Kill List

Nó biến mất cả rồi!

Sao nó lại biến mất được chứ?

Có 40000$ trong đó

Phải, có 40000$ vào 8 tháng trước.

8 tháng! Em có chịu thôi đi không hả?

Đừng nói với em bằng cái giọng đó!

Cưng à? Con không sao chứ?

Nó không biết gì đâu.

Tôi biết mà.

Anh đã không đi làm một ngày nào trong 8 tháng qua

Lấy tiền đưa cho Jacuzzi đi, kể cả tiền thưởng dịp lễ

Anh không thể dùng nó để chữa bệnh đau lưng của mình

- Thật sao? - Ừ.

Tỉnh lại đi, Jay! Chẳng có tiền thưởng dịp lễ nào cả

Và cái lưng của anh cũng chẳng sao!

Tất cả là tại cái suy nghĩ chết tiệt của anh.

Khốn kiếp thật

Jay!

Ui!

Jay!

Jay!

Oh!

Jay!

-24 hộp cá ngừ sao? - Ừ, họ đang thương lượng đấy

Anh đừng xoay vòng nữa được không? Anh làm em chóng mặt đấy.

Em nên làm cho anh một bản kê khai - Em làm rồi, nó trong tủ lạnh, anh đã để nó ở đó

10 chai rượu à? - Anh đã mời họ uống

Em muốn gì, Shel? Trà thảo mộc được không?

Oh, nhìn này, nó ghi rằng giấy vệ sinh và nó được gạch dưới 2 lần.

Oh, 197$. Và, không, anh không hề mua giấy vệ sinh, đúng không?

Chỉ có vài chai rượu thôi mà, anh biết đấy

Tốt thôi, Jay. -Anh quay lại đó kiểm tra.

Họ sẽ giải quyết mà đúng không?

Em đang tự làm khổ mình bằng những mối lo không đáng đấy Shel à.

Anh sẽ không ngồi đây và để em nhìn trừng trừng như thế trong suốt nửa giờ nữa đâu.

Sam? Sammy?

Babe, thằng bé đã có nhiều đồ chơi rồi

- nó không cần thêm gì đâu. - Chỉ có 4$ rưỡi thôi, em đừng dại như thế

Nó đã có nhiều rồi mà.

Đỡ đi nào! - Hay lắm!

Bố con đã hứa sẽ kể chuyện cho con nghe tối nay rồi đấy.

Ừ, bố sẽ kể mà.

Cố lên nào, Sam!

"Một lần nọ có 2 người lính kiên cường và quả cảm,

"và họ được thuê để bảo vệ một người trong chiếc xe."

Con muốn nghe truyện về vua Athur.

Truyện bố đang kể hay hơn. Không hay.

Con đi ngủ được rồi đấy

Xe gì thế?

Một chiếc chắn đạn

Họ đã lái xe vòng quanh thành phố, con biết đấy.

Thành phố nào ạ?

Bagdadistan.

Nơi đó đã có những cuộc bạo loạn và những người nổi loạn đã đặt một quả bom.

và nó đã thổi tung chiếc Humvee ấy.

Nó không có thật phải không ạ?

Không, không

Bố không nên hét vào mặt mẹ

Mẹ con đã chọc giận bố

Bố đã không kiềm chế được

- Ai nói thế? - Mẹ

Chỉ mẹ mới nói vậy thôi

Con thấy mẹ nói đúng.

Đừng như vậy nữa nha bố!

Được rồi

1, 2, 3...

Abracadabra.

Chào, anh khỏe chứ?

Em trông thật lộng lẫy như mọi lần... Ahh...ơn Chúa..

Gặp lại anh thật là tốt. Chào.

- Fiona. - Vào đi

- Anh? - Ừ

Chúng ta có thể thưởng thức món yêu thích của anh chứ?

Có phải cô đây không?

Mmm! Nghĩa vụ quốc gia Thụy Điển.

Tôi không biết rằng họ bắt phụ nữ làm điều đó!

Ô, không! Họ không bắt, tự tôi muốn vậy thôi.

Tại sao những chàng trai lại được tất cả những niềm vui, đúng không?

Cả hai đây là...

Đồng phục gì vậy? - Lực lượng an ninh.

Có nguy hiểm không?

Nguy hiểm như là lấy trộm quần lót của cô vậy, cô gái à.

Tiền bạc thật quý giá.

Tiền bạc thật sự rất quý giá, Jay à.

Tôi không thể

Đây này.

Thử cái này đi. Nó sẽ thổi tung cái đầu khốn kiếp của anh ra

Tôi không ăn bất cứ gì có màu đỏ vào lúc này

- Shel có biết không? - Gì? chuyện ăn kiêng à?

Không, chuyện công việc ấy.

Có thể tôi nên nói cho cô ấy biết

Cô ấy không hỏi về chuyện cái lưng chết tiệt của tôi. Đừng làm vậy, Gal.

Giá như có ai đó có thể làm huề mọi chuyện vào lúc này

Ai đang đùa với chó thế? Jay! Jay!

Anh tới đây.

Cố mà lo liệu đi.

Khốn thật

Xong rồi đây. Bon Appetit. Thưởng thức nào mọi người.

Xong rồi à. Cảm ơn.

Aww!

- Tuyệt thật. - Cảm ơn.

- Army và Navy. - Gravy?

Em thật khéo đấy.

Ăn thôi nào.

Và bây giờ... xin chúc mừng. Vâng, chúc mừng cho...

- Tình yêu - Xin mời

Cảm ơn, cảm ơn...

Em thấy sao, Fiona?

