Parasite (기생충)

For fanden. Der røg wi-fi'en.

- Ki-Jung! - Ja?

Damen ovenpå har oprettet et password til sin server.

- Et password? Hvad med 123456789? - Det dur ikke.

- Prøv bagfra. - Det har jeg gjort.

- Kan vi så ikke bruge WhatsApp? - Det er ingenting.

Hallo... Ki-taek Kim.

Hold op med at lade, som om du sover. Hvad skal vi gøre?

Vores telefoner er lukkede. Og vi kan ikke komme på wi-fi.

Har du en plan?

Ki-woo, hvis du vil have wi-fi, så løft den højt op.

Prøv at holde den hen i alle hjørner og sådan.

Væk, dit stinkkryb.

Her! Jeg har forbindelse.

- Ja? Er der signal? - Se her?

Sådan... 'coffeeland 2G'. Er der åbnet en ny café?

- Hvorfor ikke hos mig? - Kom herop.

- Unger... fungerer det? - Ja.

Så tjek lige WhatsApp. Pizza Generation sagde, at de ikke ville kontakte mig.

Vent lidt... her er det. Pizza Generation.

Hold da op! Se lige her, venner.

Hvis vi gør ligesom hende, bliver vi færdige i dag.

- Skal vi også stå op? - Hun er prof.

Hvad? Er det dem fra skadedyrsbekæmpelsen?

- Gør man stadig den slags? - Luk vinduet.

Nej, det er jo gratis. Det dræber stinkkrybene.

Du har ret. Det vrimler med dem for tiden.

Det stinker.

- Jeg sagde, det skulle lukkes. - Skal jeg lukke det, far?

- Hvad er problemet? - Tag nu bare den her.

Synes du, at der er en lige linje? Og hvorfor er den foldet her?

Og hvorfor stikker den her ud? I har ikke engang foldet den.

En fjerdedel af dem ser sådan ud.

Så en ud af fire skal kasseres.

Trækker du os virkelig ti procent i løn?

Der er så mange, der ikke dur, så det er billigt sluppet, ikke?

Lønnen er jo elendig i forvejen. Hvordan kan du gøre det?

Hør lige, jeg kan ikke tage let på den slags.

Bare tænk på, hvad sådan en lorteæske betyder for vores mærke.

Mærke? Hvorfor køber I så ikke en maskine?

- Hvad siger du? - Chef...

- Det er alt sammen hans skyld. - Hvis skyld?

Jeres løsarbejder. Han pjækker, gør han ikke?

Bedst som I har fået en kæmpe ordre fra Love of God-kirken.

- Hvor ved du det fra? - Min søster kender ham fyren.

Han har altid været underlig. Han har et dårligt ry.

Og nu vi er ved det, chef.

- Vi accepterer de ti procent, hvis... - Hvis hvad?

- Mangler I ikke en ny løsarbejder? - Søster, det gør vi jo!

Fyr dog ham, I har nu. Bare fyr ham.

Jeg kommer til samtale i morgen. Hvad tid?

Vent lige lidt. Jeg er nødt til at tænke over det.

Jamen så kan du jo betale os imens.

Så er vi alle samlet her i dag -

- for at fejre telefonforbindelser og et gavmildt wi-fi.

Se lige den nar. Det er ikke engang mørkt endnu.

Hvorfor satte du ikke et skilt op om, at det er forbudt at tisse, som jeg bad om?

Nej, den slags lokker bare tissetrængende til.

- Så skæld ham dog ud. - Nej, lad være.

Lad være med at tisse her!

Hov, er det ikke Min?

- Undskyld. Det der er ikke et toilet. - Godt gået, Min.

- Hvad bilder du dig ind, knægt? - Hvad glor du på, din nar?

Kom her, din lille lort.

Tag dig sammen, for fanden!

Det kan man kalde en ven.

Folk fra college har masser af energi.

- Ja, det er ikke som min bror. - Kommer han her? Har du inviteret ham?

- Nej. - Hallo!

Hej, Min! Hvordan går det?

- Fint. - Hvad vil du?

Jeg sendte en sms. Undskyld. I er midt i maden.

- Hvordan går det, Ki-Jung? - Fint. Og dig?

- Hvorfor kommer du ind? - På grund af den her.

- Den er til dig, men den er tung. - Ja? Bare sæt den her.

Hvad er det?

Da jeg sagde, jeg skulle se Ki-woo, gav min bedstefar mig den her til ham.

Er det et landskab?

- Eller er det en af de abstrakte? - Wauw, du kender dem.

Min bedstefar har samlet på disse Gongshi-sten i evigheder.

Og nu er både annekset, kontoret og alle rum i hele huset fyldt med dem.

Men den her siges at bringe velstand til familien...

Min! Det er jo metaforisk.

- Helt sikkert. En meget belejlig gave. - Naturligvis.

Vær sød at takke din bedstefar mange gange.

Noget mad ville være bedre.

Hvad var det nu? En Gongshi-sten?

Samler du også på dem?

Takket være den så jeg dine forældre. De ser raske ud.

De er skam raske nok, de har bare ikke noget arbejde.

Går Ki-Jung stadig til undervisning?

Det er der ikke råd til

- Køn, ikke? - Er det hende, du underviser?

Da-Hye Park. 1. g. Fra nu af underviser du hende i engelsk.

- Hvad mener du? - Det giver godt at undervise de rige.

Hun er en sød pige. Pas på hende, mens jeg læser i udlandet.

Hvad med dine venner fra college?

Hvorfor spørger du en taber som mig?

