Falling Skies

Tóm tắt tập trước Falling Skies...

Khi phi thuyền đến thì cháu còn đang ở trường.

Tất cả các thiết bị điện ngừng hoạt động.

Chúng giết hết người lớn, rồi bắt trẻ em.

Tránh ra.

Chúng ta không thể đối đầu với chúng trừ khi ta biết cách.

Ben.

Em nó còn sống. Chúng ta phải cứu nó.

Chúng cũng chết, như ta cả thôi.

Miễn là áp sát được chúng.

Tao đã nghĩ bọn mày cũng chỉ là một nhóm xa lạ...

do số mà tập hợp lại thôi.

Các phi thuyền đang ngắm pháo sáng đấy.

Ồ, tôi đoán sau cùng thì anh cũng đã tóm được tôi.

Ý tôi là cậu có thể đi tìm con trai...

Đoán được chỗ của thằng bé chưa?

Margaret nói đã trông thấy một nhóm thiếu niên ở bên ngoài bệnh viện.

Nhưng nếu tất cả là một cái bẫy thì sao?

Đền chỗ xe tải. Đừng chờ bọn tôi. Các cậu phải chạy, thật nhanh.

Ben trên mái nhà.

Có vẻ lũ trẻ đang thu dọn kim loại phế liệu.

"Chuẩn" không cần chỉnh.

Chúng bay tới đây bằng phi thuyền và biến lũ trẻ thành nô lệ...

chỉ để thu dọn lò nướng cũ và dây đồng ư?

À, hẳn phải có lý do nào đó.

Liệu bọn trẻ có biết chuyện gì đang xẩy ra với chúng không?

Tôi hy vọng là không.

Anh định cứu bao nhiêu đứa đây?

Nhiều nhất có thể.

Được rồi, để xem ta phải đối đầu với gì nào.

Okay, có 2 tên Mechs...

tuần tra phía trước tòa nhà.

Và một tên nữa ở phía sau.

Một tên Skitter bên cạnh thùng rác.

Một tên khác trong tòa nhà.

Quân ta 6, địch 5.

Tôi thích lợi thế này.

Được rồi, làm bây giờ thì...

ta đã mệt mỏi, gần cạn đạn dược và thực phẩm...

Tôi muốn nói việc mất Click là quá đủ rồi, đúng chứ?

- Còn con trai tôi đang đằng kia. - Tôi biết.

Nhưng chúng ta chỉ có thể làm việc này một lần thôi, hiểu không Tom?

Ngày mai, ngày kia thì chúng vẫn còn ở đây.

Được chứ. Chúng ta định làm thế nào?

Bố, thôi nào. Ta sẽ quay lại sau.

Chúng ta sẽ cứu nó, Bố.

Chào mừng đã về.

Những gì cô làm ở đây thật tuyệt.

Anh tìm thấy Ben không?

Có, Ben và khoảng hơn chục thiếu niên khác.

Thằng bé ổn chứ?

Nó còn sống.

À, có vài tin thực sự tốt đấy.

Tin gì?

Xin lỗi. Anh có... thấy con gái tôi không?

Không.

Không, tôi rất tiếc. Chúng tôi chưa lại gần được.

Con trai tôi bị mất tích từ tuần thứ 2.

- Có thể anh thấy nó. - Không, tôi rất tiếc.

- Làm ơn. Không, tôi... - Được rồi, mọi người.

Này, này. Thôi nào. Tản ra nào. Cho họ thở chút đi.

Chúng tôi có quyền hỏi!

Không ai nói chị không có quyền.

Tất cả chúng ta đều có con mất tích, cả Tom nữa.

Anh nữa.

Đúng vậy, con trai tôi, Rick.

Được rồi, nghe này mọi người, tôi biết mọi người đã phải chịu đựng những gì.

Chúng ta đều muốn tìm lại bọn trẻ.

Tôi hứa rằng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...

để chắc chắn làm được việc đó.

Đợi đã, đây này, có một...

bảng tin của trường học ở đây.

Sao mọi người không mang hình...

... bọn trẻ dán lên đây?

Đúng. Ý kiến hay lắm. Viết tên lên nữa,

màu tóc, cân nặng, chiều cao...

Lần cuối trông thấy chúng nữa.

Bất kỳ điều gì các vị nghĩ...

có thể giúp chúng tôi nhận diện bọn trẻ.

Tôi hứa tất cả các đội sẽ kiểm tra bảng tin...

trước khi làm nhiệm vụ.

Được chứ?

Cám ơn... cả 2 người.

Porter đang ở đây.

Ông ta đâu có lý do quay lại đây trong vài tuần nữa.

Anh biết tin tốt gì chưa? Ông ta mang tới đấy.

Ông ấy sẽ nói tóm tắt trong phòng chỉ huy.

Ngồi đi.

Diễn biến cuộc chiến đang thay đổi.

Một trong những người đưa tin mà ta cử đến phía Tây...

tình cờ gặp một đội quân kháng chiến...

ngay ngoại thành Chicago.

Họ cũng đã liên lạc...

với các nhóm khác ở Texas, Oklahoma, cả California nữa.

Điều đó có nghĩa là...

Chúng ta không còn đơn độc nữa, các vị.

