو زندونی کرده ‏به اتهام ورود به دفترش

‏- کجا ؟ ‏- نمی‌دونم

‏اگه اون بچه به حرف بیاد ... ‏همه چی رو می‌گه

‏در مورد ما

‏هیچ اهمیتی برام نداره تام

‏اون پسرمونه ‏و باید بفهمیم

‏کجاست و بیاریمش بیرون

.‏مسئولیتش با شوهرته ‏خودت باید دست به کار بشی

‏دو سال بعد از خاموشی

‏نگران نباش ‏یه کم غذا پیدا می‌کنم

‏اگه زودتر غذا پیدا نکنی ‏از دستش می‌دیم، تام

‏

‏

‏

‏نمی‌خواستم بترسونمتون ‏دنبال دردسر نیستم

‏پسرم مریضه

‏داره از گرسنگی می‌میره

‏فقط اندازه خودمون غذا داریم

‏مردم قبلاً به همدیگه کمک می‌کردن

‏قبلاً اینجوری بود

!‏غذاتونو رد کن بیاد! بدش به من

‏خیلی‌خب، آروم باش

!‏نه نه نه برو عقب! برو عقب

‏

‏خیلی داغون شده بابا

‏آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

‏بعداً می‌خوابم

‏پس به نظرت تیفوسه؟

‏چون مریضا به داروها واکنش مورد نظر رو

‏- نشون نمی‌دن ‏- علائمشون یکسانه

‏ولی طریقه سرایتش فرق می‌کنه

‏به نظرت چرا اینطوریه؟

‏نمی‌دونم

‏اگه وقت داشتم که یه آزمایش انجام بدم ... ‏یا یه کاری بکنم

‏هر ساعت آدمای بیشتری رو از دست می‌دیم

... ‏این

‏بابا ؟

‏مادرت رو همینطوری از دست دادم

‏نگران نباش، درستش می‌کنیم

‏یه راه حل پیدا می‌کنیم

‏گریس؟

‏گریس؟

‏ارون؟

‏گریس یه نامه خداحافظی نوشته

‏فکر کنم وقتی گفت می‌خواد تنها باشه ... ‏شوخی نمی‌کرد

‏باید باهاش روبرو بشی ارون

‏تو چی هستی؟ نانو روبات؟

‏باید باهاش روبرو بشی

‏می‌تونی هرکاری می‌خوای باهام بکنی، باشه؟

‏ولی نباید شبیه اون بشی

‏تاحالا توی لابک تکزاس بودی؟

‏بزرگترین مجسمه گاوچران بتنی دنیا رو داره

‏چند تا سوال دارم

‏کجا رفتی؟

‏من جایی نمی‌رم

‏همه جا هستم، توی همه چی

‏منو ول کردی، گذاشتی سینتیا بمیره

‏جواب همه سوال‌هات رو ‏توی لابک تکزاس پیدا می‌کنی

‏من نمی‌رم دنبال یه چیز بی ارزش

‏چرا باید هرچی می‌گی انجام بدم؟

،‏اگه انجام ندی

‏تو و پریسیلا به خطر می‌افتین

‏توسط کی؟ توسط تو؟

‏ارون؟

‏کی رو دیدی؟

‏مواظب در باش

‏وقتی اونا رو گرفتی ،‏بیا و بدشون به من

‏

‏چند تا آزمایش خون انجام دادم

‏و ؟

‏اگه لوازم مناسبی داشتم ‏بیشتر در موردش می‌فهمیدم

،‏ولی یه چیزی رو می‌دونم

‏این بیماری تیفوس به صورت طبیعی پیداش نداده

‏پروتئینش برچسب شیمیایی داره

‏هرچی هست، توی آزمایشگاه ساخته شده

‏منظورت چیه؟

‏فکر کنم میهن‌پرست‌ها ‏این بیماری رو با نیت قبلی شایع کردن

‏میهن‌پرست‌ها پشت این ماجران؟

‏این آدما واقعاً دیوونه‌ان، باورم نمی‌شه

‏ترومن بخواد مردم شهر رو قتل‌عام کنه

‏خب تو بهتر از من اونا رو می‌شناسی ‏خودت بگو

‏چطور متوقفش کنیم؟

‏فکر نکنم با چیزی به این خطرناکی

.‏بدون داشتن درمانش، بازی کنن واکسنش رو دارن

... ‏اگه واکسن دارن

... ‏که البته مطمئن نیستیم

‏فکر کنم بدونم کجا نگهش می‌دارن

‏ولی چطور باید بهش برسیم؟

‏همه حرکت‌های ما رو زیر نظر دارن

‏یه پیام می‌فرستیم

‏اینم از این

... ‏دوباره می‌گم گور بابای دوتاییتون

‏- برین به درک ‏- بچه‌جون، چاره دیگه‌ای نداریم