Em thật sự rất vui.

Những cái mũ tí hon này để làm gì nhỉ?

Tôi nghĩ anh có thể... đội chúng vào những ngón tay đấy.

Những đầu bếp Thụy Điển.

Em định nhắc đến Grace đúng không?

Oh, dừng lại đi.

- Không nên nhắc nó ở đây. - Không ư?

không.

Anh thấy không có gì nghiêm trọng cả.

Vậy thì loại nào....

Anh bán bất cứ gì à? Tôi không...

Không, các loại...

Không, chủ yếu là các loại đồ IT, cô biết đấy

Đi chào hàng.

Không giống như gõ những cánh cửa, cô biết đấy.

- Với chiếc vali - Ừ, phải thuyết phục để mọi người mua.

Tôi biết cô có thể nhận ra điều này từ chất giọng của Gal, nhưng..

Ổn cả thôi, lúc đó tôi còn trẻ...

Và vừa từ quân ngũ trở về.

Nhưng cô biết đấy... Khi Sam lớn lên

Mọi chuyện trở nên khó khăn

Nó cần một người cha

Vậy nên phải cần có một công việc ổn định đúng không?

thật khó khăn cho chúng tôi.

3 tháng chống đỡ.

- 3 tháng? - Phải, một vài lần.

- Wow - Thật khó khăn đấy.

- Tôi đi vệ sinh chút nhé. - Ừ, tất nhiên rồi

- Ở ngay góc sau nhà đấy - Ok, cảm ơn.

Khóa cửa không tốt lắm, nhưng chúng ta biết cô ở trong đó,

vì vậy tôi nghĩ Sam sẽ không gặp phải chuyện gì "sốc" lắm đâu.

- Lấy thêm thức ăn nhé? - Oh, vâng.

Tôi sẽ lấy cho. Tôi sẽ lấy, ngồi xuống đi.

- Thế giới thay đổi hay không thay đổi? - Tùy anh tưởng tượng thôi, anh yêu.

Bất cứ gì, anh bạn.

Christ. Em cần một cái cưa để cắt miếng thịt này đấy.

Bởi vì anh đã ăn gần như toàn bộ thức ăn

- Anh nghĩ rằng... - Em đã cắt ra hết rồi này thấy chưa?

Anh nghĩ chỉ có 3 miếng thịt to.

Em không nên nói vậy với anh, em yêu ạ

Anh có biết tại sao không, trái với anh,

Em không muốn làm anh lúng túng trước mọi người

Vậy tất cả những điều này là gì?

Chúng ta có 1 bữa ăn tối và chỉ có dao và nĩa thôi sao?

Em đã dọn nước sốt thịt trong một hủ thủy tinh chết tiệt.

Như thế nào nhỉ? Nó giống như là bộ dụng cụ hóa học

Ổn cả chứ? Vâng, thật tuyệt

Vậy, cô đang làm gì, Fiona?

Bộ phận nhân sự

Người đàn ông búa rìu

Xin lỗi. Người búa rìu

Nó là gì?Ý tôi là công việc như thế nào?

Nếu có một bộ phận làm việc kém...

Tôi sẽ đến và đánh giá lại từng người

và dùng quyền lực một cách phù hợp... Tôi đang đợi một lời bình đây!

Em biết có một người đang đến. Anh đã lọc ra những người bị đuổi phải không?

Nó không dành riêng cho ai cả

Nó hẳn là dành riêng cho họ...

...và gia đình họ.

Vậy lần cuối cùng anh quan tâm đến cuộc sống của một gia đình là khi nào?

Oh, em biết rồi, 8 tháng trước.

Có một bức tranh rộng lớn hơn trong thương trường

Bức tranh của anh sẽ không vươn ra khỏi cửa đâu phải không?

Ý anh là gia đình Jacuzzi

Tôi nghĩ sự suy thoái của những năm 80 thật tốt.

Không phải vậy đâu, điều đó thật tệ. Sẽ phát sinh nhiều công việc dơ bẩn.

Tôi xin kể một ví dụ mà không có thời gian để làm những việc ngoài luồng.

Gia đình Nazis

Hiểu rồi

Tôi chỉ ước rằng mình có thể có được sự nhiệt tình trong công việc như họ

Thật khó để một người biết rằng họ đang đứng ở đâu vào thời buổi này

Anh đáng có được sự khen ngợi của dân Ailen đấy, anh bạn.

Một chuyến đi đến Belfast sẽ làm khai sáng anh hơn nữa

Em chưa bao giờ hiểu được về người Ai len

Ý em là, tất cả đều cùng tôn giáo, vậy...

Không hẳn vậy đâu, tình yêu à.

Bọn họ đều theo đạo Cơ Đốc

- Điều đó đúng - Điều đó gây tranh cãi đấy.

Tôi đã làm gì nào? Iraq chết tiệt!

- Chuyện Iraq kết thúc rồi. Bây giờ thì sao? - Sao?

Tôi xong rồi.

Abracadabra!

Đó là bạn tôi, ngay trước mặt bạn tôi!

Đó không chỉ là bạn anh. Đó không chỉ là...

...không chỉ là cái nhà chết tiệt của riêng anh, Jay!

Đi nào, cháu yêu, đi ngủ nào.

Đừng để ý đến bố mẹ, họ chỉ hơi kích động thôi

Tại sao ạ?

Bởi vì họ uống hơi nhiều, được chưa nào?

Cháu không được uống như vậy, nghe chú nhé!

- Hứa chứ? - Không uống nước luôn sao ạ?

Không phải thứ đó.