Big Hero 6

PRÍSTAV SAN FRANSOKYO

Vstávaj! Vstávaj!

Víťaz totálnou likvidáciou...

Yama!

Kto je ďalší?

Kto má odvahu vstúpiť do ringu s Malým Yamom?

Môžem skúsiť ja?

Mám robota. Postavil som ho sám.

Padaj, sopľoš.

Pravidlá podniku. Ak chceš hrať, zaplať.

Aha... Bude to stačiť?

Ako sa voláš, chlapček?

Hiro. Hiro Hamada.

Priprav si robota, Zero.

Dvaja začnú,

jeden skončí.

Bojovníci pripravení?

Boj!

To bol môj prvý súboj. Môžem ešte raz?

Nauč sa prehrávať, chlapček.

Choď domov.

Ešte mám peniaze.

Bojovníci pripravení?

Boj!

Mega-bot, zničiť.

Malý Yama už nie je.

Ale, čo...?

To nie je možné!

Hej, aj mňa to tak prekvapilo.

Šťastie začiatočníka.

Chceš to skúsiť znova... Yama?

-Yamu nikto neoklame! -Hej!

Dajte mu príučku.

Čaute, chlapci. Porozprávajme sa o tom.

-Hiro! Nasadaj! -Tadashi!

Práve včas!

Ó, mama!

-Si v poriadku? -Áno.

-Zranený? -Nie.

Tak potom čo ti to napadlo, ty tupohlav?

Zmaturoval si v trinástich a teraz robíš toto?

Tam sú!

Drž sa!

Áno!

Zápasy robotov sú nelegálne. Skončíš za mrežami.

Zápasy robotov nie sú nelegálne.

Stávkovanie na zápasy robotov, to je nelegálne. No také lukratívne!

Ide mi karta, braček! A nič ma nezastaví!

Ó, nie.

Ahoj, teta Cass.

Ste v poriadku, chlapci? Povedzte, že ste.

-Sme v pohode. -Sme v poriadku.

No dobre.

Čo vám to dvom trubirohom napadlo?

Desať rokov robím, čo môžem, aby som vás vychovala.

Bola som dokonalá? Nie.

Viem vôbec niečo o deťoch? Nie.

Mala som si zohnať knihu o rodičovstve?

Zrejme hej!

Čo som chcela povedať? Malo to pointu.

-Prepáč. -Máme ťa radi, teta.

Aj ja vás mám rada!

Kvôli vám dvom lotrom som musela zavrieť skôr.

Večer beatnickej poézie.

Jem zo stresu. Kvôli vám.

Tak poď, Maki.

Je to fakt dobré!

Radšej to tete Cass vynahraď, kým zje všetko, čo má v kaviarni.

Jasné.

A dúfam, že si sa poučil, chumaj.

To rozhodne.

Ideš bojovať s robotmi, je tak?

V meste sa koná turnaj. Ak sa prihlásim, stále to stíham.

Kedy konečne začneš niečo robiť s tým svojím veľkým mozgom?

Čo? Ísť na vysokú ako ty?

Aby ma tam učili to, čo už viem?

Neuveriteľné.

Čo by povedali mama s otcom?

To neviem.

Sú preč. Zomreli, keď som mal tri, pamätáš?

Hej!

Odveziem ťa.

Vážne?

Nezabránim ti ísť, no samého ťa ísť nenechám.

Super.

SAN FRANSOKYO TECHNICKÝ INŠTITÚT

Čo robíme v tvojej škole pre exotov?

Súboj robotov je tam!

ITO ISHIOKA LABORATÓRIUM ROBOTIKY

Len si niečo vezmem.

Bude to trvať dlho?

Vydrž, veľké decko. Bude to raz-dva.

Aj tak si ešte nikdy nevidel môj labák.

Super. Pozriem si labák exotov!

Postreh!

Elektromagnetický záves?

Hej.

Ty si kto?

-Ja... -Go Go, toto je môj brat Hiro.

Vitaj v labáku exotov.

Hej.

Ešte nikdy som nevidel elektromagnetický záves na bicykli.

Nulový odpor, rýchlejší bicykel.

Ale nie dosť rýchly.

