Buster's Mal Heart

Het was een enorme fout...

dat we zo nog ver gekomen zijn.

Een van ons is een lafaard.

En ik ben het niet.

Gelukkig Nieuwjaar, Buster.

We hebben je grot omsingeld.

Kom naar buiten met je handen omhoog.

Kom op, Buster. Dit is je laatste kans.

Buster.

Kom op, Buster.

TIEN DAGEN EERDER

De visvergunning wordt volgende maand tien procent duurder...

en daardoor snellen de vissers zich naar de rivier.

Ze willen hun vergunning nog gebruiken...

voor ze meer moeten betalen.

Verder is Buster weer in de heuvels gesignaleerd.

De identiteit van de bergbewoner blijft een mysterie.

De enige korte videoclip van hem...

is vorige winter door een bewakingscamera genomen.

De sheriff denkt...

dat de kluizenaar in de warme maanden...

van 't land leeft en in de winter...

voedsel en onderdak zoekt in lege vakantiehuizen.

Hij kreeg de bijnaam Buster omdat hij bazelend allerlei radioprogramma's belt.

In de dagen voor oudejaarsavond nemen de telefoontjes toe.

Jullie zijn gewoon schapen.

Jullie horen in het weiland.

Waar zit je, Buster?

Je verdoet je tijd.

Ik ben Buster niet.

Buster.

Misschien.

Buster heeft al bijna vijf jaar een arrestatie weten te vermijden.

Ook al heeft hij geen gewelddadige misdrijven gepleegd...

de autoriteiten beschouwen hem als gevaarlijk.

Ja, we vinden hem wel. Dit houdt hij niet vol.

Zeg, Buster?

Als je luistert...

we zijn je op het spoor.

We krijgen je wel.

Bespaar ons de moeite en geef je aan.

Hallo, schat.

Oké, dit is...

Is die goed?

Is die duidelijk of die?

Een of twee? - Deze.

Deze? - Twee.

Moet dat?

Goed gedaan, hoor.

Blijf maar even zitten.

Wat doet hij nou? - Ga eens rechtop zitten.

Ik mis jou ook.

Ik hou van je.

O, ja?

Ja, geef het kleine monster maar.

Sorry dat je me niet hebt gezien.

Je sliep al toen ik thuiskwam en ik moest ook slapen.

Papa moest ook slapen.

Maar je hoort mijn stem.

Hou van je.

Geef mama maar weer.

Welterusten.

Ik hou van je.

Dag.

Je hoeft me niet te helpen.

Maar dat wil ik.

Maar je bent al zo moe.

Kijk die wallen onder je ogen eens.

Weet je...

ik sprak je moeder gisteren.

Alles goed met haar?

Ja, prima. Natuurlijk.

Maar ze vroeg naar je.

Je hebt haar al een tijd niet gebeld.

Of wel? - Juist.

Ik bel haar morgen.

Echt?

Ja. - Beloofd?

Ja.

Mooi.

Donkere tijden van 1994...

Uno. - Een 'O.'

Een 'O.' Uno. Kun je het zeggen?

Uno. - Uno.

Dos. Twee.

Twee O's. - Twee O's is dos.

Dos. Zeg het maar.

Dos. - Mooi.

Tres.

Drie. - Precies.

Tres. Kun je het proberen?

Tres. - Perfect.

Vier is cuatro. - Cuatro.

Is het niet verwarrend voor je dochter om Spaans...

te leren voor ze Engels leert?

Nee, ze kan het vast allebei.

Toch?

Vind je Spaans leuk? - Ja.

Dat bedoel ik maar. - Goeiemorgen.

Buenos días. - Goeiemorgen.

Buenos días. - Hier, schat.

Buenos días, papi.

Buenos días, mi amor.

Die tekenfilm is wel gewaagd.

Ze vindt hem leuk. - Toch?

Hij heeft geen kleren aan.

Klopt.

Hij is vrij.

Vrij? - Hij is vrij.

Hij wil ontsnappen aan hoe alles werkt...

en het op zijn eigen manier doen.

