Rosemary's Baby

Phim KHÔNG dành cho trẻ em dưới 18 tuổi.

Rosemary's Baby Đứa con của Rosemary.

Dịch bởi HLR23710

Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Ira Levin.

- Anh là bác sĩ à? - Vâng, vâng.

- Anh ấy là diễn viên. - Ồ, diễn viên à?

Mấy diễn viên khoái chỗ chúng tôi lắm.

Tôi từng thấy anh trong phim gì chưa nhỉ?

Xem nào. Mới đây anh có đóng trong Hamlet, Liz nhỉ?

Và sau đó chúng tôi làm, ừm, phim The Sandpiper...

Anh ấy đùa đấy. Anh ấy đóng trong vở Luther...

...và Nobody Loves An Albatross...

...cùng nhiều vở kịch và quảng cáo TV nữa.

A, tiền là từ đó mà ra nhỉ? Quảng cáo.

Và cả những rung cảm nghệ thuật nữa.

Tầng 7, Diego.

Lúc đầu, những căn hộ nhỏ nhất nằm ở tầng 9.

Chúng đã bị chia ra thành những căn hộ 4, 5 và 6 phòng.

Căn 7-E là căn 4 phòng.

Ban đầu nó là phần sau của 1 căn 10 phòng.

Phòng ăn lúc đầu thành phòng khách...

...có thêm 1 phòng ngủ nữa, 2 phòng cho đầy tớ được nhập làm 1...

...để làm phòng ăn hoặc phòng ngủ thứ hai.

- Anh chị có con không? - Không.

Ừm, chúng tôi cũng có dự định.

Chúng ta phải tra dầu cho cánh cửa đó, Diego.

Lối này. Xin mời.

Chủ cũ của căn nhà, bà Gardenia, vừa qua đời...

...cách đây mấy ngày nên mọi thứ chưa bị di chuyển.

Con trai bà ấy nhờ tôi nói rằng có một số nội thất...

...nếu khách muốn dùng thì chỉ cần nói một tiếng thôi.

Bà ấy mất trong căn hộ à?

- Điều đó không ảnh hưởng gì cả nhé. - Không, không. Trong bệnh viện cơ.

Bà ấy đã bị hôn mê hàng tuần liền.

- Mời cô vào trước. - Cám ơn.

Bà ấy rất già và đã qua đời mà chưa kịp tỉnh lại.

Tôi sẽ rất vui lòng nếu mình cũng chết như thế khi đến lúc.

Ô, không, không, không. Không phải trong căn hộ chứ. Không.

Bà ấy đương rất hoạt bát cho đến lúc sau cuối.

Là 1 trong những nữ luật sư đầu tiên ở bang New York đấy.

- Thêm vào đó, bà ấy còn làm vườn nè. - Quả là một phụ nữ tuyệt vời.

Ô, tủ đồ. Rất nhiều tủ đồ.

Quang cảnh nhìn ra công viên rất đẹp. Quang cảnh rất đẹp.

"Tôi không thể gia nhập..."

Phòng này chẳng hạn...

...có thể làm một căn phòng đáng yêu cho em bé.

Vâng. Giấy dán tường vàng và trắng sẽ làm nó sáng sủa lên rất nhiều.

- Tất cả những thứ này là gì đây? - Thảo mộc là chủ yếu.

Một phòng tắm rất rộng và đẹp.

Bạc hà, húng quế.

Không có cần sa à?

Đi nào.

- Phòng ngủ của chủ nhà. - Ồ, vâng.

- Đây, chúng ta lại quay về sảnh lớn. - Ồ, vâng.

Đó.

Ô. Ô, Guy.

Ừ.

Lò sưởi vẫn hoạt động, tất nhiên.

Ô, căn hộ thật tuyệt vời. Em rất thích nó.

Ông thấy không? Cô ấy đang gạ ông hạ giá thuê nhà đó.

Vâng. Nếu được phép, chúng tôi cũng tăng giá rồi.

Những căn hộ có sức hấp dẫn như thế này...

Sao thế? Thật kì lạ!

Có một tủ đồ đằng sau cái bàn giấy đó.

Tôi... tôi dám chắc là có.

Vâng. Ô, tôi nghĩ ông nói đúng.

Bà ấy đã di chuyển nó. Nó từng ở đằng kia.

Anh sẽ giúp tôi một tay chứ?