Zatiaľ.

Nehýb sa. Za čiaru, prosím.

Čau, Wasabi. Toto je môj brat Hiro.

Ahoj, Hiro. Priprav sa na niečo úžasné.

Chytaj.

Fíha.

-Laserom indukovaná plazma? -Áno.

S trochou magnetických väzieb pre ultraprecíznosť.

Páni. Ako v tomto zmätku niečo nájdeš?

Mám svoj systém.

Všetko má svoje miesto, všetko je na mieste.

-Beriem si! -To nemôžeš!

To je anarchia! Spoločnosť má pravidlá!

Prepáčte!

S dovolením!

Tadashi!

To je šok! Ty si určite Hiro!

Toľko som sa o tebe napočúvala!

Práve včas. Práve včas.

To je dosť veľa karbidu volfrámu.

Stoosemdesiat kilogramov! Poď, poď, poď, poď.

Toto sa ti bude páčiť.

Kvapka kyseliny chloristej, štipka kobaltu,

trocha peroxidu vodíka. Zohriať na superteplotu päťsto kelvinov a...

Tadá! Dosť dobré, ha?

Také... ružové.

A teraz to najlepšie.

Dobré, však?

Chemicko-kovová krehkosť.

Nie zlé, Honey Lemon.

"Honey Lemon?" "Go Go?" "Wasabi?"

Len raz som si zakvackal tričko od wasabi, ľudia.

Len raz!

Fred je ten, kto tu vymýšľa prezývky.

Kto je Fred?

Ten chlapík, čo je tu!

Len sa neboj. Je to len kostým, nie moje skutočné telo a tvár.

Volám sa Fred.

Cez deň maskot školy, ale v noci...

Som tiež maskot školy.

A čo študuješ?

Nie, nie, nie, nie som študent.

Ale som veľký vedecký nadšenec.

Snažím sa prinútiť Honey, aby vyvinula vzorec,

ktorý ma na želanie zmení na jaštera, čo chrlí oheň.

No ona vraví, že to "nie je veda".

Lebo je to tak.

Hej, ani zmenšovací lúč, ktorý chcem od Wasabiho, asi nie je "veda".

-Čo? -Nie.

Dobre, a čo taký "neviditeľný sendvič"?

Hiro.

Predstavte si, že jete sendvič a ostatní si myslia, že ste blázon.

Už dosť.

Laserové oči? Meravé prsty?

Na to zabudni.

A čo potom sérum vzrastu?

A na čom pracuješ ty?

Ukážem ti.

Páska?

Nerád ti to kazím, braček, ale tú už vynašli.

Hej!

Au! Človeče!

Toto je to, na čom pracujem ja.

Ahoj. Ja som Baymax,

tvoj osobný zdravotný spoločník.

Do stavu pohotovosti ma aktivovalo, keď si povedal:

"Au."

Robotická sestrička.

Na stupnici jeden až desať, aká veľká je tvoja bolesť?

Fyzická či emocionálna?

Teraz ťa oskenujem.

Skenovanie ukončené.

Máš jemnú epidermálnu odreninu na predlaktí.

Navrhujem antibakteriálny sprej.

Tak počkať. Čo konkrétne je v tom spreji?

Hlavnou zložkou je bacitracín.

Aká škoda. Na ten som alergický.

Na bacitracín alergický nie si.

Zato máš miernu alergiu na...

Arašidy.

Nie zlé.

Výdatne si si pri ňom zaprogramoval, však?

Naprogramovaný na vyše desaťtisíc liečebných zákrokov.

Tento čip robí Baymaxa Baymaxom.

Vinyl?

Áno, nemal by byť hrozivý. Skôr taký mojkací.

Vyzerá ako chodiaci penový cukrík.

-Bez urážky. -Ja som robot.

Neviem sa uraziť.

-Hyperspektrálne kamery? -Áno.

-Titánová kostra? -Uhlíkové vlákna.

Jasné. Ešte ľahšie.

Super ovládače. Odkiaľ ich máš?

-Zostrojil som ich priamo tu. -Vážne?

Áno. Dokáže zodvihnúť pol tony.

Nevrav.