The 100

...‏آنچه گذشت

،‏به نام پادشاه روان

‏پولیس از الان تحت حکمرانی ازگداست

،‏دلیلی که ا.ل.ی شهر نور رو ساخت

‏راکتورهای هسته‌ای در نیروگاه‌های اتمی

‏که در زمان بمب‌ها ازبین نرفتند ‏در حال ذوب شدن هستن

،‏اگه راهی برای درست کردنش پیدا نکنیم

‏همه‌ی ما در عرض 6ماه میمیریم

...‏هزار جنگجوی طایفه‌ی یخ امروز

‏میخوان ما رو بکشن

‏ما رو نمیکشن

‏آخه از کجا اینو میدونی؟

.‏روان، به کمکت نیاز داریم ‏یه اتفاقی در راهه

‏اجداد ما از پرایم فایا جون سالم بدر بردند

‏این دفعه نه، بدون ما نمیشه

،‏من، پادشاه روان ازگدا ...‏اعلام میکنم

‏هرگونه حمله به مردم آسمان ‏حمله به همه‌ی ما تلقی خواهد شد

‏تمام تلاشمون رو میکنیم ‏پادشاه روی تخت پادشاهی نگه داریم

‏ما هم یه راهی برای مقابله با تشعشعات پیدا میکنیم

‏اگر هرکدوم خرابکاری کنیم ‏باعث مرگمون میشه

‏خیلی خب شاهزاده خانم، حالا چی؟

‏حالا... زنده می‌مونیم

‏9روز قبل

‏نه

...شیطان

‏پسرم کجاست؟

‏قبول کن مادر

‏نه

!‏خواهش میکنم برادرت نه

!‏نه

!‏بس کن

‏اگر کلید رو قبول کنی ادامه نمیدم

‏شروع کن. تسلیم میشه

!‏نه

‏بهت که گفتم

‏توی شهر نور پیش باباست

‏قبول کن مادر

‏نه

‏چاقو رو بذار روی گلوی خودت

... ‏نه

‏کلارک، نکن

!‏مادر

‏نه طاقت بیار

!‏کمک

!‏کمک میخوام

...‏لیان

‏بله

‏خودمم

‏همینجام

‏انتقامم رو بگیر

...‏مادر

‏نه

:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم

‏رفیق نابابی

‏روان منتظرمه

...‏ ابی

‏"جیک" بخشی از توـه

...‏برو. پادشاه بهت نیاز داره

‏ولی مراقب باش

،‏برج به قدر کافی امنه

‏ولی جای خطرناکی هستیم

پادشاه از مردم آسمان محافظت میکنه

‏چرا؟

‏چون نوکرشونه لیان

‏و هرکس که از کسانی ...‏که اینکارو کردن محافظت کنه

‏به همون اندازه گناهکاره

‏روان از ازگدا با من روبرو میشه

...‏بعنوان سفیر جدید شما

‏این حق رو دارم که اونو به مبارزه بطلبم

‏مبارزه تک به تک

.‏من دنبال عدالتم ‏مردم آسمان اینکارو کردند نه پادشاه

‏انتقام خانوادت رو میخوای یا نه؟

...‏وقتی طایفه تریشان پولیس رو بدست بگیره

‏انتقامت رو میگیری

...‏قول میدم

...‏وقتی سر پادشاه رو جدا کردم

‏مردم اسمان هم از بین میرن

‏به اتاق فرمانروایی خوش آمدین فرمانروای من

‏حالا که بلندی تعمیر شده

‏نگهبان های دروازه رو در هر طبقه دوبرابر کردم

‏فکر میکنید دردسری پیش میاد؟

‏من فقط به ازگدا اعتماد دارم

.‏مادرتون اینو بهم یاد داد ‏مردم ما به این خاطر عاشقش بودن

‏مردم ما ازش میترسیدن اکو

‏چون که حریص و محکم بود

‏جاه‌طلبی مادرم و نادیده گرفتن

‏اتحاد لکسا باعث مرگش شد

‏اگر اجازه میدین، چرا اصرار دارین ‏مثل لکسا حکمرانی کنید

‏وقتی که به نفع مردم ما نیست؟

‏حداقل بهم بگین یه دلیلی دارین

‏ببخشید سرزده اومدم عالیجناب

...‏میشه خصوصی باهمدیگه

‏ صحبت کنیم؟

‏میتونی مثل بقیه سفرا منتظر بمونی

...‏اکو، تنهامون بذار

‏لطفا

‏درباره طایفه تریشان حق داشتیم

‏"رافل" میخواد تو رو به مبارزه بطلبه

‏برای سفیر جدید حرکت جسورانه‌ایه

‏خب که چی؟ بذار بیاد

‏با نهایت احترام شما هنوز درحال بهبودی هستین

‏قانون میگه میتونی یکی انتخاب کنی

‏که بجای تو مبارزه کنه

‏نه. قبایل هیچوقت رهبری

... ‏که پشت قانون یا خون یک جنگجوی دیگه

.‏مخفی شه رو نمیپذیرن

‏میبازی