Giờ thì tôi hiểu vì sao bà ấy bị hôn mê rồi.

Bà ấy không thể tự nhấc nó được. Bà ấy 89 tuổi rồi.

Ta có nên mở nó ra không? Có lẽ nên để con trai bà ấy mở.

Tôi được phép chỉ cho anh chị xem căn hộ mà.

A.

Những gì bà ấy khóa lại đã được giải thoát.

Có lẽ bà ấy không cần đến 5 cái tủ.

Nhưng tại sao bà ấy phải giấu máy hút bụi và khăn tắm đi?

Tôi nghĩ là chúng ta sẽ không biết được lý do đâu.

Có lẽ sau cùng bà ấy đã trở nên lẩm cẩm.

- Còn chuyện gì nữa không ạ? - Có ạ. Còn dụng cụ giặt là thì sao?

Nó to hơn cái kia.

Ừ. Và cũng đắt tiền hơn, em biết chứ?

- Vị trí của nó cũng tốt hơn. - Ừ, có Chúa mới biết..

Từ chỗ này, anh có thể đi bộ đến tất cả những nhà hát.

Ôi, Guy. Mình thuê nó đi, nhé?

Cái phòng khách đó có thể là...

- Ôi, đi mà anh. Mình lấy nó nhé. - Được rồi, em yêu.

Ta hủy hợp đồng thuê nhà kia vậy. Không sao cả.

Tôi đã rất muốn viết cho quản lý...

...rằng hai người là dân nghiện thuốc và chuyên xả rác.

Nhưng tôi đã nói dối...

- ...rằng hai người là những gia chủ tuyệt vời. - Ông thật tuyệt quá, Hutch.

Giá mà tôi thuyết phục được hai người đừng thuê nó.

- Ông ấy đang trêu em đó, Ro. - Thực sự là không đâu.

Món đó nhìn tuyệt quá. Nó...

Cô cậu có nhận thấy rằng Bramford có khá nhiều chuyện tai tiếng...

...vào lúc chuyển giao giữa hai thế kỉ không?

Đó là nơi chị em nhà Trench...

...tiến hành thí nghiệm ăn kiêng nho nhỏ của chúng...

...và là nơi Keith Kennedy tổ chức tiệc tùng.

Adrian Marcato cũng từng sống ở đó. Cả Pearl Ames nữa.

- Chị em nhà Trench là ai? - Adrian Marcato là ai?

Chị em nhà Trench là hai quý bà chừng mực thời Victoria.

Chúng đã nấu và ăn thịt nhiều trẻ em, bao gồm cả một đứa cháu gái.

Thật đáng yêu.

Adrian Marcato luyện tập những trò ma quỷ.

Hắn gây được khá nhiều chú ý hồi thập niên 90...

...khi tuyên bố rằng hắn sẽ triệu hồi ác quỷ.

Dường như người ta tin lời hắn.

Họ đã tấn công và suýt giết chết hắn trong lobby của Bramford.

Ông đang đùa hả?

Sau đó, công việc của Kennedy bắt đầu.

Và vào thập niên 20, căn nhà bị mất hết nửa số người.

Tôi có biết Keith Kennedy. Tôi không biết Marcato từng sống ở đó.

Và cặp chị em đó nữa.

Chiến tranh thế giới thứ hai khiến căn nhà đầy ắp trở lại.

- Tuyệt vời. - Cái gì? Căn nhà á?

Món cừu cơ.

Họ gọi nó là Bramford đen tối.

Nhưng Hutch à, những chuyện tồi tệ có thể xảy đến với mọi căn nhà.

Nhưng căn nhà này có nhiều chuyện trùng hợp không hay.

Năm 59, người ta tìm thấy xác chết của một người thuê nhà...

...bị bọc trong giấy báo dưới tầng hầm.

Ông thực sự làm khuấy động cơn thèm ăn của tôi đấy.

Uống thêm chút rượu đi.

Roman!

Mang cho tôi ít xá xị khi ông vào nhé.

Này anh, có kệ đây nè.

Này...

Mình yêu nhau đi anh.

Suỵt!

Anh nghĩ là mình nghe thấy tiếng nhai của chị em nhà Trench.

Đi thẳng sang bên trái.

Ở đây, Daytona, Florida...

...đang diễn ra cuộc đua 250cc 100 dặm kinh điển...

