The Hunt

Ted ¿Están sólos?

...Sí.

Richard Sí.

Liberty Sí, ¿qué pasa?

Peter...

Ted Si les digo algo...

¿prometen guardar el secreto?

Claro, Ted. Siempre.

Richard Estamos contigo, hermano.

Ted - NADIE ha visto esto, pero necesito su opinión.

¿Prometen no juzgarme?

Miranda Te amamos, no importa qué pase.

Ted Bueno, aquí va...

POR DIOS, Ted.

Julius Millonario. Filántropo. Niño de 8 años.

Richard - Hablando de... ¿Vieron lo que hizo nuestro comemierda presidente?

Liberty Sí. Día = arruinado.

Peter Indignante.

Al menos ya viene la cacería.

Nada mejor que ir a La Mansión y masacrar deplorables.

Miranda - Prometimos no hablar de 'La Mansión' en chat.

Ted ¡Viva La Mansión!

Liberty ¡BORRAR CHAT!

la cacería

Disculpe...

¿Señor?

¿Señor?

¿Le traigo un bocadillo?

¿Qué?

Lo siento, no quise interrumpir.

Quería ofrecerle un bocadillo.

Estoy bromeando.

Sí, ¿qué hay?

Tenemos un caviar fantástico, osetra, fresco de...

¿Ha probado el caviar?

- No, señor. - Es delicioso. Lo es.

Pero comí caviar anoche.

¿Sabe? Me apetece algo más mediterráneo.

¿Tiene algo como vegetales a la parrilla

con higos o incluso algún tipo de pescado?

Lo siento, no tenemos servicio de cocina.

Bueno, mierda.

¿Qué tal una copa de champaña?

- Genial. - Muy bien.

Perfecto.

- Oiga, ¿es la Heidsieck? - ¿Disculpe?

Un submarino alemán hundió un barco que iba hacia el zar Nicolás II.

Hace poco encontraron las ruinas del barco

y había una caja de Heidsieck de 1907.

Enviaron un robot al mar para sacarla.

Athena compró tres botellas por 250 mil dólares cada una.

Y nadie conoce su sabor.

Es champaña común.

¿Te gusta trabajar para Athena?

Sí, ella es... Linda.

¿Linda?

Que no te oiga decir eso.

¡Oye! ¿Qué diablos haces?

¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

¡Mierda!

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué está pasando?

Uno de ellos se despertó.

- Bueno. - Qué asco.

Ted.

Cálmense.

Todo está bien. Todo está bajo control.

¿Puedes traer toallas?

Sí, trae toallas.

Bien, bueno.

Está bien. No, no, mira, está bien.

Soy médico.

Ted, Ted.

Genial, fantástico.

Extiende las toallas en el piso, ahí.

¿Cómo se llama?

Squealer, creo.

Randy.

¿Randy? Qué bien.

Necesito que...

Vamos a acostarte en el piso.

Arrodíllate. Así. Ahí, muy bien.

Necesito que te acuestes en las toallas.

Así, muy bien.

¿Puedo usar su pluma?

- Sí. - Gracias.

Mira, Randy, te dormiré de nuevo.

¿Qué?

Porque despertaste antes de tiempo.

¡Mierda!

Ted, ¿qué carajos?

Se despertó.

Y no queremos que hables de esto, ¿verdad, Randy?

¡Ni siquiera ha empezado!

¿Qué carajos?

¿Se van a quedar ahí parados?

¡Dios mío!

Tienes que calmarte.

Calma, calma.

- ¡Mierda! - ¡Dios!

Es repugnante.

¡Sujétenlo!

- Está bien. Está bien. - Espera.

Bien, calma.

Oye.

Pónganlo atrás con los demás.

Esto no está bien. Ni siquiera sabe.

Ni siquiera ha empezado.

¡Dios!

Sin sentimentalismos, camarada.

La guerra es la guerra.

Gracias.

¿Podría darme agua mineral o algo?

Maldito pueblerino.

Ayuda.

Oye.

Oye.

¿Hola?

¡Oye!

¿Qué demonios es esto?

¿Qué carajo...?

¡No! No, no.

Trampa.

Trampa.

¿Qué demonios?

¡Oigan!

Gracias.

Gracias.

Sí, lo siento.

Bueno.

- Esto ayuda, ¿cierto? - Sí.

Bien, ya está.

Oigan, tengo llaves.

Tengo llaves. Tengan.

Ven, date vuelta.

¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

No tengo idea. Toma.

No puedo usarla.

¿Puedes hacer esto?

Sí.

Entonces puedes jalar un gatillo.

Tómala.

¿Para qué necesitamos armas?

Tec-9, Lou.

Oye.

Te enseño.

El seguro.

Lo quitas, estás lista para la fiesta.

Gracias.

De nada.

- ¿Qué fue eso? - Creo que un rifle.

- Mierda. Ven. - ¡Todos abajo!

¡Vámonos!

Casi me da.

¡Dios mío!

Ahí.

¿Qué carajos?

¡Vamos, vámonos!

¡Muévete!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Me caí.

Está bien.

Me caí.

- Mañana es mi cumpleaños. - ¿Qué?

Me comeré todo el pastel.

¡Dios! Ven, dame la mano.

¡Ven! "Feliz cumpleaños" en tres.

Uno, dos, ¡feliz cumpleaños!

Así, buen trabajo.

- ¿Lista? - Sí.

Muy bien. Vámonos de aquí.

¡Mierda!

¡Puta madre!

Oye.

Dispárame.

No, no te voy a disparar.

No, ¡espera! ¡No!

¡Suéltala, maldito cobarde!

¡No lo hagas!

¡Puta madre!

Mierda.

No dispares, imbécil. Estoy de tu lado.

¿También son de los nuestros?

Sí.

La carretera significa civilización.

¿Qué?

La civilización es territorio amigo.

Hola, amigos.

- ¿Cuál es el plan, hombre caqui? - Trato de averiguarlo.

Lo siento.

Tendremos que brincar esta porquería.

¿Saben lo que es?

El maldito escándalo Manorgate.

- ¿Esa mierda es real? - Me parece bastante real.

Bien, arriba. Arriba.

¿Qué?

- ¿Qué carajos fue eso? - Rápido.

Son flechas, amigo.