Hvorfor tror du? Bare tanken giver mig kvalme.

En af de der møgforkælede fyre skal ikke savle over Da-hyre.

Er du glad for hende?

Jeg mener det alvorligt.

Når hun begynder på college, vil jeg invitere hende ud.

Pas på hende indtil da. Jeg ved, at jeg kan stole på dig.

Tak for tilliden, men skal jeg så lade, som om jeg går på college?

Ki-woo, tænk dig om.

Siden militæret har du været til optagelsesprøve hele fire gange.

Du kan grammatikken, har et godt ordforråd og kan konversere på engelsk.

Du er ti gange bedre end de der fordrukne idioter.

- Det er der måske noget om. - Ja, der er.

Men de ansætter mig aldrig, når jeg ikke går på college.

Bare lad som om. Jeg skal nok anbefale dig, og...

Hvordan skal jeg beskrive hendes mor...

Hun er "simple". "Young and simple".

"Simple"? Hvad mener du?

Kun noget positivt. Jeg har nydt at komme der.

- Siger du ja? - Det gør jeg vel.

Du siger, at din søster er kunstnerisk. Kan hun bruge Photoshop?

Når du er så god, hvorfor kan du så ikke komme ind på kunstakademiet?

Hold mund.

- Man må ikke ryge her. - Okay, okay, så giv mig den der.

Og så prikken over i'et.

Hvis Oxford havde et kursus i at forfalske dokumenter -

- ville Ki-Jung være den bedste i klassen.

Ja, hun er utrolig, ikke?

Vores søn skal til jobsamtale. Ønsk ham held og lykke.

- Min søn... jeg er så stolt af dig. - Far...

Det her er ikke en forfalskning eller noget kriminelt.

- Jeg starter på college næste år. - Så du har en plan?

Jeg har bare printet mine papirer ud på forhånd.

- Hvem er det? - Frue? God eftermiddag.

- Det er Min, der har anbefalet mig... - Nå, så kom bare ind.

Mange tak.

- Goddag! - Goddag, frue.

Jeg arbejder her bare. Det er denne vej.

- Sikke en dejlig have. - Der er også dejligt indenfor.

Kender du arkitekten Namgoong? Han er berømt, og det her var hans hus.

Han har selv tegnet det.

Som du kan se, bliver det brugt til legeplads nu.

Denne vej.

- Sæt dig ned, så henter jeg fruen. - Javel.

NATHAN PARK RAMMER CENTRAL PARK

Frue. Frue?

Frue?

Frue?

Han er her. Den unge lærer.

Jeg er ligeglad med dine papirer. Min har jo anbefalet dig.

Som du nok ved, er Min et ganske særligt menneske.

Da-Hye og jeg var så tilfredse med ham. Uanset hendes karakterer.

- Du ved, hvad jeg mener. - Ja.

Han var fantastisk.

Ærlig talt, så ville vi gerne have beholdt ham hele gymnasietiden.

Men nu skal han pludselig til udlandet.

Du må meget undskylde, men hvis jeg skal være helt ærlig, -

- så giver det her ingen mening, hvis ikke du er lige så god som Min.

Det, jeg prøver at sige, er, -

- at jeg håber, det er okay, at jeg overværer din undervisning i dag.

Jeg vil gerne opleve, hvordan du underviser.

Is it okay with you?

Er du sikker på nummer 24?

Da-Hye, du løste de andre spørgsmål, men vendte tilbage til spørgsmål 24, ikke?

Jo.

Hvis det var det første spørgsmål til en rigtig eksamen, ville du være på den.

Se nu her. Din puls er ude af kontrol.

Ens hjerte lyver aldrig.

En eksamen er som at bane sig vej gennem en jungle.

Mister du momentum, er du færdig. Jeg er ligeglad med svaret på spørgsmål 24.

Du skal bane dig vej gennem din eksamen. Du skal tage styringen.

Det er det, jeg lægger vægt på.

Du mangler... energi.

Energi.

Forstår du det?

Jeg betaler en gang om måneden.

Tre lektioner á to timer om ugen, ikke?

Jeg betaler dig lidt mere, end Min fik, på grund af inflationen.

Mange tak.

I må hellere hilse ordentligt på hinanden. Det er Da-Hyes lærer, Kevin.

Goddag, Hr. Kevin!

Hvis du trænger til en snack, siger du bare til.

Ja, mangler du noget, så spørg hende. Hun kender huset bedre end mig.

Da-Song, hold nu op!

- Undskyld. Blev du bange? - Det er da sødt. Hedder han Da-Song?

Ja, det er vores yngste. Da-Song, kom og hils på Hr. Kevin.

Det er indianerpile. Jeg bestilte dem hjem fra USA.

Han har været vild med indianere siden sidste år.

Indianere? Så han er sådan en rigtig fanboy?

Han er excentrisk og let at distrahere. Han kan slet ikke sidde stille.

Han blev ulveunge, så han kunne lære at koncentrere sig.

Og se nu der...

Han er bare blevet værre.

Hans tropsfører er besat af indianere. Det er måske derfor.

Indianere og ulveunger. Det hænger da fint sammen.

- Har du været ulveunge, Kevin? - Ja, jeg er den fødte spejder.

Da-Song er den fødte kunstner. Se bare det maleri.

Det er så metaforisk. Virkelig stærkt.

Ja, det er stærkt. Du har sans for den slags.

- Det er en chimpanse, ikke? - Det er et selvportræt.

Nå... Den unge kunstners perspektiv unddrager sig enhver forståelse.

Han må være genial.

Vi har haft så mange til at undervise ham i kunst.