...với Yamaha đang dẫn đầu đoàn đua ở vòng cuối...

...và giành chiến thắng. Yamaha chiếm 7 trong số 10 vị trí đầu.

Đây là năm thứ ba liên tiếp cho Yamaha. Một chiến thắng chung cuộc.

Yamaha là dòng xe được sinh ra cho những nhà vô địch.

Và, như bạn thấy đấy, chúng tôi có đủ loại mẫu mã xe.

Anh thực sự nên khám phá thế giới sành điệu của Yamaha.

Lên xe chạy thử đi. Nào. Đi đi.

Được thôi.

Được rồi. Nào, ta đi thôi.

Nhìn này.

Tuyệt thật.

Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ cô là nữ diễn viên Victoria Vetri.

Tôi xin lỗi.

Không sao. Nhiều người nghĩ tôi là Victoria. Tôi xin lỗi.

Không sao. Nhiều người nghĩ tôi là Victoria.

- Tôi không thấy có sự tương đồng nào. - Cô biết cô ấy à?

Không.

Tên tôi là Terry Gionoffrio.

Rất vui được gặp cô. Tôi là Rosemary Woodhouse.

Chúng tôi là những người thuê nhà mới ở đây.

Tôi ở cùng với nhà Castevet, tầng 7.

Tôi là khách của họ, kiểu như thế. Từ tháng 6 rồi.

Căn hộ của chúng tôi từng là phần sau căn hộ của cô.

Ôi, vì Chúa. Cô thuê căn hộ của bà già đó hả? Bà...

- Vâng, bà... Gar... Gardenia. - Gardenia. Đúng.

Bà ấy là bạn tốt của nhà Castevet.

Bà ấy trồng đủ loại cây cỏ dùng để nấu ăn.

Tôi có thấy những cái cây đó.

Vâng. Bà ấy tự trồng những thứ của mình mà.

Xin chờ chút. Tôi phải đổ nước xả vải vào đã.

- Chồng cô làm nghề gì? - Anh ấy là diễn viên.

Không đùa chứ? Anh ấy tên gì?

Guy Woodhouse.

Anh ấy đóng trong vở Luther và Nobody Loves an Albatross,...

...và anh ấy xuất hiện rất nhiều trên TV và radio.

Ồ, tôi coi TV suốt ngày.

Tôi cá là từng thấy anh ấy rồi.

- Tôi ghét tầng hầm này. - Ừ. Tôi cũng thế.

Nó khiến tôi thấy rờn rợn.

Nghe này, thi thoảng chúng ta xuống đây giặt đồ chung nhé?

Được. Thế thì tuyệt quá.

Tôi có bùa may mắn nè.

Nó có thể đem lại may mắn cho cả 2 ta.

- Ô, thật đẹp quá. - Thế hả?

Bà Castevet đưa nó cho tôi để mang lại may mắn.

Ít nhất thì nó cũng được tin là như thế. Nó có thứ gì đó bên trong.

Tôi cũng không khó chịu với mùi này. Hi vọng nó có tác dụng.

Nhưng nó là một cái bùa đẹp. Tôi chưa từng thấy cái nào giống nó.

Đồ Châu Âu đấy.

Nhà Castevet quả là những người tuyệt vời nhất thế giới.

Cô biết không, họ đã nhặt được tôi ngoài vỉa hè.

Cô bị ốm à?

Tôi đói cồn cào, phê thuốc và còn làm rất nhiều chuyện nữa.

Họ không có con. Tôi như đứa con gái họ chưa từng có vậy.

Lúc đầu, tôi nghĩ họ muốn tôi vì một thứ tình dục gì đấy...

...nhưng hóa ra họ như những người ông, người bà thực thụ vậy.

Thật tốt khi được biết vẫn còn những người như thế...

...khi mà cô nghe nói quá nhiều về sự thờ ơ...

...và những con người sợ bị dính dáng.

Nếu không có họ, tôi đã chết rồi. Đó là sự thật hiển nhiên.

Chết hoặc vào tù.

Không có người thân nào trong gia đình giúp cô sao?

Một người anh làm trong hải quân.

Tại sao? Không thể nào chắc chắn 100% được.

Nếu ông muốn biết ý kiến của tôi...

...thì chúng ta không nên nói gì với nó cả. Ý tôi là thế đó.