‏وقتی که تیر نخورده بودی .‏لکسا دهنت رو سرویس کرد

‏بهتره گردآوری رو لغو کنیم

‏یا تا زمانی که قدرتت برگرده تاخیر بندازیم

‏نه. اینکه بذاریم سفرا حرفشون رو بزنن

‏باعث صلح میشه

،‏ازگدا از طریق ارتش شهر رو نگه داشته

‏و شعله هم تا ابد از حمله اونا جلوگیری نمیکنه

،‏اگر بر علیه ما متحد شن

...‏ممکنه ببازیم، و اگه ببازیم

‏میان سراغ مردم آسمان

‏و بعد تشعشعات سراغ هممون میاد

‏لازم نیست کسی بمیره

...‏هدف از قرار ما

‏اینه که زمان رو محیا کنه ‏تا راه حل برای نجات همه پیدا کنیم

‏و اون راه حل چی شد؟

‏داریم روش کار میکنیم

.‏در این بین من اینجام تا شما در راس قدرت بمونی

‏بذار با سفیر صحبت کنم

...‏باشه حرف بزن

...‏ولی

،‏اگه موفق نشدی

‏من چاره‌ای جز مبارزه ندارم

‏دو روزه داریم اینکارو میکنیم

‏حتما به یه چیزی فکر نکردیم

‏اگه بتونیم به نزدیکترین

‏راکتور هسته ای برسیم چی؟

‏بهت که گفتم، فرایند ذوب شدن چند ماه پیش شروع شده

‏کمه جادویی برای خاموش کردنش نیست

،‏امروز این باران سیاه نیست .‏ولی به زودی میشه «‏«ریزش و هجوم مواد رادیواکتیو

‏بهمین خاطر باید دنبال راهی برای فرار از تشعشعات باشیم

‏جایی رو پیدا کنیم که امن باشه و بزرگ

‏تا جای همه‌ی 500 نفر رو داشته باشه

‏فقط دنبال تجات خودمون نیستیم

‏من به روان قول دادم ‏باید همه رو نجات بدیم

‏و بهمین خاطر باید به همه بگیم

‏از همه کمک بگیریم

،‏اگر یه مانت ودر دیگه وجود داشته باشه

‏زمینی ها راجع بهش میدونن

‏و فکر میکنی همینجوری بهمون میگن؟

‏به همین راحتی؟

،‏اگر بگیم همه قراره بمیرن

،‏ائتلاف از بین میره

‏و زمینی ها میان سراغمون

‏پس فقط به مردم خودمون میگیم

‏برای حل این مشکل به افراد یشتری نیاز داریم

‏توی آرک، مردم برای کار

‏داوطلب میشدن، چون حقیقت رو بهشون میگفتن

...‏و بهشون حق انتخاب میدادن

.‏حق انتخابی که پدرت بخاطرش مرد

‏فکر میکنی من فراموش کردم؟

‏باشه به همه راستشو میگیم

.‏وقتی یک راه نجات پیدا کردیم

‏بدون راه نجات باعث وحشت و هرج و مرج میشه

‏-تو که مطمئن نیستی ‏-خودشه

‏چی داری میگی؟

‏فکر کن

‏ایستگاه آلفا 97سال در فضا

‏و در سطح تشعشعات بالا

‏و تغییر دمای بسیار زیاد دوام آورد

‏آشنا نیست؟

‏فقط باید تعمیرش کنیم

‏ما توی راه نجاتمون ایستادیم

‏ریون میگه میتونیم یه ماهه تعمیرش کنیم

‏-آرک، آرک خودمونه ‏-میفهمم

‏خب تا زمانی که بتونیم غذا تولید کنیم ‏گوشت خشک مصرف میکنیم

‏تصفیه اکسیژن هم داریم ...‏ولی چطور آب رو

‏برای 500 نفر ذخیره کنیم؟

‏نمیتونیم

‏بهمین خاطر داریم میریم به ایستگاه کشتزار

‏چرا باید اینکارو بکنیم؟

‏توی قبیله‌ی یخِ لعنتیه

‏گفتی دیگه

‏به هیدروژن ساز نیاز داریم

‏و مقر کشتزار برای محصولات داشت

‏فکر میکنی بتونی ما رو ببری؟

‏امکان نداره. یه دستگاه دیگه پیدا میکنیم

‏ببین غیر این وجود نداره ،‏و بدون اون

‏یه سال هم اینجا دووم نمیاریم

‏چه برسه 5سال

‏باشه من میام ولی برایان میمونه

‏هنوز پاش خوب نشده

‏منم هستم

‏خوبه یه ساعت دیگه میریم

‏مجبور نیستی اینکارو بکنی

‏راستش مجبورم

،‏چون اکتیویا پایک رو کشت

‏فقط من میدونم کجاست

‏چرا داری ازش دفاع میکنی؟ ‏پایک یه دیکتاتور بود

‏اون با انتخابات صدراعظم شد

،‏و اگه این واست مهم نیست

‏3ماه منو زنده نگه داشت

‏پس چرا کمک کردی اونو تحویل زمینی ها بدیم؟

"‏تا تورو نجات بدم "نیت