Tin tốt là thế.

Còn tin xấu...

là các căn cứ của bọn ngoài hành tinh giống như cái ở Boston...

đang mọc lên ở mọi thành phố mà ta biết.

Có ai biết chúng để làm gì không?

Không, Weaver.

Vì vậy hiện tại...

ta đang hết sức nỗ lực...

thu thập thông tin về quân địch.

Tôi muốn biết về kế hoạch của chúng.

Tôi muốn biết về chiến thuật của chúng.

Về vũ khí cũng như công nghệ của chúng...

mọi thứ.

Hiện giờ các anh đã có một căn cứ hoạt động vững chắc,

Tôi muốn các anh bắt đầu thu thập lực lượng chiến đấu.

Như là mô-tô.

Là vũ khí, thuốc nổ, quần áo ngụy trang...

bất cứ gì...

có thể sử dụng để hỗ trợ phong trào nổi dậy đang phát triển.

Weaver, phổ biến công việc đi.

Được rồi, sẽ chia nhỏ các đơn vị...

thành các nhóm "Tìm và Phản ứng" gồm 4 đến 6 lính.

Sáng mai tôi sẽ giao nhiệm vụ cho các cậu.

Giải tán.

Này, Tom.

Nghe tin cậu phát hiện ra một nhóm thiếu niên bị bắt à.

Vâng, khi đang theo vết Ben. Chúng tôi tìm thấy nó rồi.

Ban đêm, chúng nhốt bọn trẻ trong một bệnh viện bên Đường 9,

còn ban ngày, lũ Skitters bắt bọn trẻ thu dọn kim loại phế thải.

Ừ, chúng tôi cũng từng được thông báo như vậy.

Có vẻ chúng chúng bắt bọn trẻ để làm nô lệ.

Ừ.

Này Tom, nhóm nghiên cứu...

đang cố gắng tìm hiểu dị vật gắn trên lưng đó.

Họ đã tách được nó ra khỏi lưng 3 thiếu niên,

nhưng vài giờ sau thì chết.

Tôi rất tiếc khi nghe thế.

Ừm, à...

Bác sĩ phẫu thuật chính nghĩ rằng đã tìm ra cách.

Nhưng để thử nghiệm phương pháp đó, anh ta cần một cậu bé.

Ben à?

Này, Tom...

Tôi sẽ thấu hiểu nếu anh nói "không".

Nhưng đây có thể là cơ hội tốt nhất...

hay có lẽ là duy nhất...

mà Ben cũng như bất kỳ đứa trẻ nào có được.

Vâng.

Vâng. Ừm...

Tôi không thể quay lại chỉ để cứu một đứa,

kể cả là con trai tôi.

Chúng ta cần cứu tất cả lũ trẻ.

- Sẽ làm nếu có thời cơ. - Giờ chính là thời cơ đấy.

Nếu tôi có quyền, thì cậu sẽ chẳng đi đâu cả.

Ưu tiên hàng đầu của ta là chiến thắng cuộc chiến này.

Có hàng trăm người ngoài kia đang mất con.

Nếu ta cứu được càng nhiều bọn trẻ, họ còn có hy vọng.

Ngược lại thì hy vọng của họ cũng tan biến.

Ta cứu được vài chục đứa trẻ rồi thất bại cuộc chiến này,

thế thì tháo dị vật ra chắc gì tốt hơn cho bọn trẻ đó.

Ờ, chúng được chết trong tự do.

Tôi nghĩ ta đang lãng phí thời gian và nhân lực,

nhưng đâu phải lệnh của tôi.

Chính xác. Là của tôi.

Lần này chỉ Ben thôi.

Rõ chứ.

Rõ.

Anh ổn chứ?

Anh có biết là tôi đã đến tuổi nghỉ hưu khi chuyện này xảy ra không?

Chỉ mong được chơi golf, đi du lịch...

Một chồng tiểu thuyết trinh thám ở đầu giường.

Nghe này, Tom...

Anh sẽ đi cứu Ben.

Nhưng, mẹ kiếp, cẩn thận đấy.

Chào, anh bạn.

Chào.

Bố về rồi.

Bố cứu được anh Ben không?

Không, lần này thì chưa, nhưng bố đã thấy anh ấy an toàn.

Bố sẽ quay lại cứu anh ấy.

Chuyện gì vậy?

Thôi nào. Bố có thể nghe mà.

Hôm nay ở trường,

có bạn nói rằng nếu gỡ dị vật đó ra khỏi lưng,

người đó sẽ chết.

Đúng vậy.

À...

Đó là trước kia thôi.

Trước lúc nào?

Trước lúc có một bác sĩ rất giỏi tìm ra...

cách gỡ chúng ra an toàn.

Bác sĩ nào vậy?

Hôm nay ông ta đến đây cùng đại tá Porter.

Ông ta cũng sẽ dạy cô Anne cách làm.

Vậy là anh Ben sẽ không sao chứ?

Này.

Đói không?

Chắc chắn rồi.

Cầm lấy.

Mọi người đều có quyền được ăn.

Cám ơn ông.

Có chuyện gì?

Cái gì thế này, món sốt Skitter à?

Cơm gà.

Ông chắc chứ?