Ze verkopen stukken grond bij Priest Creek.

O, ja? - Ja, dat is perfect voor ons.

Daar zit zo veel vis in het water.

Met dat en de tuin kunnen we onszelf bedruipen.

En wat parttime werk.

Misschien zelfs zonder.

Dat zou fijn zijn.

Ik weet dat de Heilige Vader bestaat.

En dat Hij van ons houdt.

Maar dat wist ik niet altijd.

Ik was ooit iemand anders.

Aan de drugs. Ik mishandelde mijn lichaam.

Ik haat mezelf. En iedereen.

Ik heb getuigd dat deze parochie mij mijn leven teruggaf.

Ik ben mijn man dankbaar, Jonah.

Dankbaar dat hij het geloof vond zodat hij bij ons kon zijn, als gezin.

Als je eenmaal in de machine zit...

laten ze je er niet meer uit.

Het universum is zowel oneindig als eindig...

oneindige energie in een eindig stelsel.

Dit komt door de sluitspieren. Die controleren alles.

Zowel zwarte gaten als kontgaten.

Het universum lijkt op een appel...

en een geheime gang voert...

door de kern.

Als de grote omzetting plaatsvindt, zal...

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Een kamer, graag. Met roken.

Al onze kamers zijn rookvrij.

Creditcard en ID-bewijs, graag.

Heb ik niet. Geloof ik niet in.

Zonder identificatie mag u geen kamer.

Alles is gemaakt om een mens in de val te lokken, hè?

Sorry, maar ik kan niets doen.

Luister. Ik trakteer je op een borrel.

De bar is dicht.

Maar je kunt hem opendoen. - Ik drink niet.

Nog beter.

Wat doe je eigenlijk? Wat is je functie?

Conciërge.

Conciërge.

Hé, dat mag hier niet.

'Conciërge' is Latijns: conservus .

Het betekent medeslaaf.

Niks persoonlijks. Je bent niet de enige in de machine.

Er zijn nog maar weinig vrije mensen over.

En jij bent er zeker een van.

Ken ik je ergens van? - Dat betwijfel ik.

Wat doe je? - Computeringenieur, consultant.

Miljoenen jaren...

liep de mens vrij op aarde rond.

Alleen de sterken overleefden en plantten zich voort.

Het was barbaars. Alle seks was verkrachting. Je kent het.

Nee. - Het was wel zo.

Totdat Eva de schakelaar omzette.

Ze gaf Adam haar fruit, wat code is voor 'clitoris.'

En alles werd opnieuw opgestart.

De eerste omzetting.

Langzaamaan bouwden we de binaire beschaving op.

Logica, regels, input en output.

Maar er zitten haken en ogen aan.

Een goed systeem zet het individu klem.

We hebben een muur om ons heen gebouwd.

Mijn beroep is insectenverdelger.

Er zit een bug in een computer.

Niet veel mensen weten ervan, maar dat komt wel.

Weet je wat Y2K is?

In het jaar 2000 zullen al onze computers ermee stoppen.

Op wereldniveau opnieuw opstarten.

De economie stort in, beveiliging faalt overal... Pentagon, CIA.

Het wordt een bloedbad.

Hoe weet je dat? - Hoe?

Bronnen binnen de overheid. Geruchten van andere hackers.

Overal brandende struiken.

Ik ben de profeet van de tweede omzetting.

Heb je trek?

Je moest maar gaan.

Ik ben net een zwervende verdelger.

Vind ik wat, dan fix ik het systeem.

Zegt 'wederzijdse vernietiging' je wat?

Bedankt.

Wat zei je dat je naam was? - Heb ik niet gezegd.

Dat doe ik niet.

Ik geef je geld en je zegt je naam niet eens?

Ik zei toch, ik ben de laatste vrije mens.

Ik mag niks zeggen over slechte beveiliging.

Ik dicht gaten op een zinkend schip en waarvoor?

Zodat de eerste klasse het overleeft...

en de rest kan verdrinken?